eye-level : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	level	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
	levels	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
	top level; maximum level; level cap	höchste Ebene; Höchststufe {f}
	ideal level	ideales Niveau
	macro level; macroscopic level	Makroebene {f}
	peak level	Spitzenniveau {n}
	level of environmental protection	Umweltschutzniveau {n}
	at diplomatic level	auf diplomatischer Ebene
	at a high level	auf höherer Ebene
	at the highest level	auf höchster Ebene
	at ministerial level	auf Ministerebene
	at intermediate level	auf mittlerer Ebene
	at medium level	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe
	on a low level; at a low level	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
	at European level	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
	on a level with	auf gleicher Höhe mit
	to be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit
	to raise the level	das Niveau heben
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	level	eben; flach; waagerecht {adj}
	high-level	höher; hochrangig {adj}; auf höherer Ebene
	high-level executives	höhere Führungskräfte
	high-level program language	höhere Programmiersprache
	high-level representatives	hochrangige Vertreter
	high-level talks	Gespräche auf höherer Ebene; hochrangige Gespräche
	high-level corruption	Korruption in den oberen Etagen
	school class; class	Schulklasse {f}; Klasse {f} [school]
	school classes; classes	Schulklassen {pl}; Klassen {pl}
	A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.]	Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.]
	final-year class; senior class; graduating class	Abschlussklasse {f}
	another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.]	Parallelklasse {f}
	art class	Kunstklasse {f}
	mixed-ability class	leistungsgemischte Klasse; leistungsheterogene Klasse
	The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]	Die Klasse macht morgen eine Exkursion.
	He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.	Er geht in die/eine Parallelklasse.
	low	niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj}
	lower	niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser
	lowest; lowermost	am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten
	as low as	so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu
	low level	niedrige Höhe; niedriges Niveau
	at a lower level	auf niedrigerer Ebene
	plane	Ebene {f} [math.]
	inclined plane	schiefe Ebene {f}
	datum plane; initial plane; basis	Bezugsebene {f}; Ausgangsebene {f}
	in-plane; level (with)	auf gleicher Ebene (wie)
	z-plane	z-Ebene
	culpability; blameworthiness	Schuldhaftigkeit {f}; schuldhaftes Verhalten {n}; Schuld {f} (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses)
	criminal culpability; criminal blameworthiness	strafrechtliche Schuldhaftigkeit
	the degree of personal culpability involved	das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeit
	in view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible	in Anbetracht der geringen persönlichen Schuld
	increase; rise; elevation [formal] (of sth.)	Ansteigen {n}; Anstieg {m} {+Gen.} [med.] [phys.]
	sea-level rise	Anstieg des Meeresspiegels; Meeresspiegelanstieg {m} [envir.]
	a sudden increase/rise in blood pressure; a sudden elevation of blood pressure	ein plötzlicher Anstieg des Blutdrucks
	above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal)	ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal)
	to do everything above board	bei allem korrekt sein
	to play on the level	ehrlich spielen; nicht schummeln
	Let's keep everything on the up and up.	Es soll alles korrekt ablaufen.
	selection (evolutionary biology)	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	species selection	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}
	disruptive selection	disruptive Selektion
	diversifying selection	diversifizierende Selektion
	parental selection	elterliche Selektion
	frequency-dependent selection	frequenzabhängige Selektion
	directional selection	gerichtete Selektion
	equilibrium selection	Gleichgewichtsselektion {f}
	hard selection	harte Selektion
	environmental selection	Naturselektion {f}
	natural selection	natürliche Auslese; natürliche Selektion
	ecological selection	ökologische Selektion
	sexual selection	sexuelle Selektion
	stabilizing selection	stabilisierende Selektion
	kin selection	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}
	soft selection	weiche Selektion
	multi-level selection	Selektion auf mehreren Ebenen
	to go back	zurückgehen {vi}
	going back	zurückgehend
	gone back	zurückgegangen
	goes back	geht zurück
	went back	ging zurück
	to go back a level in the menue ...	um im Menü eine Ebene zurückzugehen, ...
	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
	seeking	anstrebend; sich bemühend; betreibend
	sought	angestrebt; sich bemüht; betrieben
	to seek to do sth.	sich bemühen, etw. zu tun
	to seek revenge	auf Rache sinnen
	to seek sb.'s life	jdm. nach dem Leben trachten
	to seek damages	Schadensersatz fordern
	The governor of California seeks re-election.	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
	My present position is not of my seeking.	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
	This controversy is not of my seeking.	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
	They are openly seeking his being sacked.	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
	Water seeks its own level.	Wasser strebt immer nach Ausgleich.
	They sought to reassure the public.	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
	Schools are seeking to reduce the dropout rate.	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
	mortgage (on real property)	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]
	mortgages	Hypotheken {pl}
	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}
	legal mortgage	gewöhnliche Hypothek
	equitable mortgage	Hypothek nach Billigkeitsrecht
	the mortgage on this property	die Hypothek auf diesem Grundstück
	leasehold mortgage	Hypothek auf einem Pachtgrundstück
	subsequent mortgage; junior mortgage	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}
	assumable mortgage [Am.]	übernehmbare Hypothek
	secured by a mortgage	abgesichert durch eine Hypothek
	to have a mortgage on your house	eine Hypothek auf seinem Haus haben
	to get/receive a ten-year mortgage from the bank	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen
	to take out a mortgage on the flat	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen
	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}
	to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth.	jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache) {vt}
	enhancing the status; upgrading the status	aufwertend
	enhanced the status; upgraded the status	aufgewertet
	to enhance the status of the caring professions	die Sozialberufe aufwerten
	to enhance the status of a minority language	eine Minderheitensprache aufwerten
	to upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation	die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwerten
	to upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level	die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene heben
	management level; managerial level; executive level	Führungsebene {f}; Leitungsebene {f}
	middle management	mittlere Führungsebene; die mittleren Führungskräfte; mittleres Management
	top-level management; top executive level	oberste Leitungsebene; oberste Führungsschicht
	front-line management level; first-line management	unterste Führungsebene
	at middle management level	auf der mittleren Führungsebene
	at the managerial level	auf der Führungsebene
	electoral list (proportional representation)	Wahlliste {f} (Verhältniswahl) [pol.]
	electoral lists	Wahllisten {pl}
	open list	freie Liste
	party list on federal state level	Landesliste {f}
	party list	Parteiliste {f}
	closed list	starre Liste
	eye level; eyeline	Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f}
	the driver's eyeline	die Augenhöhe des Fahrers
	at eye level	in Augenhöhe
	50cm above my eyeline	50 cm über meinem Kopf
	to be mounted just above eye level	knapp über Augenhöhe angebracht sein
	to whizz; to whiz [Am.]; to whish [Am.] (of a thing)	(durch die Luft) sausen; rauschen; zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)
	whizzing; whizing; whishing	sausend; rauschend; zischend
	whizzed; whized; whished	gesaust; gerauscht; gezischt
	The elevator whished down to the lower level.	Der Aufzug rauschte in die untere Etage.
	Arrows whizzed past their heads.	Pfeile zischten an ihrem Kopf vorbei.
	meta-; at a higher level	übergeordnet; auf einer höheren Ebene [nachgestellt] {adj}
	meta-level	Metaebene {f}
	meta-communication	Metakommunikation {f}
	meta-model	Metamodell {n}
	meta-search	Metasuche {f} [comp.]
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	performance rate; performance level; level of performance; level of efficiency (of a manufacturing facility)	Leistungsgrad {m} (einer Produktionsanlage) [econ.]
	most frequent rate, modal rate	häufigster Leistungsgrad
	plant factor	Leistungsgrad eines Kraftwerks
	power efficiency of an energy conversion plant	Leistungsgrad einer Energieumwandlungsanlage
	to identify; to put on a level (with)	gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen {vt} (mit)
	identifying; putting on a level	gleichsetzend
	identified; put on a level	gleichgesetzt
	to identify sth. with sth. else	etw. mit etw. anderem gleichsetzen
	top-level	Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene
	top-level negotiations	Verhandlungen auf höchster Ebene
	top-level politician	Spitzenpolitiker {m}
	sea level; Mean Sea Level /MSL/; oceanic level	Meeresspiegel {m}; Meeresniveau {n}
	above sea level	über dem Meeresspiegel
	elevation	Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]
	voltage level	Spannungspegel {m}; Spannungsniveau {n}; Spannungshöhe {f}; Spannungsstärke {f}; Spannungswert {m} [electr.]
	voltage levels	Spannungspegel {pl}; Spannungsniveaus {pl}; Spannungshöhen {pl}; Spannungsstärken {pl}; Spannungswerte {pl}
	absolute voltage level	absoluter Spannungspegel
	to level out; to tune sth.	etw. abgleichen {vt} (Messgerät) [electr.] [techn.]
	leveling out; tuning	abgleichend
	leveled out; tuned	abgeglichen
	to catch up; to draw even/level (with sb.)	(mit jdm.) gleichziehen {vi}
	catching up; drawing even/level	gleichziehend
	caught up; drawn even/level	gleichgezogen
	to level sth.	etw. genau horizontal ausrichten; eben ausrichten; plan ausrichten {vt} [constr.]
	leveling	genau horizontal ausrichtend; eben ausrichtend; plan ausrichtend
	leveled	genau horizontal ausgerichtet; eben ausgerichtet; plan ausgerichtet
	regional	lokal; örtlich; regional {adj}
	regional level	regionale Ebene {f}
	regional economic integration	regionale wirtschaftliche Integration {f}
	overload level; overload point	Aussteuerungsgrenze {f} [electr.]
	overload levels; overload points	Aussteuerungsgrenzen {pl}
	circular spirit level; circular level; bull's eye level; circular bubble; cross-level bubble	Dosenlibelle {f} [techn.]
	circular spirit levels; circular levels; bull's eye levels; circular bubbles; cross-level bubbles	Dosenlibellen {pl}
	local government level; municipal level	Gemeindeebene {f}; Kommunalebene {f}; kommunale Ebene {f} [pol.]
	at local government level; at municipal level	auf Gemeindeebene
	low-level	auf niedriger Ebene {adj}
	low-level talks	Gespräche auf niedriger Ebene
	route section; line section [Br.]; track section [Am.]; section of line [Br.]/track [Am.]; stretch of line [Br.]/track [Am.]; portion of line [Br.]/track [Am.]; piece of line [Br.]/track [Am.] (railway)	Streckenabschnitt {m}; Teilstrecke {f} (Bahn)
	level section of line/track; level line [Br.]; level track [Am.]	ebener Streckenabschnitt; Streckenabschnitt in der Horizontalen
	foreign section	fremde Strecke
	penetrating section	grenzübergreifender Streckenabschnitt
	penetrating section	Streckenabschnitt auf dem Gebiet einer fremden Bahn; Eindringungsstrecke {f}
	upward section	Bergstrecke {f}
	characteristic gradient of a route section; ruling down-gradient	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
	even; even on points	punktgleich; unentschieden {adj} [sport]
	dead even	genau punktgleich
	to be level on points	punktgleich sein [sport]
	The teams are tied on points.; The teams are even on points.	Die Mannschaften sind punktgleich.
	Team A is tied for second place with Team B in the table on points.	Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.
	low-noise; low-noise level ...	rauscharm; spektralrein {adj} [electr.]
	low-noise amplifier stage	rauscharme Verstärkerstufe {f}
	low-noise amplifier	Verstärker mit niedrigem Eigenrauschen
	low-noise converter /LNC/	rauscharmer Konverter
	low-noise tape	Low-Noise-Band {n}
	non-voter	Nichtwähler {m} [pol.]
	non-voters; people not voting	Nichtwähler {pl}
	the low turnout in the recent elections	die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen
	high abstention rate / level of abstention at the elections	hoher Prozentsatz von Nichtwählern
	A-level student [Br.]; high-school senior [Am.]	Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schüler der Abiturklasse/Maturaklasse) [school]
	A-level students; high-school seniors	Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl}
	This school year I'm teaching A-level students / seniors.	In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten.
	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]
	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014
	the year/class of 1999 school reunion	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999
	next higher; next ... up	nächsthöher {adj}
	the next higher version number	die nächsthöhere Versionsnummer
	to reach the next level up	die nächsthöhere Ebene erreichen
	level control coefficient	Aussteuerungsgrad {m} [electr.]
	level compound(ed)	Flachverbund... [electr.]
	battery-level indicator	Ladestandsanzeige {f} [electr.]
	battery-level indicators	Ladestandsanzeigen {pl}
	level control	Pegelregelung {f}; Aussteuerung {f} [electr.]
	level shifter	Pegelumsetzer {m}; Pegelwandler {m} [electr.]
	level shifters	Pegelumsetzer {pl}; Pegelwandler {pl}
	corona level test	Teilentladungsprüfung {f} [electr.]
	corona level tests	Teilentladungsprüfungen {pl}
	split-level {adj}	mit versetzten Ebenen [constr.]
	split-level house	Haus mit Räumen auf versetzten Ebenen
	doping level; dopant concentration (semiconductors)	Dotierungsdichte {f}; Dotierungsgrad {m} (Halbleiter) [electr.]
	multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive)	auf mehreren Ebenen (nachgestellt)
More results