ereignis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ereignis

Ereignis bei Zeitüberschreitung

Ereignisdatenanalyse

Ereignishorizont

Ereignishäufigkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]

event (thing that happens)

Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}

events

bedeutendes Ereignis

major event; important event

Erdbebenereignis {n} [geh.]

seismic event [formal]

extremes Ereignis; Extremereignis {n}

extreme event

freudiges Ereignis

happy event

gesellschaftliches Ereignis; Event

social event

Medienereignis {n}

media event

Schlüsselereignis {n}

key event

zufälliges Ereignis

fortuitous event

aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass

after a recent incident; following a recent incident

die bisherigen Ereignisse

events so far

die Geschehnisse der letzten Tage

the events of the past few days

die Geschehnisse der letzten Tage

what has been happening in the past few days

Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.

Physical aggression is rarely a single event.

Ereignis {n} [math.]

event

disjunkte Ereignisse

disjoint events

günstiges Ereignis (Wahrscheinlichkeitsrechnung) [statist.]

favourable event (probability calculus)

komplementäres Ereignis

complementary event

abhängige Ereignisse

dependent events

Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m}

incident

Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl}

incidents

Sicherheitsvorfall {m}; sicherheitsrelevanter Zwischenfall

security incident

ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall

a minor incident

meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m}

reportable incident

ein ereignisreiches Leben

a life full of incidents

keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle

no serious incidents

Ereignis {n}; Vorkommnis {n}; Vorfall {m}

occurrence

Ereignisse {pl}; Vorkommnisse {pl}; Vorfälle {pl}

occurrences

ein tragischer Vorfall

a tragic occurrence

Ereignis {n}

happening

Ereignisse {pl}

happenings

Ereignis {n}

ongoing

Eventualität {f}; möglicher Fall {m}; mögliches Ereignis {n}; mögliche Folge {f}; mögliches Ergebnis {n}

eventuality; contingency

Eventualitäten {pl}; mögliche Fälle {pl}; mögliche Ereignisse {pl}; mögliche Folgen {pl}; mögliche Ergebnisse {pl}

eventualities; contingencies

die Möglichkeit eines bestimmten Ereignisses/Ergebnisses

the eventuality of an event/result

alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen

to provide for all contingencies

unvorhergesehenes Ereignis {n}; Unvorhergesehenes {n}; Eventualität {f}

contingency

ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnern {v} [soc.]

to commemorate; to memorialize [formal]; to memorialise [Br.] [formal] sb./sth.

feiernd; gedenkend; erinnernd

commemorating; memorializing; memorialising

gefeiert; gedacht; erinnert

commemorated; memorialized; memorialised

feiert; gedenkt; erinnert

commemorates; memorializes; memorialises

feierte; gedachte; erinnerte

commemorated; memorialized; memorialised

eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt

a series of events to commemorate the town's bicentenary

eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.

a parade commemorating sth.

eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela

a bronze statue commemorating Nelson Mandela

Ereignis {n} bei Zeitüberschreitung [comp.] [telco.]

timeout event; time-out

ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt}

to bring forward; to prepone [India] an event

vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend

bringing forward; preponing

vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben

brought forward; preponed

vorgezogene Neuwahlen

early general elections

einen Termin vorziehen

to bring forward a date

eine Zahlung/Ankündigung vorziehen

to bring forward a payment/an announcement

Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.

I've had to bring my holiday forward by a week.

Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.

The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.

Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}

extravaganza

Bühnenereignis {n}

stage extravaganza

Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}

TV extravaganza

Konzertereignis {n}

concert extravaganza

ein musikalischer Genuss der Extraklasse

a musical extravaganza

ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien

a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies

Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].

The parade was a real extravaganza.

ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}

to move back; to put back; to push back ↔ an event

ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend

moving back; putting back; pushing back an event

ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben

moved back; put back; pushed back an event

Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.

The opening was moved back so that safety checks could be carried out.

Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

The staff meeting has been put back to next Tuesday.

Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang

cliffhanger (situation with a strong element of suspense)

bis zum Ende spannend bleiben

to be a cliffhanger until the very end

Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.

The match was a cliffhanger right up to the final whistle.

Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.

Today's vote may be a cliffhanger.

unerwünschtes Arzneimittelereignis {n}; unerwünschtes Ereignis {n} /UE/ [pharm.]

adverse drug event; adverse event /AE/

unerwünschte Arzneimittelereignisse {pl}; unerwünschte Ereignisse {pl}

adverse drug events; adverse events

schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis /SUE/; Arzneimittelschaden {m}

serious adverse drug event; serious adverse event /SAE/

ein Ereignis abblasen; ausfallen lassen {vt} [ugs.]

to scrub an event [coll.]

ein Ereignis abblasend; ausfallen lassend

scrubbing an event

ein Ereignis abgeblasen; ausfallen lassen

scrubbed an event

ein Ereignis, Theaterstück usw. nachspielen {vt}

to act out an event, a play etc.

nachspielend

acting out

nachgespielt

acted out

auf jdn./auf ein Ereignis/bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen {vi}

to date back to sb./an event/a given epoch; to date from an event/a given epoch

Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.

The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne.

Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.

This tradition dates back to 1755.

Einschnitt {m}; einschneidendes Ereignis {n}

crucial event; watershed event; watershed moment; watershed

Einschnitte {pl}; einschneidende Ereignisse {pl}

crucial events; watershed events; watershed moments; watersheds

langanhaltendes Ereignis {n}

...athon [coll.]

langwierige Diskussion

talkathon

Großereignis {n}

major event

Großereignisse {pl}

major events

Schadensereignis {n}; schädigendes Ereignis {n} [jur.]

harmful event

Schadensereignisse {pl}; schädigende Ereignisse {pl}

harmful events

ohne Ausrutscher (gesellschaftliches Ereignis) [soc.]

gaffe-free (social event)

Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]

design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)

die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) {adj}

all-night

Presseschau {f}; Pressespiegel {m} (zu einem Ereignis)

press review (of an event)

Publikumserfolg {m} (Ereignis)

crowd-pleaser (event)

Trauermusikspiel! {interj} (Kurzwort für eine Tonfolge, die ein trauriges Ereignis kennzeichnet)

Womp, womp! (imitative of a note sequence indicating that something sad has happened)

Vorausdeutung {f} (von etw.); Ankündigung {f} (von etw.); Vorgriff {f} (auf ein zukünftiges Ereignis)

foreshadowing (of a future event)

ausgebliebenes Ereignis {n}; ausgefallenes Ereignis {n} [soc.]

non-event (event that did not happen)

ein wichtiges Ereignis begehen {vt} [geh.]

to celebrate an occasion; to mark an occasion

schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis {n} /SUE/ [med.] [pharm.]

serious adverse event /SAE/

weltgeschichtliches Ereignis {n}

events of world history

deprimierendes Ereignis {n}

downer

Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)

close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)

Saisonabschluss {m}

season finale

fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]

spectacular conclusion; spectacular finale

musikalischer Schlusspunkt

musical finale

zum Abschluss einer Veranstaltung

at the wind-up of an event

zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang

to close/conclude/wind up the season

zum Ausklang des Festes

to close the festival

einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen

to end on a bright note; to end brightly

Andenken {n} (Erinnerungsstück an ein Ereignis)

token of remembrance; memento (of an event)

Andenken {pl}

tokens of remembrance; mementoes; mementos

Bangigkeit {f}; Bange {f}; Bammel {m} [ugs.]; Bauchweh {n} [ugs.] (in Bezug auf ein zukünftiges Ereignis)

apprehension; trepidation (anxiety about the future)

Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh.

The thought of moving to a new city fills me with apprehension.

Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]

bombshell

Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.

This news was a bombshell.

Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.

Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.

Episode {f} (unbedeutendes Ereignis)

episode

Episoden {pl}

episodes

Fehlerspeicher {m}

fault recorder; error memory

Fehlerspeicher {pl}

fault recorders; error memories

Ereignis-Fehlerspeicher {m}

event and fault recorder

Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)

footage (recording of a particular event)

Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}

archive footage; archival footage; library footage

Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}

documentary footage

Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}

video footage

Überwachungsaufnahmen {pl}

security footage

Aufnahmen mit versteckter Kamera

hidden camera footage

Aufnahmen aus Überwachungskameras

surveillance footage; CCTV footage

Aufnahmen hinter den Kulissen

behind-the-scenes footage

Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe

live concert footage of the pop group

die Fernsehbilder der einstürzenden Türme

the television footage of the collapsing towers

noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin

unseen film footage of the Queen

das Bildmaterial ins Internet stellen

to make the footage available on the Internet

im Gange sein; laufen {vi}

to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way

in vollem Gange

in full progress; in full swing

Daran wird noch gearbeitet.

It is still work in progress.

Die Fahndung läuft.

A search is in progress/under way.

Es ist etwas im Gange.

Something is going on.

Die Ermittlungen sind noch im Gange.

The investigation is still ongoing.

Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.

Negotiations on this matter are ongoing.

Die Besprechung war bereits im Gange.

The meeting was already under way.

Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.

Preparations are well under way for the major event.

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Du hast keine Chance.

You don't stand a chance.

etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)

to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)

im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend

besetting; bedeviling

im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht

beset; bedeviled

von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein

to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)

die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben

the social problems besetting the country / that beset the country

Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.

Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.

Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.

The expedition was bedevilled by bad weather.

Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.

Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.

Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)

disaster; casualty (event)

Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}

disasters; casualties

Brandkatastrophe {f}

fire disaster

Explosionskatastrophe {f}

explosion disaster

Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}

aviation disaster

Grubenunglück {n} [min.]

mine disaster; mining disaster; pit disaster

Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}

flood disaster

Naturkatastrophe {f}

natural disaster; calamity of nature

Umweltkatastrophe {f} [envir.]

ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe

Schiffsunglück {n}

casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty

Tankerunglück {n}

oil-tanker disaster

eine Katastrophe erwarten

to anticipate disaster

zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen

to spell disaster (for sb./sth.)

Meilenstein {m}; Markstein {m} [übtr.] (bedeutsames Ereignis im Zuge einer Entwicklung)

landmark; milestone [fig.] (significant event in the development of sth.)

Meilensteine {pl}; Marksteine {pl}

landmarks; milestones

einen Meilenstein in der Geschichte der Krebsforschung darstellen

to represent a milestone in the history of cancer research

Publikumsmagnet {m}; Publikumsrenner {m} (Person oder Ereignis) [soc.]

crowd-puller (of a person or event)

Publikumsmagneten {pl}; Publikumsrenner {pl}

crowd pullers

Sensation {f} [soc.]

sensation

Sensationen {pl}

sensations

eine große Sensation; ein großes Ereignis

a great sensation

für eine Sensation sorgen

to create/cause a sensation

Wolke {f} [meteo.]

cloud

Wolken {pl}

clouds

Regenschichtwolke {f}; Nimbostratus {m}

nimbostratus cloud; nimbostratus

Regenwolke {f}

rain cloud

Schäfchenwolke {f}

fleecy cloud

Schichtwolke {f}; Stratuswolke {f}

stratus cloud

Trichterwolke {f}

funnel cloud

nachtleuchtende Wolke

noctilucent cloud

auf Wolken schweben [übtr.]

to have one's head in the clouds [fig.]

Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.

Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.

Wunder {n} (jeder Erfahrung widersprechendes Ereignis) [relig.] [übtr.]

miracle

Wunder {pl}

miracles

Wunder wirken

to perform miracles

More results