non-crop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for non-crop

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	plant	Pflanze {f} [bot.]
	plants	Pflanzen {pl}
	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze
	balcony plant	Balkonpflanze {f}
	bedding plant	Beetpflanze {f} [agr.]
	spice plant	Gewürzpflanze {f}
	leafy plant	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}
	hedge plant; hedging plant	Heckenpflanze {f}
	alpine plant	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}
	short-day plant	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}
	long-day plant	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}
	representative plant; characteristic plant	Leitpflanze {f}
	day-neutral plant	Tagneutralpflanze {f}
	pond plant	Teichpflanze {f}
	dry wall plant	Trockenmauerpflanze {f}
	economic plant; useful plant; crop plant	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]
	globally important plant	Weltwirtschaftspflanze {f}
	carnivorous plant; carnivore	fleischfressende Pflanze
	perennial plant; perennual	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
	biennial plant; biennial	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze
	monocot; monocotyledon; liliopsid	einkeimblättrige Pflanze
	dicot; dicotyledon; magnoliopsid	zweikeimblättrige Pflanze
	amphiphyte	amphibische Pflanze
	protein plan	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]
	fernlike plant	farnähnlich Pflanze
	hygrophytic plant; hygrophyte	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}
	fossil plant; eophyte	fossile Pflanze
	calcifuge	kalkfliehende Pflanze
	calcicole	kalkliebende Pflanze
	herbaceous plant	krautige Pflanze
	peat formation plant	torfbildende Pflanze
	lithified plant; petrified plant	versteinerte Pflanze
	architectural plant	dekorative Pflanze
	own-root plant	wurzelechte Pflanze [agr.]
	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen
	seed-propagated plant	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]
	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze
	to classify plants	Pflanzen bestimmen
	flight	Flug {m} [aviat.]
	flights	Flüge {pl}
	cheap flight; low-budget flight	Billigflug {m}
	demonstration flight	Demonstrationsflug {m}
	non-stop flight	Nonstopflug {m}
	aerial application flight; crop dusting flight [coll.]	Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m}
	special flight	Sonderflug {m}
	maintenance check flight /MCF/	Testflug nach der Wartung
	maintenance flight	Wartungsflug {m}
	bumpy flight; uncomfortable flight	schlechter Flug
	in mid-flight	während des Flugs
	a no-show flight	ein nicht angetretener Flug
	a flight to/bound for Orlando	ein Flug nach Orlando
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
	crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.)	Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.]
	plant cultivation; plant growing	Pflanzenanbau {m}
	rice cultivation; rice growing; rice cropping	Reisanbau {m}
	terrace cultivation	Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}
	cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing	Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}
	shifting cultivation	Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}
	permanent cultivation; permanent cropping	Dauerkultur {f}
	to involve sb./sth. (of a thing)	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)
	involving	betreffend; angehend
	involved	betroffen; angegangen
	involves	betrifft; geht an
	involved	betraf; ging an
	an incident involving a group of youths	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
	three accidents involving crop dusters	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
	a film involving life on a farm	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
	a fraud involving mislabelled eggs	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
	projects involving third countries	Projekte mit Drittstaatsbezug
	Does this involve me?	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.	Das betrifft mich nicht.
	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.
	to dock (tails); to crop (ears)	kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
	docking; croping	kupierend
	docked; cropped	kupiert
	to dock the tail of an animal	ein Tier am Schwanz kupieren
	to crop the ear of an animal	ein Tier am Ohr kupieren
	to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface	anstehen; ausstreichen; ausbeißen {vi} [geol.] [min.]
	cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface	anstehend; ausstreichend; ausbeißend
	cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface	angestanden; ausgestrichen; ausgebissen
	ore in sight	anstehendes Erz; sichtbares Erz
	sub-outcrop; blind lode/vein/apex	anstehende, aber überdeckte Ader
	outcropping; outcrop; cropout (of ores)	Zutagetreten {n}; Zutageliegen {n}; Zutagestreichen {n}; Ausstreichen {n} (von Erzen) [geol.] [min.]
	outcropping of an ore vein; apex of a vein	Zutagestreichen einer Erzader
	outcrop of a coal seam	Ausstreichen eines Kohleflözes
	to crop sth.; to graze on sth. (animals)	etw. abgrasen; etw. abweiden {vt} (Tiere) [agr.]
	cropping; grazing	abgrasend; abweidend
	cropped; grazed	abgegrast; abgeweidet
	hairstyle (men and women); hairdo (women); coiffure [formal] [humor.]	Frisur {f}
	hairstyles	Frisuren {pl}
	elaborate coiffure	aufwendige Frisur; Coiffure {f} [Schw.]
	buzz hairstyle; butch hairstyle [Am.] [coll.]	Bürstenfrisur {f}; Stoppelfrisur {f}; Meckifrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stiftelkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stoppelglatze {f} [Ös.] [ugs.]
	pixie hairstyle; pixie crop (for women)	Elfenfrisur {f} (bei Damen)
	common hairstyle	gängige Frisur; Haartracht {f} [soc.]
	short hairstyle; crop [in compounds]	Kurzhaarfrisur {f}
	fashion hairstyle	Modefrisur {f}
	fringe hairstyle [Br.]; fringes [Br.]; bangs hairstyle [Am.]; bangs [Am.]	Ponyfrisur {f}; Stirnfransen {pl}
	Rastafarian hairstyle	Rastafrisur {f}
	wild hairstyle	Sturmfrisur {f}
	pouf hairstyle; pouf hairdo	Turmfrisur {f}
	comb-over	(versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen
	pest control; vermin control; disinfestation (destruction of vermin)	Schädlingsbekämpfung {f}; Entwesung {f}; Desinsektion {f} [veraltet]; Desinfestation {f} [veraltet] (Vernichten von tierischen Schädlingen) [agr.]
	biological pest control	biologische Schädlingsbekämpfung
	biotechnical pest control	biotechnische Schädlingsbekämpfung
	aerial pesticide application; aerial pesticide spraying; crop dusting [coll.]	Schädlingsbekämpfung aus der Luft
	spraying of pesticides	Schädlingsbekämpfung mit Spritzen
	crop disease prevention and pest control; crop pest control; crop protection	Pflanzenschutz {m}; Schädlingsbekämpfung {f} bei Feldpflanzen [agr.] [chem.]
	biological crop pest control	biologischer Pflanzenschutz
	biotechnical crop pest control	biotechnischer Pflanzenschutz
	Pesticides are used for crop protection.	Pestizide werden als Pflanzenschutz eingesetzt.
	to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth.	sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}
	In 1915 Italy threw in her lot with the allies.	1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.
	The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.	Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.
	A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.	Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.
	to eventuate (from sth. / in/into sth.) [formal]	schließlich / letztendlich zu etw. führen {v}
	Famine eventuated from the crop failure.	Die Missernte führte schließlich zu einer Hungersnot.
	Chronic pain can eventuate from such an injury.	So eine Verletzung kann letztendlich zu chronischen Schmerzen führen.
	A chain of events occurred that eventuated in three persons getting killed.	Es kam zu einer Verkettung von Ereignissen, die letztendlich zum Tod von drei Personen führte.
	monoculture; pure plantation; one-crop economy	Monokultur {f} [agr.]
	monocultures; pure plantations	Monokulturen {pl}
	one-crop country	Land mit Monokultur
	means of transport [Br.]; means of transportation [Am.]; conveyance [formal]; conveying means [Br.]	Beförderungsmittel {n}; Transportmittel {n} [transp.]
	crop conveying means; crop transporting means	Erntetransportmittel {n}
	crop yield	Bodenertrag {m}; Bonität {f} [agr.]
	crop conveying means; crop transporting means	Erntetransportmittel {n} [agr.]
	obligatorily	unweigerlich; in obligater Weise {adv}
	Where once crime novels were obligatorily set in English villages, now they crop up everywhere in the world, like alternative guidebooks.	Waren Krimis früher unweigerlich in englischen Dörfern angesiedelt, so spielen sie jetzt überall auf der Welt, wie alternative Reiseführer.
	strata spring; outcrop spring; contact spring; gravity spring	Schichtquelle {f} [geol.]
	strata springs; outcrop springs; contact springs; gravity springs	Schichtquellen {pl}
	The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. (Cinderella)	Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. (Aschenbrödel)
	a crop of sth.	eine Gruppe von etw.; eine Reihe von etw.
	waste	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]
	waste	Abfälle {pl}
	construction site waste	Baustellenabfall {m}
	bio-waste; organic waste; biodegradable waste	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}
	chemical waste	chemischer Abfall
	solid waste	fester Abfall
	liquid waste	flüssiger Abfall
	gaseous waste	gasförmiger Abfall
	postconsumer waste	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}
	hazardous waste	gefährlicher Abfall
	mixed waste	gemischter Abfall
	commercial waste	gewerblicher Abfall
	poisonous waste; toxic waste	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}
	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
	sanitary waste	Hygieneabfall {m}
	industrial waste	industrieller Abfall
	municipal waste	kommunaler Abfall
	agricultural waste	landwirtschaftlicher Abfall
	metal waste	metallischer Abfall
	mineral waste	mineralischer Abfall
	organic waste	organischer Abfall
	paper waste	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}
	plastic waste	Plastikmüll {n}
	vegetable waste	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}
	hazardous waste; special waste	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}
	urban waste; town waste	städtischer Abfall
	animal waste	tierischer Abfall
	non-hazardous waste	ungefährlicher Abfall
	machinery waste	Abfall aus maschineller Produktion
	waste and scrap	Abfälle und Schrott
	human waste	vom Menschen erzeugter Abfall
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	company's shares; company's stocks	Unternehmensaktien {pl}
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	hint	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}
	hints	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}
	a broad hint	ein deutlicher Wink
	to drop a hint that ...	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...
	to drop sb. a hint	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...
	to give only vague hints about sth.	nur vage Andeutungen über etw. machen
	None of them has given the slightest hint that ...	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...
	He didn't take the hint.	Er hat den Wink nicht verstanden.
	Can't you take a hint?	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?
	Give me a hint.	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)
	to be none of sb.'s (damn/bloody [coll.]/fucking [vulg.]) business	jdn. einen Scheißdreck angehen
	to talk crap	einen Scheiß daherreden
	corn [Br.] (chief cereal crop of a region)	Korn {n} (Hauptgetreideart einer Region) [agr.]
	The corn is in good condition.	Das Korn steht gut.
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity	die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]
	for the benefit of mankind; for the good of humanity	zum Wohle der Menschheit
	man and beast	Mensch und Tier
	attack against all humanity	Angriff auf die gesamte Menschheit
	the oldest tool used by mankind	das älteste Werkzeug der Menschheit
	one of the oldest crops grown by mankind	eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit
	postal delivery; delivery; mail drop [Br.]	Postzustellung {f}; Zustellung {f} [transp.]
	postal deliveries; deliveries; mail drops	Postzustellungen {pl}; Zustellungen {pl}
	railway delivery	Bahnzustellung {f}
	mail delivery	Briefzustellung {f}
	express delivery	Eilzustellung {f}; Expresszustellung {f}; beschleunigte Zustellung {f}
	parcel delivery	Paketzustellung {f}; Paketbeförderung {f}
	to be out for delivery	in Zustellung sein
	In the event of non-delivery please return to the sender.	Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	virus	Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]
	viruses	Viren {pl}
	attenuated virus	abgeschwächtes Virus
	adenovirus	Adenovirus {n}
	adeno-associated virus	adeno-assoziiertes Virus
	amphotropic virus	amphotropes Virus
	avian virus	aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt
	bacterial virus	bakterienpathogenes Virus
	croup-associated virus	Croup-assoziiertes Virus
	dermotropic virus	dermatotropes Virus; dermotropes Virus
	DNA viruses	DNS-Viren
	Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/	Epstein-Barr-Virus
	human pathogenic viruses	humanpathogene Viren
	human cytomegaly virus /HCMV/	humanes Cytomegalie-Virus
	human papillomaviruses /HPV/	humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/
	human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/	(humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/
	vaccination virus	Impfvirus {n}
	karyotropic virus	karyotropes Virus
	cancer-producing virus; oncogenic virus	krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus
	slow virus	langsames Virus
	mesogenic virus	mesogenes Virus
	neurotropic virus	neurotropes Virus
	filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus	nicht filtrierbares Virus
	respiratory syncitial virus	respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus
	retrovirus	Retrovirus {n}
	rhinovirus	Rhinovirus {n}
	syncytial virus	synzytiales Virus
	animal virus	tierisches Virus
	varicella zoster virus	Varizella-Zoster-Virus {n}
	wild virus; live virus	Wildvirus {n}
	ceiling	Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]
	ceilings	Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}
	suspended ceiling; drop ceiling	abgehängte Decke
	aluminium-panelled ceiling	Aluminiumpaneeldecke {f}
	joist ceiling; trabeated ceiling	Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken
	accessible ceiling	begehbare Decke
	non-pressurized ceiling	drucklose Decke
	false ceiling	eingezogene Decke
	clincher built ceiling	gestülpte Holzdecke; Stülpdecke
	wood-beamed ceiling; timber ceiling	Holzbalkendecke
	wood-panelled ceiling	Holzpaneeldecke {f}
	museum ceiling	Museumsdecke {f}
	false ceiling	Scheindecke {f}
	camp ceiling	beiderseits abgeschrägte Decke
	decorated ceiling; plafond	verzierte Zimmerdecke
	under the ceiling	unter der Decke
	to ceil [obs.]	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
	to hit the ceiling	an die Decke gehen
	to loose sb./sth. (on sb./sth.) (also [fig.])	jdn./etw. loslassen (auf jdn./etw.) {vt} [auch übtr.]
	loosing	loslassend
	loosed	losgelassen
	looses	lässt los
	loosed	ließ los
	to loose the hound dogs	die Jagdhunde loslassen
	Hybrid crops shoudn't be loosed upon the ecosystem.	Hybridkulturen sollte nicht auf das Ökosystem losgelassen werden.
	to nourish sth.	etw. nähren; mit Nährstoffen versorgen / anreichern; einer Sache Nährstoffe zuführen {vt}
	nourishing	nährend; mit Nährstoffen versorgend / anreichernd; einer Sache Nährstoffe zuführend
	nourished	genährt; mit Nährstoffen versorgt / angereichert; einer Sache Nährstoffe zugeführt
	nourishes	nährt
	nourished	nährte
	a lotion to nourish the skin	eine Lotion, die die Haut nährt / die der Haut Nährstoffe zuführt
	The cover crops are plowed under to nourish the soil.	Die Deckfrüchte werden untergepflügt, um den Boden mit Nährstoffen anzureichern.
	to ruin	ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}
	ruining	ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend
	ruined	ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet
	ruins	ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde
	ruined	ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde
	to ruin oneself (financially)	sich finanziell ruinieren
	The flood ruined the crops.	Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.
Translation contains vulgar or slang words. Show them