A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1298
similar
results for alle paar (...)
Search single words:
alle
·
paar
·
()
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
alle
Register
ziehen
;
alle
s
aufbieten
{v}
(
um
etw
.
zu
tun
)
[übtr.]
to
pull
out
all
the
stops
(to
do
sth
.)
[fig.]
Die
Firma
hat
alle
s
aufgeboten
,
um
das
neue
Produkt
zu
bewerben
.
The
company
pulled
out
all
the
stops
to
advertise
their
new
product
.
Wenn
er
eine
Party
schmeißt
,
zieht
er
wirklich
alle
Register
.
When
he
throws
a
party
,
he
really
pulls
out
all
the
stops
.
alle
lomorph
;
Alle
l
...
{adj}
[biochem.]
alle
lic
;
alle
lomorphic
alle
lomorphes
Gen
paar
;
alle
lomorphes
Paar
;
Alle
l
paar
alle
lic
gene
pair
;
alle
lic
pair
(of
genes
);
alle
le
pair
;
alle
lomorphic
pair
alle
lomorphe
Serie
;
Genserie
alle
lic
gene
series
;
alle
lic
series
of
genes
;
alle
lomorphic
series
(of
genes
)
alle
instehend
{adj}
(
von
den
Angehörigen
getrennt/ohne
Angehörige
)
[soc.]
separated
;
without
relatives/dependants
alle
instehendes
Kind
(
außerhalb
seines
Herkunftslandes
)
separated
child
(outside
his/her
country
of
origin
)
Wenn
man
bedenkt
,
dass
...;
Wenn
ich
mir
überlege
,
dass
...; (
Und
)
Dabei
...
To
think
(that) ...
Dabei
hätten
wir
nur
ein
paar
Tage
länger
warten
müssen
!
To
think
,
all
we
needed
to
do
was
to
wait
a
few
more
days
!
lindernd
;
beruhigend
{adj}
[med.]
[pharm.]
alle
viating
;
relieving
;
demulcent
;
mitigating
(of a
treatment
);
emollient
(of
an
ointment
);
soothing
(of a
massage
)
nicht
beruhigend
unmitigating
Alle
s
Gute
! (
Schlussformel
)
All
the
best
!;
Best
wishes
! (closing
formula
)
jdm
.
alle
s
Gute
(
für/bei
etw
.)
wünschen
to
wish
sb
.
all
the
best
(for
sth
.);
to
extend
to
sb
.
best
wishes
(for
sth
.);
to
wish
sb
.
well
(for
sth
.)
Alle
s
Gute
bei
diesem
Vorhaben
!
All
the
best
with
this
venture
!
Alle
s
Gute
für
die
Zukunft
!
Best
wishes
for
the
future
!
Alle
s
Gute
für
das
neue
Jahr
!
All
the
best
for
the
New
Year
!;
Best
wishes
for
the
New
Year
!
Ich
wünsche
Patrizia
alle
s
Gute
zur
Geburt
ihrer
Tochter
.
My
best
wishes
to
Patricia
on
the
birth
of
her
daughter
.
Mit
besten
Wünschen
verbleibe
ich
(
Schlussformel
im
Schriftverkehr
)
With
best
wishes
(closing
for
mula
in
correspondence
)
seine
eigenen
Interessen
und
Ziele
verfolgen
;
etwas
Eigenes
machen
;
das
machen
,
was
man
(
selbst
)
will
;
das
machen
,
was
man
mag
{vi}
to
do
your
own
thing
Ich
möchte
mein
eigenes
Leben
leben
und
meinen
eigenen
Weg
gehen
.
I
want
to
live
my
own
life
and
do
my
own
thing
.
Als
Kind
wollte
ich
etwas
Eigenes
machen
,
aber
schließlich
habe
ich
dann
doch
den
Familienbetrieb
weitergeführt
.
As
a
child
, I
wanted
to
do
my
own
thing
,
but
eventually
I
continued
the
family
business
,
after
all
.
Wir
sind
kein
Paar
mehr
,
jeder
lebt
für
sich
.;
Wir
sind
kein
Paar
mehr
,
wir
leben
nebeneinander
her
.
We
aren't
a
couple
any
more
,
we
both
do
our
own
thing
.
Sie
können
bei
der
Reisegruppe
bleiben
oder
alle
ine
etwas
unternehmen
.
You
can
stay
with
the
tour
group
or
do
your
own
thing
.
Der
Computer
macht
anscheinend
,
was
er
will
.;
Der
Computer
scheint
ein
Eigenleben
zu
entwickeln
.
The
computer
seems
to
do
its
own
thing
.
Einehe
{f}
(
beim
Menschen
);
Monogamie
{f}
[soc.]
[zool.]
monogamy
;
monogyny
;
monogamousness
Einehen
{pl}
;
Monogamien
{pl}
monogamies
genetische
Monogamie
genetic
monogamy
serielle
Monogamie
serial
monogamy
soziale
Monogamie
;
Leben
in
Paar
en
;
Zusammenleben
als
Paar
social
monogamy
;
pair-living
auf
der
Ähnlichkeit
(
zweier
Kategorien
)
beruhend
;
assortativ
[geh.]
(
in
Bezug
auf
etw
.)
{adj}
assortative
(for
sth
.) (based
on
the
similarity
of
two
categories
)
Bildung
von
Paar
en
mit
ähnlichen
Merkmalen
;
assortative
Paar
bildung
;
Homogamie
[biol.]
positive
assortative
mating
;
assortative
mating
;
homogamy
Bildung
von
Paar
en
mit
gegensätzlichen
Merkmalen
[biol.]
negative
assortative
mating
Bildung
von
Paar
en
mit
ähnlichem/gleichem
Bildungsgrad
[soc.]
educational
assortative
mating
ein
Paar
{n}
{+Nom.};
zwei
a
brace
of
(a
pair
)
ein
Doppelpack
[ugs.]
(
zwei
Tore
eines
Spielers/einer
Mannschaft
)
[sport]
a
brace
of
goals
zwei
Siege
[sport]
a
brace
of
wins
zwei
Männer
an
einem
Tisch
a
brace
of
men
at
a
table
die
Zwanziger
{pl}
(
Lebensalter
)
the
twenties
(years
of
a
person's
life
)
junge
Paar
e
in
den
Zwanzigern
oder
Dreißigern
young
couples
in
their
twenties
or
thirties
wenn
wir
Mitte
bis
Ende
zwanzig
sind
in
our
mid-to-late
twenties
eine
Kundin
,
Anfang
zwanzig
/
Ende
zwanzig
a
female
customer
,
aged
in
her
early
twenties
/
in
her
late
twenties
kinderlos
{adj}
[soc.]
childless
;
child-free
(by
choice
)
kinderloses
Paar
mit
hohem
Einkommen
double
income
no
kids
(yet)
/DINK
;
dinky/
kinderlos
bleiben
müssen
to
have
to
be
childless
Wir
wollen
keine
Kinder
.
We
are
child-free
.
die
Dreißiger
{pl}
(
Lebensalter
)
the
thirties
(years
of
a
person's
life
)
ein
Paar
den
Dreißigern
a
couple
in
their
thirties
Mitte
dreißig
sein
to
be
in
your
mid
thirties
etw
.
anzweifeln
;
etw
.
in
Zweifel
ziehen
;
etw
.
in
Frage
stellen
;
etw
.
hinterfragen
{vt}
to
ch
alle
nge
sth
.;
to
contest
sth
.;
to
impugn
sth
.
[formal]
;
to
impeach
sth
.
[formal]
anzweifelnd
;
in
Zweifel
ziehend
;
in
Frage
stellend
;
hinterfragend
ch
alle
nging
;
contesting
;
impugning
;
impeaching
angezweifelt
;
in
Zweifel
gezogen
;
in
Frage
gestellt
;
hinterfragt
ch
alle
nged
;
contested
;
impugned
;
impeached
die
Richtigkeit
einer
Aussage
anzweifeln
to
ch
alle
nge
the
accuracy
of
a
statement
die
Glaubwürdigkeit
eines
Zeugen
anzweifeln
[jur.]
to
ch
alle
nge
a
witness
Eine
Reihe
von
Ärzten
zweifelt
die
Thesen
der
Studie
an
.
A
number
of
doctors
are
ch
alle
nging
the
study's
claims
.
Die
neuen
Daten
stellen
viele
alte
Annahmen
in
Frage
.
The
new
data
ch
alle
nges
many
old
assumptions
.
Sie
ist
wegen
ihrer
ungewöhnlichen
Ansichten
immer
wieder
angegriffen
worden
.
She
has
been
ch
alle
nged
on
her
unusual
views
.
Heutzutage
stellen
Kinder
die
Autorität
der
Eltern
weit
mehr
in
Frage
als
früher
.
Children
ch
alle
nge
their
parents'
authority
far
more
nowadays
than
they
did
in
the
past
.
Die
neuen
Waffengesetze
sind
höchst
umstritten
.
The
new
gun
legislation
has
been
strongly/widely
contested
.
Ich
bin
kein
Fachmann
,
also
lasse
ich
das
(
mal
)
so
stehen
.
I'm
not
an
expert
,
so
I
won't
ch
alle
nge
that
(assertion /
opinion
etc
.).
jdn
.
zu
etw
.
herausfordern
{vt}
to
ch
alle
nge
sb
.
to
sth
.
herausfordernd
ch
alle
nging
herausgefordert
ch
alle
nged
fordert
heraus
ch
alle
nges
forderte
heraus
ch
alle
nged
Revanche
fordern
to
ch
alle
nge
sb
.
to
a
return
game
(match)
jdn
.
zu
einer
Partie
herausfordern
to
ch
alle
nge
sb
.
to
a
game
jdn
.
zum
Duell
fordern
to
ch
alle
nge
sb
.
to
a
duel
Ablagerung
{f}
;
Ablagern
{n}
;
Absetzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[chem.]
[envir.]
[geol.]
[techn.]
deposition
;
laying-down
;
settling
;
alle
viation
;
scale
(of
sth
.)
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
deposition
of
suspended
sediment
;
suspended
sediment
deposition
(hydrology)
Vermurung
{f}
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
debris
flow
deposition
chemische
Gasphasenabscheidung
chemical
vapour
deposition
/CVD/
die
atmosphärische
Ablagerung
von
Met
alle
n
atmospheric
deposition
of
metals
die
saure
Ablagerung
von
Schwefeldioxid
acid/acidic
deposition
of
sulphur
dioxide
die
trockene
Ablagerung
von
Partikeln
dry
deposition/dry
fallout/dryfall
of
particles
Par
alle
le
{f}
(
mit
etw
.) (
gleichartiges
Phänomen
)
par
alle
l
(with
sth
.)
Par
alle
len
{pl}
par
alle
ls
Es
gibt
mehrere
Par
alle
len
zwischen
Yeats
und
den
romantischen
Dichtern
.
There
are
several
par
alle
ls
between
Yeats
and
the
Romantic
poets
.
Das
Buch
zieht
Par
alle
len
zwischen
den
beiden
Bewegungen
.
The
book
draws
par
alle
ls
between
the
two
movements
.
Die
beiden
Fälle
weisen
viele
Par
alle
len
auf
.
The
two
cases
show
many
par
alle
ls
.
(
einer
Sache
)
gleichen
{vt}
to
par
alle
l
sth
.
gleichend
par
alle
ling
geglichen
par
alle
led
gleicht
par
alle
ls
glich
par
alle
led
sogenannte/r/s
;
so
genannte/r/s
;
das
,
was
als
...
bezeichnet
wird
{adj}
(
Wertung
eines
Ausdrucks
als
nicht
allgemein
gebräuchlich
,
nicht
offiziell
oder
nicht
fachlich
)
what
is
c
alle
d
;
what
is
referred
to
as
;
what
is
known
as
;
what
(some)
people
call
;
so-c
alle
d
[rare]
(usually
used
with
quotation
marks
) (used
to
show
that
an
expression
is
not
common
,
official
or
technical
parlance
)
die
sogenannte
männliche
Menopause
the
so-c
alle
d
'male
menopause'
Das
ist
ein
sogenannter
Supermond
.
That's
what
is
referred
to
as
a
'supermoon'
.
Vielleicht
ist
das
das
sogenannte
Wunder
der
Liebe
.
Perhaps
,
this
is
what
people
call
the
'magic
of
love'
.
Dieses
Gen
produziert
eine
sogenannte
nichtkodierende
RNS
.
This
gene
produces
what
is
c
alle
d
a
'non-coding
RNA'
unvorstellbar
sein
;
jedes
Vorstellungsvermögen
übersteigen
;
jegliche
Vorstellungskraft
übersteigen
;
jenseits
alle
r
Vorstellung
sein
[geh.]
;
alle
Begriffe
übersteigen
[geh.]
;
über
alle
Begriffe
hinausgehen
[geh.]
{v}
(
Sache
)
to
boggle
the
mind
;
to
boggle
the
imagination
(of a
thing
)
Die
Ausdehnung
des
Weltalls
übersteigt
jedes
Vorstellungsvermögen
.
The
vastness
of
space
really
boggles
the
mind/imagination
.
"Sie
sagt
,
sie
ist
mit
ihren
Katzen
verheiratet
."
"Das
ist
ja
haarsträubend
!"
'She
says
she's
married
to
her
cats
!'
'The
mind
boggles
!'
Man
kann
sich
kaum
vorstellen
,
was
sie
alle
s
geleistet
haben
.
Es
ist
unvorstellbar
,
was
sie
alle
s
geleistet
haben
.
Their
accomplishments
boggle
my
mind
.;
The
mind
boggles
at
what
they
have
accomplished
.;
When
I
think
of
what
they
have
accomplished
,
my
mind
boggles
.;
It
boggles
the
mind
to
think
of
what
they
have
accomplished
.
Herausforderung
{f}
(
an
jdn
.
zu
etw
.) (
Aufforderung
zur
Konfrontation
)
ch
alle
nge
(to
sb
.
to
sth
.) (invitation
to
enter
a
confrontation
)
Sie
forderte
ihre
Gegenkandidaten
zu
einer
Fernsehdiskussion
heraus
.
She
issued
a
ch
alle
nge
to
her
rival
candidates
to
take
part
in
a
television
debate
.
Nimmst
du
meine
Herausforderung
zu
einem
Schachspiel
an
?
Do
you
accept/take
up
my
ch
alle
nge
to
a
game
of
chess
?
par
alle
l
{adj}
(
zu
)
[math.]
par
alle
l
(to)
par
alle
l
zu
in
par
alle
l
with
;
par
alle
l
to
;
par
alle
ling
nicht
par
alle
l
nonpar
alle
l
;
unpar
alle
l
planpar
alle
l
;
in
par
alle
len
Ebenen
angeordnet
{adj}
[math.]
[techn.]
plan-par
alle
l
;
with
par
alle
l
faces
(postpositive)
planpar
alle
le
Anordnung
plane-par
alle
l
configuration
Planpar
alle
l-Läppchen
plane-par
alle
l
lapping
Barren
{m}
(
Turngerät
)
[sport]
par
alle
l
bars
;
bars
(gym
apparatus
)
am
Barren
turnen
to
exercise
on
the
bars
Dipolreihe
{f}
;
Dipolzeile
{f}
(
Antenne
)
array
of
par
alle
l
dipoles
(aerial)
Dipolreihen
{pl}
;
Dipolzeilen
{pl}
arrays
of
par
alle
l
dipoles
Galerie
{f}
(
Empore/Balkon
für
Veranstaltungsteilnehmer
in
einem
öffentlichen
Gebäude
)
[arch.]
g
alle
ry
(for
event
participants
in
a
public
building
)
Galerien
{pl}
g
alle
ries
Par
alle
lflächner
{m}
;
Par
alle
lflach
{n}
;
Par
alle
lotop
{n}
;
Par
alle
lepiped
{n}
(
Körper
)
[math.]
par
alle
lepiped
(body)
Par
alle
lflächner
{pl}
;
Par
alle
lflachen
{pl}
;
Par
alle
lotope
{pl}
;
Par
alle
lepipeden
{pl}
par
alle
lepipeds
Par
alle
lmarkt
{m}
(
inoffizieller
Devisenmarkt
)
[fin.]
par
alle
l
market
Par
alle
lmärkte
{pl}
par
alle
l
markets
Vertrauensfrage
{f}
(
im
Parlament
)
[pol.]
vote
of
confidence
c
alle
d
by
the
government
(in
Parliament
)
die
Vertrauensfrage
stellen
to
call
for
a
vote
of
confidence
in
your
government
sich
ereignen
;
zu
etw
.
kommen
{v}
(
negatives
Ereignis
)
to
befall
{
befell
;
bef
alle
n
}
[poet.]
(used
only
in
the
third
person
for
a
negative
event
)
Wir
sind
auf
unangenehme
Ereignisse
vorbereitet
.
We
are
prepared
for
anything
that
may
befall
.
par
alle
l
{adv}
(
zu
etw
.) (
neben
etw
.
anderem
)
in
par
alle
l
(to
sth
.)
Par
alle
l
dazu
betreiben
wir
auch
ein
Internetforum
.
In
par
alle
l
(to
this
),
we
also
run
a
web
forum
.
par
alle
l
{adj}
(
nebeneinander
vorhanden/ablaufend
)
par
alle
l
Par
alle
lstrukturen
{pl}
par
alle
l
structures
Aalstrich
{m}
;
Aalstreif
{m}
(
schmaler
,
dunkler
Rückenstreifen
bei
Wildtieren
)
[Jägersprache]
[zool.]
list
;
eel
stripe
;
spinal
stripe
;
dorsal
stripe
[hunters' parlance]
Absprunghöhe
{f}
(
Fallschirmspringen
)
[aviat.]
jump
height
(parachuting)
Abteilung
für
allgemeine
Angelegenheiten
(
Bahn
)
General
Department
(railway)
Adrenalektomie
{f}
;
Entfernung
der
Nebenniere(n)
[med.]
adrenalectomy
;
suprarenalectomy
Ähnlichkeitsprinzip
{n}
;
Ähnlichkeitsgesetz
{n}
;
Simileprinzip
{n}
(
Ähnliches
wird
durch
Ähnliches
geheilt
/
similia
similibus
curantur
)
[pharm.]
principle
of
similars
;
law
of
similars
;
law
of
equivalents
[rare]
(like
cures
like
)
Agiorücklage
{f}
;
Kapitalrücklage
{f}
;
Kapitalüberschuss
{m}
(
Rücklage
,
die
nicht
aus
dem
Jahresüberschuss
stammt
) (
Wertpapiere
)
[fin.]
share
premium
reserve
;
premium
reserve
;
capital
surplus
(capital
paid
in
excess
of
par
value
) (securities)
Aktuelle
Stunde
{f}
(
im
Parlament
)
[pol.]
debate
on
topical
political
issues
(in
Parliament
)
Anfahrtspauschale
{f}
;
Fahrtpauschale
{f}
;
Fahrtenpauschale
{f}
(
bei
Reparaturen
vor
Ort
)
call-out
charge
;
call-out
fee
(for
on-site
repair
work
)
Angleichung
{f}
(
zweier
par
alle
llaufender
Phänomene
)
[biol.]
[meteo.]
[phys.]
[ling.]
entrainment
(of
two
collateral
phenomena
)
Anhang
{m}
(
zu
einer
Urkunde/einem
Gesetz
)
[jur.]
schedule
;
exhibit
[Am.]
(to a
legal
instrument/an
Act
of
Parliament
)
Ankerpflanze
{f}
(
Colletia
paradoxa/Colletia
cruciata
)
[bot.]
anchor
plant
;
crucifixion
thorn
die
Äolischen
Inseln
{pl}
;
die
Liparischen
Inseln
{pl}
(
italienische
Inselgruppe
)
[geogr.]
the
Aeolian
Islands
;
the
Liparic
Islands
(Italian
archipelago
)
jds
.
Apparat
{m}
;
jds
.
Gemächt
{n}
[humor.]
(
männliche
Geschlechtsteile
)
sb
.'s
lunchbox
[Br.]
;
sb
.'s
package
[Am.]
[humor.]
(male
genitals
)
Arbeitslatzhose
{f}
;
Arbeitshose
{f}
;
Latzhose
{f}
;
Blaumann
{m}
[textil.]
(pair
of
)
dungarees
[Br.]
;
bib-and-brace
trousers
[Br.]
;
work
trousers
[Br.]
; (pair
of
)
overalls
[Am.]
;
bib-and-brace
overalls
[Am.]
Aufputz
{m}
[veraltet]
;
Staat
{m}
[humor.]
(
festliche
Kleidung
)
attire
;
caparison
[rare]
(fine
clothing
)
Ausseigern
{n}
;
Seigern
{n}
;
Seigerung
{f}
;
Seigerarbeit
{f}
;
Raffinieren
{n}
durch
Seigern
(
Metallurgie
)
[techn.]
liquation
;
liquating
;
separation
by
liquation
(metallurgy)
Bastardisierung
{f}
;
Bastardierung
{f}
;
sexuelle
Hybridisierung
{f}
;
Hybridisierung
{f}
(
Kreuzung
zwischen
erbungleichen
Partnern
)
[biol.]
hybridization
;
hybridisation
[Br.]
(interbreeding
of
two
genetically
distinct
partners
)
die
Beispiellosigkeit
{f}
(
einer
Sache
)
the
unpar
alle
led
nature
;
the
unprecedented
nature
;
the
unexampled
nature
[rare]
(of a
thing
)
More results
Search further for "alle paar (...)":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners