question : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

question

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gretchenfrage {f}

crunch question; question of conscience

die Judenfrage {f} [hist.] [pol.]

the Jewish question; the issue of the Jews

Preisfrage {f}

prize question

Routinesache {f}

routine matter; matter of routine; question of routine

die Schuldfrage {f}; die Frage, ob schuldig oder nicht schuldig (in einem Strafverfahren) [jur.]

the question of guilt (or innocence) (in criminal proceedings)

Übungssache {f}

matter of practice; question of practice

die Verschuldensfrage {f}; die Schuldfrage {f} (Unfall, Scheidung; Beschädigung)

the question of fault (accident, divorce, damage)

Anschlussfrage {f}

follow-up question

mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben

multiple-choice {adj}

Auswahlfrage {f}; Frage mit Antwortvorgaben (bei einer Prüfung)

multiple-choice question (in a test)

Auswahlfrage mit mehreren richtigen Antworten

multiple-response question

Auswahlfrage mit einer richtigen Antwort; Single-Choice-Frage {f}

single-response question

Augenschein {m}

inspection; visual inspection

richterlicher Augenschein

judicial inspection

etw. in Augenschein nehmen

to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection

dem ersten Augenschein nach

at first sight

einen Augenschein/Lokalaugenschein [Ös.] vornehmen

to inspect/view the locus in quo / the place / property (in question)

Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}

brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]

in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun

to have a brainstorm and do sth.

Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.

Then I had a brain snap.

Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.

She had a brainstorm in the exam and answered only one question.

Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}

ramification (of sth.)

Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}

ramifications

die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt

the environmental ramifications of the road-building program

dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen

this enormous problem and its many ramifications

die ... Frage und die damit verbundenen Probleme

the ... question and its many ramifications

Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.

The agreement has significant ramifications for French politics.

Heiratsantrag {m}

proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage

Heiratsanträge {pl}

proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage

jdm. einen Heiratsantrag machen

to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.]

Lehrmeinung {f}

academic wisdom; wisdom

die vorherrschende Lehrmeinung übernehmen

to accept the received wisdom

die gängige Lehrmeinung in Frage stellen

to challenge conventional academic wisdom; to question accepted adacemic wisdom

Loslösung {f} (von etw.)

abstraction (from sth.)

Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden.

This question cannot be considered in abstraction from the historical context.

Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]

essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]

der Kern der Aussage

the essence of the statement

der Kern des Problems

the essence of the problem

ein Körnchen Wahrheit

a kernel of truth

bei dem, worum es hier eigentlich geht

at the heart of this matter

zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]

to go / get to the core of the question

Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.

Narrative is at the heart of my work.

Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.

The plan has the interests of children at its core.

Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]

equation [fig.]

im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to be part of the equation

ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to enter (into) the equation

etw. ins Spiel bringen

to bring sth. into the equation

Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

Things become more difficult when drugs are part of the equation.

Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The southern states will be an important part of the election equation.

Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

Money didn't enter the equation when he offered to help.

Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

The question of cost has now entered the equation.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

You brought religion into the equation, not me.

Das spielt für mich keine Rolle.

That doesn't enter the equation for me.

Satzanhängsel {n}; (an den Satz) angehängte Partikel {f} [ling.]

tag (short phrase added to a sentence)

Satzanhängsel {pl}; angehängte Partikeln {pl}

tags

Frageanhängsel {n}; angehängtes Fragepartikel

question tag

Schüler {m}; Schülerin {f} [school]

school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.]

Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}

school pupils; pupils; school students; high-school students

Schüler und Studenten

pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]

behinderte Schüler

disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]

Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)

college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.]

Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)

sophomore [Am.]

Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)

junior [Am.]

Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)

senior [Am.]

einen Schüler drannehmen {vt}

to question a pupil/student

einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen

to move up a pupil [Br.]; to promote a student [Am.]

Verneinung {f} [ling.]

negative statement

die Verneinung einer Frage

a negative answer (to a question)

Vorabentscheidung {f} [jur.]

preliminary ruling

Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit

interlocutory decision regarding jurisdiction

dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen

to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling

Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.

The Court of Justice renders preliminary rulings.

Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}

purview [formal]

Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.

That question is beyond/outside my purview.

Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.

This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.

Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.

Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.

Zweifel {m}

doubt

Zweifel {pl}

doubts

Zweifel an sich selbst

self-doubt

berechtigter Zweifel

reasonable doubt

in Zweifel sein

to be in doubt

Zweifel äußern, ob ...

to express doubts as to whether ...

Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)

to raise doubts (about sth.) (of a person)

Zweifel an etw./jdm. hegen

to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.

keinen Zweifel lassen

to leave no doubt

von Zweifel befallen

to be assailed with doubts

im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein

to be in [Br.]/of [Am.] two minds

von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt

doubtridden

etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)

to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)

es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]

there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever

Ich habe da so meine Zweifel.

I have my doubts.

Darüber besteht kein Zweifel.

There's no doubt about it.; There's no question about it.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.

Defense lawyers are paid to raise doubts.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)

alle bis auf einen; alle außer einem

all but one; all except one; all excepting one; all save one

aller außer einigen wenigen

all but a few

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

Our children have all left home now, but / except / bar one.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

Except for that one typo, there were no mistakes.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

euer; dein; Ihr {pron}

your

deine Eltern; Ihre Eltern

your parents

eure Kinder; Ihre Kinder

your children

Deine/Ihre Frage {sing} ist nicht einfach zu beantworten.

Answering your question is not easy.

Wir freuen uns über euer/Ihr {pl} zahlreiches Erscheinen.

We are pleased to see so many of you here today.

knifflige Frage / Sache / Aufgabe {f}; rätselhaftes Phänomen {n}

puzzler (difficult question/problem or puzzling phenomenon)

eine Antwort auf das ewige Mysterium: Warum ...?

an answer to the perennial puzzler: Why ....?

knifflig sein; eine harte Nuss sein

to be a puzzler

Aus seinem letzten Kinofilm wird man nicht schlau.

His latest movie is a real puzzler.

rednerisch; rhetorisch; Rede...; die Redekunst betreffend {adj} [ling.]

oratorical; rhetorical

rednerische Begabung; Redetalent {n}

Redemarathon {m}

eine rhetorische Frage

a rhetorical question

thematischer Sprung {m}; abrupter Themenwechsel {m} [art] [lit.]

non sequitur

unmotivierte Frage; Frage, die nichts mit dem Thema zu tun hat

non sequitur question

über {prp; +Akk.}

beyond

über seine Verhältnisse

beyond one's means

außer Zweifel; außer Frage

beyond question

über den Tod hinaus

beyond the grave

darüber hinaus

beyond that

ungeachtet {prp; +Gen.}; ohne Rücksicht auf etw.

without regard to sth.; heedless of sth. [formal]; unheeding of sth. [formal]

ungeachtet der Gefahr

unheeding of danger

Er fuhr fort, ohne auf ihre Frage zu achten.; Er fuhr fort und ließ ihre Frage unbeachtet.

He went on, unheeding of her question.

vor jdm./jdn. {prp} (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) [adm.]

before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure)

das Ehegelübde vor Zeugen ablegen

to make the marriage vow before witnesses

vor Gericht gehen

to go before a court

persönlich vor Gericht erscheinen

to appear before the court personally

vor Gericht aussagen

to give evidence before the court

jdn. vor Gericht bringen

to bring sb. before the court(s)

jdn. dem Richter vorführen

to bring sb. before the judge

ein Gericht mit der Sache befassen

to bring the matter before a court/the judge

diese Frage dem Wähler vorlegen

to put this question before the voters

dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten

to put a proposal before the board

Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.

The case before the court has two aspects.

Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:

The question before us is this:

zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]

central; cardinal; pivotal; key

Kardinalfehler {m}

cardinal error; key error

zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}

pivotal role

Kardinalfrage {f}

pivotal question

Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]

pivotal man

die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre

the key developments of the last decade

an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft

in pivotal positions in the political landscape

eine Schlüsselposition innehaben

to hold a central / pivotal / key position

von zentraler Bedeutung sein

to be of cardinal importance

eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen

to be a key threat to sth.

Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.

Two cardinal points must be borne in mind.

2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.

2011 was a truly pivotal year for the company.

More results