Anti-tax : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for Anti-tax

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	cost (of sth.); expense (for sth.)	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]
	upfront costs	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	controllable cost	beeinflussbare Kosten
	batch-level costs	chargenabhängige Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	contingent expenses	unvorhergesehene Sonderausgaben
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	risk costs	Risikokosten {pl}
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	at a cost of ...	mit einem Kostenvolumen von ...
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen
	to spread the costs over the useful life	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	from time to time	immer wieder; jeweils [jur.]
	as from time to time amended	in der jeweils geltenden Fassung
	the tax rate applicable from time to time	der jeweils anwendbare Steuersatz
	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]
	because of a lack of funding	wegen fehlender Finanzmittel
	research funding; research funds (from the provider's perspective)	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}
	state pension funding	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]
	government funding	staatliche Finanzmittel
	tax funding	Steuermittel {pl}
	extra funding	zusätzliche Mittel
	An adequate long-term funding is required.	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.
	He called on the international community to help provide resources and funding.	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
	financing (of sth.)	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]
	off-book financing	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung
	initial funding	Anschubfinanzierung {f}
	external funding	Drittmittelförderung {f}
	takeout financing (after a construction loan)	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	deficit funding	Fehlbedarfsfinanzierung {f}
	credit financing; loan financing	Kreditfinanzierung {f}
	research funding	Forschungsfinanzierung {f}
	Community financing; Community funding (EU)	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)
	private funding	private Finanzierung
	project financing; project funding	Projektfinanzierung {f}
	cross-financing; cross-funding	Querfinanzierung {f}
	governmental funding	staatliche Finanzierung
	bridge financing; bridging financing; interim financing	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}
	tax-based funding; tax funding	Finanzierung aus Steuermitteln
	asset-based financing; asset financing	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung
	to finance/fund an interregional project	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
	to provide financing for sth.	die Finanzierung einer Sache gewähren
	engagement (arrangement to do sth.)	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]
	engagements	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}
	social engagement	gesellschaftliche Verpflichtung
	scope of an engagement	Tragweite einer Verpflichtung
	to have a dinner engagement	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein
	to cancel all public engagements	alle öffentlichen Auftritte absagen
	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein
	She's been offered several speaking engagements.	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.
	I have an important engagement with my tax adviser.	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.
	It was his first official engagement as a top-flight manager.	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.
	It is important that I keep this engagement.	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.
	He will carry out no public engagements for the time being.	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.
	He instructed his secretary to cancel all his engagements.	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.
	anticlimax; comedown	enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn)
	Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.	Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung.
	The rest of the journey was an anticlimax by comparison.	Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall.
	incentive	Anreiz {m}; Antrieb {m}; Ansporn {m}
	incentives	Anreize {pl}; Antriebe {pl}
	financial incentive	finanzieller Anreiz
	material incentive	materieller Anreiz
	economic incentives	wirtschaftliche/ökonomische Anreize
	tax-sheltering incentive	Anreiz zur Steueroptimierung
	to provide incentives	Anreize setzen
	tax receipts; receipts from taxes; tax revenue	Steuereinnahmen {pl} [pol.] [fin.]
	tax receipts of the federal and the regional governments	Steuereinnahmen des Bundes und der Länder
	rise in tax receipts	Anstieg der Steuereinnahmen
	amount of tax revenue foregone; tax revenue loss	entgangene Steuereinnahmen; Steuereinbuße {f}; Steuerverlust {m}
	tax unit; taxable unit; taxable entity; taxable person	Steuersubjekt {n} [fin.] [adm.]
	enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.)	Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]
	enforcement of a claim	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs
	enforcement of a lien	Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung
	enforcement of a judgement/award	Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs
	enforcement of an order	Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung
	enforcement of tax claims	Vollstreckung von Steuerforderungen
	pre-enforcement ...	... vor Vollstreckung
	on penalty of enforcement action	bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]
	enforcement of an outstanding debt	Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung
	to apply for the enforcement of a judgement	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen
	court having jurisdiction over enforcement	Vollstreckungsgericht
	enforcement notice	Vollstreckungsbenachrichtigung
	anticlimactic	(nach vielversprechendem Beginn) enttäuschend; ernüchternd {adj}
	a somewhat anticlimactic ending	ein etwas enttäuschendes Ende
	The round of negotiations ended anticlimactic / ended in anticlimax.	Die Verhandlungsrunde endete dann doch enttäuschend.
	antilophia manakins	Antilophia-Pipras {pl} (Antilophia) (zooloigsche Gattung) [ornith.]
	Araripe manakin	Araripe-Helmpipra {m}; Araripe-Pipra {m} (Antilophia bokermanni)
	helmeted manakin	Helmpipra {m} (Antilophia galeata)
	antibalance tab	Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) [aviat.]
	antibalance tabs	Ausgleichsklappen {pl}
	tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]	Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]
	tax on directors' fees	Tantiemensteuer {f}
	anti-government; anti-governmental	regierungsfeindlich {adj} [pol.]
	anti-governmental action	regierungsfeindliches Vorgehen
	indefensibly	unvertretbar; in unvertretbarer Weise {adv}
	an indefensibly high tax burden	eine unvertretbar hohe Steuerbelastung
	environmental protection measures; anti-pollution measures; pollution abatement	Umweltschutzmaßnahmen {pl}; Maßnahmen {pl} gegen die Umweltverschmutzung [adm.] [envir.]
	air pollution abatement	Reinhaltung der Luft
	water pollution abatement	Reinhaltung der Gewässer
	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]
	emetic tartar; antimony potassium tartrate; potassium antimonyl tartrate; potassium antimontarterate	Brechweinstein {m}; Kaliumantimonyltartrat {n} [chem.]
	anti-vaccination; anti-vaccine; anti-vax [Am.] [coll.] (of a person)	gegen Impfungen eingestellt {adj} (Person)
	additional tax for a block of shares	Paketzuschlag {m} bei der Aktienbesteuerung [fin.]
	anti-missile shield; National Missile Defense /NMD/ [Am.]; Strategic Defense Initiative /SDI/ [Am.] [hist.]; Star Wars [Am.] [coll.]	Raketenschild {m}; Nationale Raketenabwehr {f}; Strategische Verteidigungsinitiative {f} [hist.]; Sternenkrieg {m} [ugs.] [mil.]
	entitlement to tax exemption	Steuerbefreiungsanspruch {m} [fin.]
	incidence of taxation; tax incidence; fiscal incidence	Steuerinzidenz {f} (Verteilung einer steuerlichen Belastung zwischen Anbietern und Verbrauchern) [econ.]
	stabproof security vest; stabproof vest; anti-stab vest; stab vest [coll.]	Stichschutzweste {f}; stichhemmende Weste {f}
	stabproof security vests; stabproof vests; anti-stab vests; stab vests	Stichschutzwesten {pl}; stichhemmende Westen {pl}
	entitlement to deduct input tax; right to deduct input tax	Vorsteuerabzugsberechtigung {f}; Vorsteuerabzugsrecht {n} [econ.] [fin.]
	antidotal; antidotical	als Gegengift dienend; antidotal {adj} [med.]
	antidotally; antidotically	als Gegengift; antidotal {adv} [med.]
	entitled to input tax credits; entitled to input tax deductions	vorsteuerabzugsberechtigt {adj} [econ.] [fin.]
	You have been weighed and found wanting. (Bible quotation)	Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. (Bibelzitat)
	Santiago (capital of Chile)	Santiago (Hauptstadt von Chile) [geogr.]
	Saint John's (capital of Antigua and Barbuda)	Saint John's (Hauptstadt von Antigua und Barbuda) [geogr.]
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	taxation (of sth.)	Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]
	taxations	Besteuerungen {pl}
	differential taxation	Differenzbesteuerung {f}
	individual taxation; independent taxation	Individualbesteuerung {f}
	taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis	Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten
	taxation of unearned income	Besteuerung von Kapitaleinkommen
	retrospective taxation	Nachbesteuerung {f}
	lump-sum taxation	Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}
	taxation on an invoice basis	Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten
	taxation of private capital gains	Spekulationsbesteuerung {f}
	company taxation	Unternehmensbesteuerung {f}
	separate taxation	getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}
	progressive taxation	progressive Besteuerung
	beta-pleated sheet; beta sheet	Beta-Faltblatt {n} [biochem.]
	antiparallel beta sheet	antiparalleles Beta-Faltblatt {n}
	mixed beta sheet	gemischtes Beta-Faltblatt {n}
	parallel beta sheet	paralleles Beta-Faltblatt {n}
	overgrowth / hardening of connective tissue; fibrosis	Bindegewebsvermehrung {f}; Fibrose {f} [med.]
	actinic fibrosis	aktinische Fibrose
	hepatolienal fibrosis	hepatolienale Fibrose
	infantile endocardial fibrosis	infantile endokardiale Fibrose
	congenital hepatic fibrosis	kongenitale hepatische Fibrose
	fibrosis of the lungs; pulmonary fibrosis	Lungenfibrose {f}
	nodular subepidermal fibrosis	noduläre subepidermale Fibrose
	postfibrinous fibrosis	postfibrinöse Fibrose
	massive progressive fibrosis	progressive massive Fibrose
	retroperitoneal fibrosis; Ormond's syndrome; Gerota's fascitis	retroperitoneale Fibrose
	Symmers' fibrosis	Symmers'sche Fibrose
	cystic fibrosis /CF/	zystische Fibrose; Mukoviszidose {f}
	cystic fibrosis of the pancreas	zystische Fibrose der Bauchspeicheldrüse
	fibroatrophy	Fibrose mit Atrophie
	fibrosclerosis	Fibrose mit Sklerose; Fibrosklerose {f}
	DNA strand; strand	DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]
	DNA strands; strands	DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}
	beta strand	Betastrang {m}
	lagging strand	Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang
	leading strand	Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang
	leading strand (of the replication fork)	Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)
	non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand	codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}
	coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand	kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang
	antisense strand	negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}
	sense strand	positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	frontal zone	Frontalzone {f} [meteo.]
	frontal zones	Frontalzonen {pl}
	planetary frontal zone; prevailing westerlies; westerlies; anti-trades	planetarische Frontalzone {f}; Westwindzone {f}; Westwindlage {f}; Westwinddrift {f}
	escort vessel	Geleitboot {n} [naut.]
	escort vessels	Geleitboote {pl}
	fleet escort vessel	Flottengeleitboot {n}
	coastal escort vessel	Küstengeleitboot {n}
	anti-submarine escort vessel	Geleitboot zur U-Boot-Abwehr
	fast escort vessel	schnelles Geleitboot
	projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre)	Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.]
	projectiles; bullets; shells	Geschosse {pl}
	lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare]	Bleimantelgeschoss {n}
	high-velocity projectile	Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}
	high explosive anti-tank shell; HEAT shell	Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr
	small-calibre projectile	kleinkalibriges Geschoss
	fin-stabilized projectile	leitwerkstabilisiertes Geschoss
	illuminating projectiles; star shells	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}
	high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile	Panzerabwehrsprenggeschoss {n}
	tank shell	Panzergeschoss {n}
	rocket-assisted projectile /RAPS/	Raketenstartgeschoss {n}
	fragmentation shell	Splittergeschoss {n}
	explosive projectile; high-explosive shell	Sprenggeschoss {n}
	crime bullet (forensics)	Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)
	expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum	Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}
	sub-calibre shell	unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss
	test bullet (forensics)	Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)
	stray projectile	verirrtes Geschoss
	paraffine bullet; wax bullet	Wachsgeschoss {n}
	discharge of a projectile	Abgang {m} eines Geschosses
	glass (material)	Glas {n} (Werkstoff)
	attack-blocking glass	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas
	lead glass	Bleiglas {n}
	amber glass	Braunglas {n}
	annealed glass	entspanntes Glas
	window glass; plain glass	Fensterglas {n}
	insulating glass	Isolierglas {n}
	clear glass	Klarglas {n}
	smalt; smalto	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]
	crystal glass; cut glass	Kristallglas {n}
	frosted glass	mattiertes Glas
	opaque glass; milk glass	Milchglas {n}
	bone glass	Milchglas {n} (aus Knochenasche)
	frosted cased glass	Milchüberfangglas {n}
	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}
	antisolar glass	Strahlenschutzglas {n}
	thermal glass	temperaturwechselbeständiges Glas
	flashed glass; cameo glass	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}
	to smooth and polish glass	Glas fein schleifen
	to blow down glass	Glas festblasen
	Glass - Fragile!	Glas - zerbrechlich!
	to smooth/face glass	Glas glattschleifen
	breaking point	Grenze {f} der Belastbarkeit; Belastbarkeitsgrenze {f}; Belastungsgrenze {f} [med.] [psych.]
	to breaking point	bis zur Grenze der Belastbarkeit
	until a breaking point is reached	bis die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist
	to be at breaking point	an der Grenze seiner Belastbarkeit sein
	to be strained to breaking point	bis zur Grenze der Belastbarkeit beansprucht werden
	the breaking point at which people lose their patience	der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren
	psychological breaking point (tax rate)	psychologischer Höchstbelastungssatz (Steuersatz)
	I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.	Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.
	His nerves were stretched to breaking point.	Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.
	immunity; resistance to pathogens	Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]
	active immunity	aktive Immunität
	innate immunity; native immunity; congenital resistance	angeborene Immunität
	antibacterial immunity	antibakterielle Immunität
	antitoxic immunity	antitoxische Immunität
	antiviral immunity	antivirale Immunität
	permanent immunity	bleibende Immunität
	blood immunity	Blutimmunität {f}
	hyperimmunity	erhöhte Immunität
	acquired immunity; adaptive immunity	erworbene Immunität; adaptive Immunität
	immunity to poison; immunity against toxin	Giftimmunität {f}
	hypoimmunity	herabgesetzte Immunität
	herd immunity; population immunity	Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}
	humoral immunity	humorale Immunität
	infection immunity; semi-immunity	Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}
	constitutional immunity	konstitutionelle Immunität
	cross immunity	Kreuzimmunität {f}
	maternal immunity	Leihimmunität {f}
	local immunity	lokale Immunität
	premunition	Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}
	partial immunity	partielle Immunität
	passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity	passive Immunität
	partial immunity	Teilimmunität {f}; partielle Immunität
	type-specific immunity	typenspezifische Immunität
	non-specific immunity	unspezifische Immunität
	cell-mediated immunity	zellständige Immunität; zellübertragene Immunität
	cell immunity; cellular immunity	Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität
	cartel	Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]
	cartels	Kartelle {pl}
	domestic cartel	Binnenkartell {n}
	oil producers' cartel	Erdölkartell {n}
	export cartel	Exportkartell {n}
	import cartel	Importkartell {n}
	anti-crisis cartel	Krisenkartell {n}
	price cartel	Preiskartell {n}
	quota cartel	Quotenkartell {n}
	contracting cartel	Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}
	compulsory cartel	Zwangskartell {n}
	to form a cartel	ein Kartell bilden
	to join a cartel	sich einem Kartell anschließen
	to break up a cartel	ein Kartell zerschlagen
	disaster; casualty (event)	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)
	disasters; casualties	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}
	fire disaster	Brandkatastrophe {f}
	explosion disaster	Explosionskatastrophe {f}
	aviation disaster	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}
	mine disaster; mining disaster; pit disaster	Grubenunglück {n} [min.]
	flood disaster	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}
	natural disaster; calamity of nature	Naturkatastrophe {f}
	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe	Umweltkatastrophe {f} [envir.]
	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty	Schiffsunglück {n}
	oil-tanker disaster	Tankerunglück {n}
	to anticipate disaster	eine Katastrophe erwarten
	to spell disaster (for sb./sth.)	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen
	circulatory system; cardiovascular system; circulation	Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m} [med.]
	circulatory systems; cardiovascular systems; circulations	Kreislaufsysteme {pl}; Kreisläufe {pl}
	collateral circulation	Kollateralkreislauf {m}
	enterohepatic cycling	enterohepatischer Kreislauf
	foetal circulation	fetaler Kreislauf
	greater circulation; general circulation; systemic circulation	großer Kreislauf; systemischer Kreislauf
	lesser circulation; pulmonary circulation	kleiner Kreislauf; pulmonaler Kreislauf; Lungenkreislauf {m}
	marantic; marasmic	mit verlangsamtem Kreislauf
	weak circulation	schwacher Kreislauf
	to stimulate circulation; to activate circulation	den Kreislauf anregen
	to re-establish circulation	den Kreislauf wiederherstellen
	to be lost to the circulation	dem Kreislauf verlorengehen
	warfare	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]
	NBC warfare	ABC-Kriegsführung {f}
	asymmetric warfare (with inferior means)	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
	nuclear warfare	Atomkriegsführung {f}
	germ warfare	bakteriologische Kriegsführung
	biological warfare	biologische Kriegsführung
	chemical and biological warfare /CBW/	chemische und biologische Kriegsführung
	drone warfare	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}
	jungle warfare	Dschungelkrieg {m}
	electronic warfare	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/
	trench warfare	Grabenkriegsführung {f}
	guerilla warfare	Guerillakampf {m}
	hybrid warfare	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}
	information warfare /IW/	informationstechnische Kriegsführung
	land warfare	Landkriegsführung {f}
	aerial warfare	Luftkriegsführung {f}
	psychological warfare	psychologische Kriegsführung
	radiological warfare	radiologische Kriegsführung
	radiological methods of warfare	radiologische Methoden der Kriegsführung
	positional warfare; static warfare	Stellungskrieg {m}
	submarine warfare	U-Boot-Kriegsführung {f}
	anti-submarine warfare /ASW/	Kriegsführung gegen U-Boote
	environmental warfare	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung
	unconventional warfare	unkonventionelle Kriegsführung
	underwater warfare; undersea warfare	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}
	defensive warfare	Verteidigungskriegsführung {f}
	economic warfare	Wirtschaftskriegführung {f}
	desert warfare	Wüstenkriegsführung {f}
	fourth generation warfare	Kriegsführung der vierten Generation
	netwar	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]
	low-intensity warfare/conflict	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke
	gang warfare	Bandenkriege {pl}
	ammunition; ammo [coll.]	Munition {f} [mil.]
	nuclear ammunition	Atommunition {f}
	blank ammunition	Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}
	H.E. ammunition	Brisanzmunition {f}
	rifle ammunition	Gewehrmunition {f}
	large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]	Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}
	commercial ammunition	Handelsmunition {f}
	intelligent ammunition; smart munition	intelligente Munition
	hunting ammunition	Jagdmunition {f}
	separate ammunition	Kartuschenmunition {f}
	armour-piercing ammunition	Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition
	rimfire ammunition	Kleinkalibermunition {f}
	tracer ammunition	Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}
	joint direct attack munition; JDAM ammunition	Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition
	anti-tank ammunition	Panzerabwehrmunition {f}
	tank ammunition	Panzermunition {f}
	heavy-metal ammunition	Schwermetall-Munition {f}
	cluster munition	Streumunition {f}
	depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]	uranhaltige Munition
	full metal jacket ammunition	Vollmantelmunition {f}
	ball ammunition	Vollmunition {f}
	live-fire [Am.]	mit scharfer Munition
	to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]	jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern
More results