A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
398
similar
results for Ro-Ro-Räume
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ro
binienbäume
{pl}
;
Ro
binien
{pl}
(
Ro
binia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
yellow
locust
trees
;
yellow
locusts
;
ro
binias
(botanical
genus
)
Gewöhnliche
Ro
binie
{f}
;
Weiße
Ro
binie
{f}
;
Scheinakazie
{f}
;
Falsche
Akazie
{f}
;
Gemeiner
Schotendorn
{m}
;
Silberregen
{m}
(
Ro
binia
pseudoacacia
)
black
locust
;
false
acacia
;
bastard
acacia
Verschlag
{m}
;
abgetrennter
Raum
partitioned
area
Verschläge
{pl}
;
abgetrennte
Räume
partitioned
areas
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
Algerian
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
Baishanzu
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
p
ro
cera
glauca
)
blue
fir
bulgarische
Tanne
(
Abies
borisii-regis
)
Bulgarian
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
p
ro
cera
/
Abies
nobilis
)
noble
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
subalpine
fir
;
Ro
cky
Mountain
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Taiwan
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
red
fir
;
silvertip
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Bristlecone
fir
Grautanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Colorado
white
fir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Guatemalan
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
Greek
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
sacred
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
East
Himalayan
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
Korean
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
corkbark
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
grand
fir
;
giant
fir
;
Western/lowland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Maries'
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Min
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Nadeltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Neb
ro
di-Tanne
{f}
(
Abies
neb
ro
densis
)
Sicilian
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nikko
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
neph
ro
lepis
)
Khinghan
fir
Pind
ro
w-Tanne
{f}
(
Abies
pind
ro
w
)
Pind
ro
w
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Sakhalin
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
Shensi
fir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
flaky
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Siberian
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Spanish
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
Eu
ro
pean
silver
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Delavay's
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
Ziyuan
fir
Zimmer
{n}
/Zi
./;
Raum
{m}
;
Stube
{f}
ro
om
/rm/
Zimmer
{pl}
;
Räume
{pl}
;
Stuben
{pl}
ro
oms
(
einzelnes
)
Gästezimmer
{n}
guest
ro
om
;
spare
ro
om
Hauptraum
{m}
main
ro
om
gefangener
Raum
[arch.]
captive
ro
om
Nichtraucherzimmer
{n}
non-smoking
ro
om
;
non-smoker
ro
om
[Br.]
Raucherzimmer
{n}
smoking
ro
om
;
smoke
ro
om
[Br.]
T
ro
ckenraum
{m}
drying
ro
om
;
dry
ro
om
Zimmer
mit
Bad
und
WC
ro
om
en
suite
Raum
für
kleinere
Arbeitsgruppen
(
Tagung
;
Kurs
)
breakout
ro
om
(meeting,
course
)
Zimmer
vermieten
to
let
ro
oms
Zimmer
zu
vermieten
ro
oms
for
rent
[Am.]
Zimmer
für
Zimmer
ro
om
by
ro
om
;
one
ro
om
at
a
time
;
ro
om
after
ro
om
ein
Zimmer
einrichten
to
furnish/set
up
a
ro
om
Zimmer
mit
Blick
auf
...
ro
om
overlooking
...
Wie
viele
Räume
hat
die
Wohnung
?
How
many
ro
oms
does
the
flat/apartment
have
?
jdn
.
bei
etw
.
stören
;
eine
Sache
stören
{vt}
[soc.]
to
intrude
(up)on
sb
./sth.
störend
;
eine
Sache
störend
intruding
gestört
;
eine
Sache
gestört
intruded
jds
.
Trauer
stören
to
intrude
on
sb
.'s
grief
die
Leute
in
der
Umgebung
stören
;
die
Leute
rundherum
stören
to
intrude
on
those
a
ro
und
you
zulassen
,
dass
die
Wirklichkeit
ihre
T
räume
stört
to
let
reality
intrude
on
their
dreams
Entschuldigen
Sie
,
ich
will
nicht
stören
,
aber
...
Excuse
me
,
sir/madam
, I
don't
mean
to
intrude
,
but
...
Die
Tankstelle
stört
optisch
die
historische
Umgebung
.
The
pet
ro
l
station
visually
intrudes
on
the
historical
setting
.
Er
wollte
sie
bei
ihrem
Gespräch
nicht
stören
.
He
didn't
want
to
intrude
up
on
their
conversation
.
Ich
entschuldigte
mich
bei
ihr
,
dass
ich
sie
an
diesem
Abend
störte
.
I
apologized
for
intruding
on
her
evening
.
Würde
es
Sie
stören
,
wenn
ich
mitkomme
?;
Würde
ich
stören
,
wenn
ich
mit
Ihnen
komme
?
Would
I
be
intruding
if
I
came
along
with
you
?
(
jdm
.
gegenüber
)
etw
.
zugeben
;
eingestehen
;
ein
räume
n
[geh.]
{vt}
to
admit
sth
. (to
sb
.)
zugebend
;
eingestehend
;
ein
räume
nd
admitting
zugegeben
;
eingestanden
;
eingeräumt
admitted
ich
gebe
zu
;
ich
gestehe
ein
;
ich
räume
ein
I
admit
er/sie
gibt
zu
;
er/sie
gesteht
ein
;
er/sie
räumt
ein
he/she
admits
ich/er/sie
gab
zu
;
ich/er/sie
gestand
ein
;
ich/er/sie
räumte
ein
I/he/she
admitted
er/sie
hat/hatte
zugegeben
;
er/sie
hat/hatte
eingestanden
;
er/sie
hat/hatte
eingeräumt
he/she
has/had
admitted
zugeben
,
etw
.
getan
zu
haben
to
admit
doing
sth
.
seine
Schuld
eingestehen
to
admit
(your)
guilt
Ich
gebe
schon
zu
,
dass
...
I'm
willing
to
admit
that
...
Ich
muss
zugeben
,
dass
...,
aber
...
I
must/have
to
admit
that
...,
but
...
Eibenbäume
{pl}
;
Eiben
{pl}
(
Taxus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
yew
trees
;
yews
(botanical
genus
)
chinesische
Eibe
{f}
(
Taxus
sumatrana
)
Chinese
yew
;
Sumatran
yew
eu
ro
päische
Eibe
{f}
;
gemeine/gewöhnliche
Eibe
{f}
;
Eibe
{f}
(
Taxus
baccata
)
Eu
ro
pean
yew
;
English
yew
;
common
yew
Florida-Eibe
{f}
(
Taxus
floridana
)
Florida
yew
Himalaya-Eibe
{f}
;
Himalaja-Eibe
{f}
(
Taxus
wallichiana
)
Himalayan
yew
japanische
Eibe
{f}
(
Taxus
cuspidata
)
Japanese
yew
kanadische
Eibe
{f}
(
Taxus
canadensis
)
Canada
yew
;
American
yew
;
g
ro
und
hemlock
;
shinwood
mexikanische
Eibe
{f}
(
Taxus
globosa
)
Mexican
yew
pazifische
Eibe
{f}
(
Taxus
brevifolia
)
Pacific
yew
;
Western
yew
Prüfstand
{m}
;
Prüfplatz
{m}
;
Versuchsstand
{m}
;
Prüfraum
{m}
[techn.]
testing/test
stand
;
testing/test
station
;
testing/test
bed
;
testing/test
bay
;
testing/test
bench
;
testing/test
rig
;
testing/test
ro
om
Prüfstände
{pl}
;
Prüfplätze
{pl}
;
Versuchsstände
{pl}
;
Prüf
räume
{pl}
testing/test
stands
;
testing/test
stations
;
testing/test
beds
;
testing/test
bays
;
testing/test
benches
;
testing/test
rigs
;
testing/test
ro
oms
computergeführter
Leistungsprüfstand
{m}
computer-cont
ro
lled
performance
test
station
Drehmomentprüfstand
{m}
torque
stand
;
torque
bed
;
torque
ro
om
Einzylinder-Prüfstand
{m}
single
cylinder
test
station
Motorprüfstand
{m}
engine
test
bench
Reifenprüfstand
{m}
tyre
test
stand
[Br.]
;
tire
test
stand
[Am.]
;
test
rig
for
tyres
[Br.]
/
tires
[Am.]
Schwingungsprüfstand
{m}
vibration
test
stand
;
vibration
testing
rig
Ventilatorprüfstand
{m}
ventilator
testing
stand
;
ventilator
test
stand
;
ventilator
test
rig
naturnah
{adj}
[envir.]
near-natural
;
semi-natural
;
nature-orientated
;
close
to
nature
(postpostive);
close
to
natural
conditions
(postpostive)
naturnahe
Aktivitäten
nature-oriented
activities
naturnahe
Erholung
recreation
in
the
natural
envi
ro
nment
naturnahe
Lebens
räume
semi-national
habitats
naturnaher
Urlaub
nature-oriented
holidays
naturnaher
Wasserbau
near-natural
hydraulic
engineering
naturnahe
Umgebung
near-natural
envi
ro
nment
;
envi
ro
nment
close
to
nature
naturnahe
Bewirtschaftung
von
Wäldern
semi-natural
management
of
forests
Die
Erzeugung
sollte
so
naturnah
wie
möglich
sein
.
The
p
ro
duction
should
be
as
compatible
with
nature
as
possible
.
jds
.
Traum
{m}
(
bisher
unerfüllter
Wunsch
)
sb
.'s
dream
(as
yet
unfulfilled
wish
)
der
amerikanische
Traum
the
American
dream
der
Mann/die
Frau
meiner
T
räume
the
man/woman
of
my
dreams
der
Traum
jedes
Kunstliebhabers
sein
to
be
an
art
lover's
dream
sich
einen
Kindheitstraum
erfüllen
to
fulfil
a/your
childhood
dream
Ich
t
räume
davon
,
ein
eigenes
Haus
auf
dem
Land
zu
haben
.
It's
a
dream
of
mine
to
own
a
house
in
the
country
.
Sie
hat
ein
Leben
lang
davon
geträumt
,
Schauspielerin
zu
werden
.
She
has
had
a
lifelong
dream
of
becoming
an
actress
.
Dass
ich
hier
sein
darf
,
ist
ein
Traum
,
der
wahr
geworden
ist
/
ist
ein
wahr
gewordener
Traum
.
Being
here
is
a
dream
come
true
.;
It
is
a
dream
come
true
to
be
here
.
sich
einer
Sache
entledigen
;
etw
.
weggeben
;
jdn
./etw.
beseitigen
;
etw
.
entäußern
[geh.]
{vt}
to
dispose
of
sth
.
sich
einer
Sache
entledigend
;
weggebend
;
beseitigend
;
entäußernd
disposing
sich
einer
Sache
entledigt
;
weggegeben
;
beseitigt
;
entäußert
disposed
ein
Hindernis
aus
dem
Weg
räume
n
to
dispose
of
an
obstacle
Vermögen
erwerben
oder
veräußern
to
acquire
or
dispose
of
p
ro
perty
Wie
sind
sie
die
Leiche
losgeworden
?
How
did
they
dispose
of
the
body
?
Sie
sah
ihm
zu
,
wie
er
ein
g
ro
ßes
Kuchenstück
verputzte
.
She
watched
him
dispose
of
a
large
slice
of
cake
.
Lassen
wir
in
dieser
Diskussion
religiöse
Argumente
beiseite
.
Let's
dispose
of
religious
arguments
in
this
debate
.
einen
Ort
freimachen
;
räume
n
{vt}
(
indem
Personen/Gegenstände
entfernt
werden
)
to
clear
a
place
(removing
persons/things
)
einen
Ort
freimachend
;
räume
nd
clearing
a
place
einen
Ort
gefreimacht
;
geräumt
cleared
a
place
eine
Straße
räume
n
to
clear
a
street
den
Saal
räume
n
to
clear
the
hall
den
Weg
freimachen
to
clear
the
way
den
Weg
für
das
P
ro
jekt
freimachen
[übtr.]
to
clear
the
way
for
the
p
ro
ject
to
get
started
[fig.]
Apfelbäume
{pl}
;
Äpfel
{pl}
(
Malus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
apple
trees
;
apples
(botanical
genus
)
Asiatischer
Wildapfel
{m}
;
Urapfel
{m}
(
Malus
sieversii
)
Asian
wild
apple
Eu
ro
päischer
Wildapfel
{m}
;
Wildapfel
{m}
;
Holzapfel
{m}
(
Malus
sylvestris
)
Eu
ro
pean
crab
apple
;
crab
apple
;
crab
;
Eu
ro
pean
wild
apple
Kulturapfel
{m}
;
Gartenapfel
{m}
;
Speiseapfel
{m}
(
Malus
domestica
/
Malus
pumila
)
cultivated
apple
;
orchard
apple
,
table
apple
Teeapfel
{m}
(
Malus
hupehensis
)
tea
crab
apple
;
hupeh
crab
Vielblütiger
Zierapfel
{m}
;
Vielblütiger
Apfel
{m}
;
Reichblütiger
Zierapfel
{m}
(
Malus
floribunda
)
Japanese
(flowering)
crab
apple
;
Japanese
crab
;
showy
crab
apple
Ebereschen
{pl}
;
Vogelbeerbäume
{pl}
;
Elsbeerbäume
{pl}
;
Mehlbeerbäume
{pl}
(
Sorbus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
mountain-ashes
;
ro
wanberry
trees
;
ro
wan
trees
;
whitebeam
trees
(botanical
genus
)
Els-Vogelbeerbaum
{m}
;
Elsbeere
{f}
;
Elsebeere
{f}
;
Adlersbeere
{f}
;
Adlitzbeere
{f}
;
Alzbeere
{f}
;
Arisbeere
{f}
;
Arlesbeere
{f}
;
Atlasbeerbaum
{m}
;
Atlasbeere
{f}
;
Wilder
Sperberbaum
{m}
;
Schweizer
Birnbaum
{m}
(
Sorbus
torminalis
)
wild
service
tree
;
service
tree
;
chequer
tree
;
checker
tree
;
griping
tree
Gemeine
Eberesche
{f}
;
Gewöhnliche
Eberesche
{f}
;
Gemeiner
Vogelbeerbaum
{m}
;
Gemeine
Vogelbeere
{f}
;
Gewöhnliche
Vogelbeere
{f}
;
D
ro
sselbeere
{f}
;
Quitsche
{f}
(
Sorbus
aucuparia
)
Eu
ro
pean
mountain-ash
;
common
ro
wan
tree
;
common
ro
wan
Gewöhnlicher
Mehlbeerbaum
{m}
;
Echter
Mehlbeerbaum
{m}
;
Echte
Mehlbeere
{f}
(
Sorbus
aria
)
common
whitebeam
tree
;
common
whitebeam
Sperbelbaum
{m}
;
Spierapfel
{m}
;
Spierling
{m}
;
Speierling
{m}
;
Sporapfel
{m}
(
Sorbus
domestica
)
service
tree
;
sorb
tree
;
sorb
apple
;
sorb
;
whitty
pear
Zwergmehlbeerbaum
{m}
;
Zwergmehlbeere
{f}
;
Zwergmispel
{f}
;
Bergmehlbeerbaum
{m}
;
Bergmehlbeere
{f}
;
Alpenmehlbeere
{f}
(
Sorbus
chamaemespilus
)
dwarf
whitebeam
;
false
medlar
Frachtraum
{m}
;
Laderaum
{m}
[aviat.]
[naut.]
cargo
hold
;
freight
hold
;
belly
hold
;
cargo
compartment
;
freight
compartment
;
cargo
bay
;
cargo
space
;
freight
space
Fracht
räume
{pl}
;
Lade
räume
{pl}
cargo
holds
;
freight
holds
;
belly
holds
;
cargo
compartments
;
freight
compartments
;
cargo
bays
;
cargo
spaces
;
freight
spaces
der
Laderaum
des/eines
Flugzeugs
the/a
plane's
hold
der
Laderaum
des/eines
Schiffs
the/a
ship's
hold
vorderer
Laderaum
forehold
vollständige
Befüllung
des
Laderaumes
complete
filling
of
the
cargo
hold
Wirtschaftsraum
{m}
economic
area
Wirtschafts
räume
{pl}
economic
areas
einheitlicher
Wirtschaftsraum
unified
economic
area
Eu
ro
päischer
Wirtschaftsraum
/EWR/
Eu
ro
pean
Economic
Area
/EEA/
Einheitlicher
Eu
ro
päischer
Wirtschaftsraum
Single
Eu
ro
pean
Economic
Area
Vertrag
über
die
Eu
ro
päische
Union
und
des
Eu
ro
päischen
Wirtschaftsraums
Treaty
on
Eu
ro
pean
Union
and
the
Eu
ro
pean
Economic
Area
Freiraum
{m}
;
Frei
räume
{pl}
[psych.]
space
to
be
oneself
(
seinen
)
Freiraum
brauchen
to
need
space
jdm
.
Freiraum
geben
to
give
sb
.
space
to
be
themselves
sich
Frei
räume
schaffen
to
create
space
for
oneself
jdm
.
viel/wenig
Freiraum
lassen
to
give
sb
.
little/plenty
of
ro
pe
Lichtraump
ro
fil
{n}
;
Umgrenzungslinie
{f}
des
lichten
Raums
(
Straßenbau
,
Bahn
)
[constr.]
strcuture
gauge
;
clearance
gauge
;
structure
clearance
;
minimum
clearance
outline
(road
building
,
railway
)
Lichtraump
ro
fil
für
Bäume
clearance
space
of
trees
Lichtraump
ro
fil
einer
Straße
ro
ad
clearance
Lichtraump
ro
fil
für
die
Oberleitung
/
Fahrleitung
(
Bahn
)
contact
system
gauge
;
electrification
clearance
gauge
(railway)
Lichtraump
ro
fil
für
St
ro
mabnehmer
(
Bahn
)
clearance
gauge
for
pantographs
Luftraum
{m}
(
über
einem
Land
)
[pol.]
airspace
(over a
country
)
kont
ro
llierter
Luftraum
cont
ro
lled
airspace
unterer
Luftraum
lower
airspace
in
Luft
räume
n
mit
hoher
Nutzungsdichte
in
high-traffic
airspace
den
Luftraum
sperren
to
close
airspace
P
ro
jektzeitraum
{m}
;
P
ro
jektlaufzeit
{f}
;
P
ro
jektdauer
{f}
[adm.]
p
ro
ject
duration
;
p
ro
ject
term
;
p
ro
ject
period
P
ro
jektzeit
räume
{pl}
;
P
ro
jektlaufzeiten
{pl}
p
ro
ject
durations
;
p
ro
ject
terms
;
p
ro
ject
periods
über
die
gesamte
P
ro
jektdauer
ac
ro
ss
the
entire
p
ro
ject
period
Unterstützung
für
die
gesamte
P
ro
jektdauer
support
th
ro
ughout
the
p
ro
ject
während
des
P
ro
jektzeitraums
during
the
p
ro
ject
duration
Raumplanung
{f}
[pol.]
[geogr.]
spatial
planning
;
spacial
planning
[rare]
;
physical
planning
Raumplanung
im
ländlichen
Bereich/Raum
countryside
planning
[Br.]
;
rural
area
planning
[Am.]
landwirtschaftliche
Raumplanung
;
Agrarplanung
{f}
agricultural
planning
regionale
Raumplanung
;
Regionalplanung
{f}
regional
spatial
planning
;
regional
planning
Regionalplanung
{f}
für
Ballungs
räume
met
ro
politan
area
planning
Schauraum
{m}
;
Ausstellungsraum
{m}
(
für
g
ro
ße
Waren
)
[econ.]
show
ro
om
Schau
räume
{pl}
;
Ausstellungs
räume
{pl}
show
ro
oms
Schauraum
für
Autos
;
Autoschauraum
{m}
;
Autoausstellungsraum
{m}
car
show
ro
om
Schauraum
für
Möbel
;
Möbelschauraum
{m}
;
Möbelausstellungsraum
{m}
furniture
show
ro
om
Schauraum
für
Unterhaltungselekt
ro
nik
consumer
elect
ro
nics
show
ro
om
Sprachgebiet
{n}
;
Sprachraum
{m}
[ling.]
language
area
;
linguistic
area
Sprachgebiete
{pl}
;
Sprach
räume
{pl}
language
areas
;
linguistic
areas
ein
deutsches
Sprachgebiet
/
ein
deutschsprachiges
Gebiet
in
Belgien
a
German-speaking
area
/
German
language
area
in
Belgium
der
deutsche
Sprachraum
the
German-speaking
area
;
the
German
language
area
außerhalb
des
englischen
Sprachraums
outside
the
English-speaking
area
etw
. (
Eindrucksvolles
)
zu
bieten
haben
;
auf
etw
.
verweisen
können
;
etw
.
vorzuweisen
haben
{v}
to
boast
sth
. (to
possess
something
impressive
)
Das
Gebäude
hat
ein
riesiges
Foyer
,
12
P
ro
ben
räume
und
zwei
P
ro
bebühnen
zu
bieten
.
The
building
boasts
a
huge
foyer
,
12
rehearsal
ro
oms
,
and
two
rehearsal
stages
.
Zypern
kann
auf
326
Sonnentage
p
ro
Jahr
verweisen
.
Cyprus
boasts
326
days
of
sunshine
a
year
.
Die
Firma
hat
einen
eindrucksvollen
internationalen
Kundenstock
vorzuweisen
.
The
company
boasts
an
impressive
international
client
base
.
Der
Park
hat
eine
Fläche
von
3.000
Quadratmetern
vorzuweisen
.
The
park
boasts
an
area
of
3,000
square
metres
.
schrecklich
;
erschreckend
{adv}
hideously
;
horrifically
;
horrifyingly
;
horrendously
[coll.]
;
terrifyingly
erschreckend
schnell
wachsen
to
g
ro
w
terrifyingly
fast
Sie
sind
schrecklich
egoistisch
.
They
are
horrifically
selfish
people
.
Die
Arbeitslosenp
ro
gnose
erscheint
jetzt
erschreckend
realistisch
.
The
unemployment
prediction
now
looks
horrifyingly
realistic
.
Letzte
Nacht
habe
ich
fürchterlich
schlecht
geträumt
,
von
Blut
und
Schwertern
und
Kämpfen
.
Last
night
I
dreamed
terrifyingly
,
of
blood
and
swords
and
fights
.
etw
.
umbauen
;
bauliche
Veränderungen
an
etw
.
vornehmen
{v}
[arch.]
[constr.]
to
alter
sth
.;
to
convert
sth
.;
to
make
structural
alterations
to
sth
.
umbauend
;
bauliche
Veränderungen
vornehmend
altering
;
converting
;
making
structural
alterations
umgebaut
;
bauliche
Veränderungen
vorgenommen
altered
;
converted
;
made
structural
alterations
an
einem
Gebäude
etwas
verändern
to
alter
a
building
ein
Wirtschaftsgebäude
zu
Lager-
und
Bü
ro
räume
n
umbauen
to
alter
/
convert
a
farm
building
into
storage
and
offices
Ausströmraum
{m}
;
Diffusor
{m}
[auto]
volute
chamber
;
delivery
space
;
diffuser
Ausström
räume
{pl}
;
Diffusoren
{pl}
volute
chambers
;
delivery
spaces
;
diffusers
Abgasdiffusor
{m}
exhaust
gas
diffuser
Heckdiffusor
{m}
rear
diffuser
Zahlenbereich
{m}
;
Zahlenraum
{m}
[math.]
number
range
;
range
of
numbers
Zahlenbereiche
{pl}
;
Zahlen
räume
{pl}
number
ranges
;
ranges
of
numbers
negativer
Zahlenbereich
;
Minusbereich
negative
range
of
numbers
im
Minusbereich
in
negative
numbers
;
in
minus
numbers
Zwischenraum
{m}
;
Hohlraum
{m}
interstice
Zwischen
räume
{pl}
;
Hohl
räume
{pl}
interstices
Zwischen
räume
bildend
(
Kristallgitter
)
interstitial
in
Zwischen
räume
n
interstitially
linearer
Raum
{m}
;
Vektorraum
{m}
[math.]
linear
space
;
vector
space
Vektor
räume
{pl}
vector
spaces
abstrakter
Vektorraum
abstract
vector
space
normierter
Vektorraum
normed
linear
space
;
normed
vector
space
wahr
werden
;
Wirklichkeit/Realität
werden
;
in
Erfüllung
gehen
;
sich
erfüllen
;
eintreten
;
eintreffen
{vi}
to
come
true
wahr
werdend
;
Wirklichkeit/Realität
werdend
;
in
Erfüllung
gehend
;
sich
erfüllend
;
eintretend
;
eintreffend
coming
true
wahr
geworden
;
Wirklichkeit/Realität
geworden
;
in
Erfüllung
gegangen
;
sich
erfüllt
;
eingetreten
;
einget
ro
ffen
come
true
Seine
T
räume
erfüllten
sich
.
His
dreams
came
true
.
Abrechnungszeitraum
{m}
;
Abrechnungsperiode
{f}
;
Rechnungsperiode
{f}
[econ.]
accounting
period
;
billing
period
Abrechnungszeit
räume
{pl}
;
Abrechnungsperioden
{pl}
;
Rechnungsperioden
{pl}
accounting
periods
;
billing
periods
Gewinnermittlungszeitraum
{m}
(
Steuerrecht
)
chargeable
accounting
period
(fiscal
law
)
Adressraum
{m}
[comp.]
address
space
Adress
räume
{pl}
address
spaces
virtueller
Adressraum
virtual
address
space
Ankleideraum
{m}
;
Umkleideraum
{m}
;
Garde
ro
be
{f}
(
für
einen
öffentlichen
Auftritt
)
dressing
ro
om
Ankleide
räume
{pl}
;
Umkleide
räume
{pl}
;
Garde
ro
ben
{pl}
dressing
ro
oms
Künstlergarde
ro
be
{f}
(
Theater
,
Film
,
TV
)
artist's
dressing
ro
om
;
backstage
dressing
ro
om
(theatre,
film
,
TV
)
Berichtszeitraum
{m}
;
Berichtsperiode
{f}
period
under
review
;
review
period
;
audit
period
Berichtszeit
räume
{pl}
;
Berichtsperioden
{pl}
periods
under
review
;
review
periods
;
audit
periods
im
Berichtszeitraum
during
the
period
under
report
;
during
the
period
under
review
B
ro
tkrume
{f}
;
Krume
{f}
;
B
ro
tkrümel
{n}
breadcrumb
;
crumb
B
ro
tkrumen
{pl}
;
Krumen
{pl}
;
B
ro
tkrümel
{pl}
breadcrumbs
;
crumbs
voller
Krumen
full
of
crumbs
;
crumby
industrielle
Feuerungsanlage
{f}
;
Feuerraum
{m}
;
Feuerung
{f}
[techn.]
furnace
industrielle
Feuerungsanlagen
{pl}
;
Feuer
räume
{pl}
;
Feuerungen
{pl}
furnaces
P
ro
zessfeuerungen
{pl}
p
ro
cess
furnaces
Freifläche
{f}
;
Freiraum
{m}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
open
space
;
open
terrain
(spatial
planning
)
Freiflächen
{pl}
;
Frei
räume
{pl}
open
spaces
;
open
terrains
Herstellung
{f}
/
Anlegen
{n}
eines
Freiraums
construction
of
an
open
space
Gepäckraum
{m}
;
Gepäcksraum
{m}
(
Reisebus
;
Flugzeug
)
luggage
hold
[Br.]
;
luggage
compartment
[Br.]
;
baggage
hold
[Am.]
;
baggage
compartment
[Am.]
(coach;
plane
)
Gepäck
räume
{pl}
;
Gepäcks
räume
{pl}
luggage
holds
;
luggage
compartments
;
baggage
holds
;
baggage
compartments
Unterflurgepäckraum
{m}
underfloor
hold
;
underfloor
compartment
Lagerraum
{m}
;
Lager
{n}
stock
ro
om
Lager
räume
{pl}
;
Lager
{pl}
stock
ro
oms
Reifenlager
{n}
tyre
[Br.]
/tire
[Am.]
stock
ro
om
Lindenbäume
{pl}
;
Linden
{pl}
(
Tilia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
lime
trees
[Br.]
;
limes
[Br.]
;
linden
trees
[Am.]
;
lindens
[Am.]
(botanical
genus
)
Sommerlinde
{f}
;
g
ro
ßblättrige
Linde
{f}
(
Tilia
platyphyllos
)
large-leaved
lime
[Br.]
;
large-leaved
linden
[Am.]
Winterlinde
{f}
;
Steinlinde
{f}
;
kleinblättrige
Linde
{f}
(
Tilia
cordata
)
small-leaved
lime
[Br.]
;
small-leaved
linden
[Am.]
Luftschutzraum
{m}
;
Luftschutzkeller
{m}
;
Luftschutzbunker
{m}
[mil.]
air-raid
shelter
;
bomb
shelter
Luftschutz
räume
{pl}
;
Luftschutzkeller
{pl}
;
Luftschutzbunker
{pl}
air-raid
shelters
;
bomb
shelters
Einzelschutzraum
{m}
;
Splitterschutzzelle
{f}
[mil.]
/SSZ/
one-man
air-raid
shelter
;
one-man
bomb
shelter
Retentionsraum
{m}
retention
area
Retentions
räume
{pl}
retention
areas
Retentions
räume
abschneiden
to
remove
retention
areas
Überschwemmungsgebiet
{n}
;
Überschwemmungspolder
{m}
;
Überschwemmungsbereich
{m}
;
Überschwemmungsfläche
{f}
;
Überflutungsgebiet
{n}
;
Überflutungsbereich
{m}
;
Überflutungsebene
{f}
;
Überflutungsraum
{m}
;
Überflutungsfläche
{f}
;
Inundationsgebiet
{n}
;
Inundationsfläche
{f}
;
Hochwasserrückhaltefläche
{f}
;
Hochwasserrückhalteraum
{m}
;
Hochwasserretentionsraum
{m}
;
Hochwasserbereich
{m}
;
Ausuferungsraum
{m}
[envir.]
[geogr.]
flood-plain
zone
[Br.]
;
floodplain
zone
[Am.]
;
flood
plain
[Br.]
;
floodplain
[Am.]
;
floodable
land
;
flood
land
;
flood
hazard
area
;
flood
area
;
flood
g
ro
und
[Am.]
;
inundation
area
;
overbank
area
;
overbank
Überschwemmungsgebiete
{pl}
;
Überschwemmungspolder
{pl}
;
Überschwemmungsbereiche
{pl}
;
Überschwemmungsflächen
{pl}
;
Überflutungsgebiete
{pl}
;
Überflutungsbereiche
{pl}
;
Überflutungsebenen
{pl}
;
Überflutungs
räume
{pl}
;
Überflutungsflächen
{pl}
;
Inundationsgebiete
{pl}
;
Inundationsflächen
{pl}
;
Hochwasserrückhalteflächen
{pl}
;
Hochwasserrückhalte
räume
{pl}
;
Hochwasserretentions
räume
{pl}
;
Hochwasserbereiche
{pl}
;
Ausuferungs
räume
{pl}
flood-plain
zones
;
floodplain
zones
;
flood
plains
;
floodplains
;
floodable
lands
;
flood
lands
;
flood
hazard
areas
;
flood
areas
;
flood
g
ro
unds
;
inundation
areas
;
overbank
areas
;
overbanks
gesetzlich
festgelegtes
Überschwemmungsgebiet
statutory
flood-plain
zone
[Br.]
;
statutory
floodplain
zone
[Am.]
Umkleideraum
{m}
;
Umkleide
{f}
[ugs.]
;
Umkleidekabine
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Garde
ro
be
{f}
[Ös.]
[Schw.]
(
Arbeitsplatz
,
Sport
,
Bad
,
Sauna
)
changing
ro
om
[Br.]
;
locker
ro
om
[Am.]
(workplace,
sport
,
bathhouse
,
sauna
)
Umkleide
räume
{pl}
;
Umkleiden
{pl}
;
Umkleidekabinen
{pl}
;
Garde
ro
ben
{pl}
changing
ro
oms
;
locker
ro
oms
Umkleideraum
für
Reinraum-
und
OP-Bekleidung
gowning
ro
om
Untersuchungszeitraum
{m}
[sci.]
investigation
period
;
period
of
investigation
;
period
under
review
Untersuchungszeit
räume
{pl}
investigation
periods
;
periods
of
investigation
;
periods
under
review
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
/UZÜ/
review
investigation
period
/RIP/
Bäume
und
Strauchwerk
aus
ro
den
{vt}
[agr.]
[jur.]
[hist.]
to
assart
trees
and
bushes
;
to
essart
trees
and
bushes
[rare]
Bäume
und
Strauchwerk
aus
ro
dend
assarting
trees
and
bushes
;
essarting
trees
and
bushes
Bäume
und
Strauchwerk
ausge
ro
det
assarted
trees
and
bushes
;
essarted
trees
and
bushes
für
jdn
./etw.
reserviert
sein
{v}
to
be
reserved
;
to
have
been
set
apart
for
sb
./sth.
Diese
Räume
sind
für
Besucher
reserviert
.
These
ro
oms
have
been
set
apart
for
the
visitors
.
Die
Mittwoche
sind
für
persönliche
Beratung
reserviert
.
Wednesdays
have
been
set
apart
for
counselling
in
person
.
Abfallraum
{m}
garbage
ro
om
Abfall
räume
{pl}
garbage
ro
oms
Abschreibungszeitraum
{m}
;
Abschreibungsperiode
{f}
;
Abschreibungsdauer
{f}
(
für
immaterielle
Anlagegüter
)
[fin.]
amortization
period
;
amortisation
period
[Br.]
(for
intangible
assets
)
Abschreibungszeit
räume
{pl}
;
Abschreibungsperioden
{pl}
amortization
periods
;
amortisation
periods
More results
Search further for "Ro-Ro-Räume":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners