roter Hof : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for roter Hof
Search single words: roter · Hof

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Anströmung {f} (der Rotorblätter am Hubschrauber) [aviat.]	incident (air) flow; flow into the rotor blades (of a helicopter)
	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
	Dienstplanerstellung {f} [adm.]	creation of a duty-roster
	Fahnenstellung {f}; Fahnenposition {f} (von Windradrotorblättern)	feathered pitch; feathering pitch (of windmill rotor blades)
	Plastination {f} (Konservierung toter Körper)	plastination (preservation of dead bodies)
	Rote Quebrachobäume {pl} (Schinopsis) (botanische Gattung) [bot.]	red quebracho trees; red quebrachos (botanical genus)
	Rote Liste {f} gefährdeter Arten; Rote Liste {f} (der IUCN)	Red List of Threatened Species; Red List; Red Data List (of the IUCN)
	Roteisenstein {m}; roter Hämatit {m} [chem.]	red oxide of iron; bloodstone; oligiste
	Rotorstern {m}	star of rotor blades
	Rotorträger {m} (eines Hubschraubers) [aviat.]	rotor pylon (of a helicopter)
	Rotwerden {n} (von etw.)	reddening (of sth.)
	Wählergemeinschaft {f}; Wählervereinigung {f}; Bürgervereinigung {f}; Bürgerliste {f} [pol.]	group of voters; free voters
	Wählerwanderung {f} [pol.]	voter migration; voter transition; shift of votes
	Dichterliebe {f} [mus.]	Dichterliebe ('The Poet's Love'; song cycle of Robert Schumann)
	Räterepublik {f} [pol.]	republic of councils
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Armee {f}; Heer {n} [mil.]	army
	Armeen {pl}; Heere {pl}	armies
	Berufsheer {n}	regular army
	Entsatzheer {n} [hist.]	army of relief; relief army
	US-Armee (Heer)	US Army
	die Rote Armee [hist.]	the Red Army
	zur Armee gehen; zum Heer gehen	to join the army
	stehendes Heer	regular army
	Armee von Wehrpflichtigen	conscript army
	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)
	sichtlich erregt	in a state of obvious agitation; in an obvious dither
	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
	jdn. in helle Aufregung versetzen	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen	to try not to show your agitation
	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen	to be wriggling on the seat with agitation
	aufgeregt auf und ab gehen	to pace up and down in agitation
	in heller Aufregung sein	to flap [coll.]
	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	to start to flap [coll.]
	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]	to get in a flap
	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.	She knocked his glass over in her agitation.
	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.	Don't get yourself in a dither over everything.
	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.	She gets in a flap over the slightest thing.
	Hongkong ist in Aufruhr.	Hong Kong is in a dither.
	Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.]	bunch of flowers; flowers [coll.]
	Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl}	bunches of flowers; flowers
	gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}	bouquet of flowers; bouquet
	Brautstrauß {m}	bridal bouquet
	Wiesenblumenstrauß {m}	wildflower bouquet
	ein Strauß roter Rosen	a bunch / bouquet of red roses
	kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}	posy [becoming dated]
	einen (Blumen-) Strauß binden	to make up a bouquet
	Bodenfräse {f}; Hackfräse {f}; Ackerfräse {f}; Gartenfräse {f} [agr.]	rotary hoe; tiller
	Bodenfräsen {pl}; Hackfräsen {pl}; Ackerfräsen {pl}; Gartenfräsen {pl}	rotary hoes; tillers
	(schwere) Bodenfräse {f}; Schollenbrecher {m}; Krümelgerät {n}; Rotorkrümler {m}; Krümler {m} [agr.]	clod breaker; rotary cultivator; rotary hoe; rotovator ® [Br.]; rotavator ® [Br.]; rotary tiller [Am.]; rototiller ® [Am.]
	Bodenfräsen {pl}; Schollenbrecher {pl}; Krümelgeräte {pl}; Rotorkrümler {pl}; Krümler {pl}	clod breakers; rotary cultivators; rotary hoes; rotovators; rotavators; rotary tillers; rototillers
	Broterwerb {m} (Person, Firma); Grundpfeiler {m} (Sache)	bread and butter [fig.]
	mit etw. sein Geld verdienen; von etw. leben	to be sb.'s bread-and-butter
	Oliven sind der Grundpfeiler der palästinensischen Wirtschaft.	Olives are the bread and butter of the Palestinian economy.
	Brunnen {m}; Brunnenloch {n}	well
	Brunnen {pl}; Brunnenlöcher {pl}	wells
	artesischer Brunnen	artesian well; artesian spring
	Gründungsbrunnen {m}	footing well
	Rohrbrunnen {m}	tube well; borehole well
	toter Brunnen	unused well
	versiegter Brunnen	exhausted well; depleted well
	Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten)	Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities)
	einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren	to sink a well; to drive a well
	Clique {f}; Schar {f} [soc.]	coven; coterie
	Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten.	The contestants were surrounded by coteries of friends and parents.
	Drehfrequenz {f} [phys.]	frequency of rotation; rotary frequency
	Drehfrequenzen {pl}	frequencies of rotation; rotary frequencies
	Drehimpuls {m}; Impulsmoment {n}; Drall {m} [phys.]	angular momentum; moment of momentum
	Drehimpuls des Läufers	rotor angular momentum
	Egge {f} [agr.]	harrow
	Eggen {pl}	harrows
	Ackeregge {f}	heavy harrow; general harrow
	Bergeegge {f}	upland harrow
	Buschegge {f}	bush harrow
	Grubberegge {f}	drag harrow
	Kreiselegge {f}; Rotoregge {f}	rotary harrow
	Löffelegge {f}	chisel-toothed harrow
	Messeregge {f}	knife harrow; pasture harrow
	Mittelbalken {m} der Egge	bull of the harrow
	Saategge {f}	seed harrow; medium harrow
	Sternwälzegge {f}	roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
	Erlösungslehre {f}; Soteriologie {f} [relig.]	study of salvation; doctrine of salvation; soteriology
	christlicher Erlösungsglaube {m}	Christian belief in salvation
	Flussarm {m} [geogr.]	river arm; arm / branch [Am.] of a river
	Flussarme {pl}	river arms; arms / branches of a river
	Hauptarm {m}	main channel; main branch [Am.]
	Seitenarm {m}; Nebenarm {m}	sidearm; secondary channel; secondary branch [Am.]; anabranch
	toter Flussarm	billabong [Austr.]
	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]	(human) mind; (human) spirit
	Körper und Geist	body and mind; body and spirit
	vor seinem geistigen Auge	in your mind's eye
	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden	to improve your mind
	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?	What goes on in the minds of voters?
	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}	force
	der Einsatz von Gewalt	the use of force
	Sachzwang {m}	force of circumstances
	unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]	(use of) physical force
	gewaltsam; zwangsweise {adv}	by force
	mit roher Gewalt	with brute force
	der Gewalt weichen	to yield to force
	sich Gewalt antun	to force oneself
	Gewalt anwenden	to use force
	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
	Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]	shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy
	akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie	acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy
	arthritische Gewebsschrumpfung	arthritic shrinking of tissue
	blaue Atrophie	blue atrophy
	braune Atrophie	brown atrophy
	chronische spinale muskuläre Atrophie	chronic spinal muscular atrophy
	fazioskapulohumerale Atrophie	facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy
	graue Atrophie	grey atrophy
	hemifaziale Atrophie	hemifacial atrophy
	hemilinguale Atrophie	hemilingual atrophy
	idiopathische muskuläre Atrphie	idiopathic muscular atrophy
	interstitielle Atrophie	interstitial atrophy
	ischämische muskuläre Atrophie	ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture
	juvenile muskuläre Atrophie	juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis
	muskulärer Gewebsschwund	muscular tissue shrinking
	neuropathische Atrophie	neural atrophy; neuropathic atrophy
	neurotrophische Atrophie	neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy
	olivopontozerebellare Atrophie	olivopontocerebellar atrophy
	krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie	pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]
	physiologische Atrophie	physiological atrophy
	progressive muskuläre Atrophie	progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy
	progressive spinale muskuläre Atrophie	progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy
	pseudohypertrophe muskuläre Atrophie	pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy
	rote Atrophie	red atrophy
	Sudeck'sche Atrophie	Sudeck's atrophy
	Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel	periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]	characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve
	Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}	characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves
	Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}	family of characteristics
	Belastungskennlinie {f} [techn.]	load characteristic
	Federkennlinie {f} [techn.]	spring characteristics
	Heizkennlinie {f}	heating characteristics
	Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]	locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine)
	Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}	no-load characteristic
	Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.]	selectivity characteristic (of a switch/relay)
	Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]	probe characteristic
	Kennlinie eines Seismografen	response curve of a seismograph
	Koks {m} [min.]	coke
	Herdofenkoks {m}	hearth furnace coke; rotary hearth furnace coke
	Restkoks {m}; Koksrückstand {m}	residual coke
	Rohkoks {m}	run-of-oven coke
	Rampenkoks {m}	run-of-wharf coke
	Rotes Kreuz; das Rote Kreuz	Red Cross
	Internationales Komitee vom Roten Kreuz /IKRK/; Internationales Rotes Kreuz /IRK/	International Committee of the Red Cross /ICRC/; International Red Cross /IRC/
	Deutsches Rotes Kreuz (DRK)	German Red Cross
	Amerikanisches Rotes Kreuz	American Red Cross /ARC/
	Britisches Rotes Kreuz	British Red Cross Society /BRCS/
	Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)
	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}	locomotives; locos; railroad engines; engines
	Abdrücklokomotive {f}	hump locomotive
	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}	battery-operated locomotive
	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]
	Bremslokomotive {f}	brake locomotive
	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit
	Dampflokomotive mit Ölfeuerung	oil-burning locomotive
	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}	fireless steam locomotive; locomotive without firebox
	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}	diesel locomotive; diesel engine [Am.]
	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung	diesel-electric locomotive
	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung	diesel-hydraulic locomotive
	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung	diesel-hydromechanical locomotive
	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung	diesel-mechanical locomotive
	Diesellokomotive mittlerer Leistung	small shunting locomotive
	Direktauspuff-Lokomotive {f}	non-condensing steam locomotive
	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor	direct-drive locomotive; gearless locomotive
	Doppel-Lokomotive {f}	double locomotive
	Drehgestell-Lokomotive {f}	bogie locomotive
	Drehstromlokomotive {f}	locomotive with single-phase/three-phase converter set
	Dreifachlokomotive {f}	triple locomotive
	Dreistromlokomotive {f}	three-system locomotive
	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern	three-cylinder locomotive
	Einphasenwechselstromlokomotive {f}	single-phase locomotive; alternating current locomotive
	Einrahmenlokomotive {f}	locomotive with single underframe
	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer	rotary converter locomotive
	Elektrodiesellokomotive {f}	electro-diesel locomotive
	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}	electric locomotive
	Lokomotive mit einfacher Expansion	simple-expansion locomotive
	Lokomotive mit dreifacher Expansion	triple expansion locomotive
	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron	excitron locomotive
	ferngesteuerte Lokomotive	slave locomotive
	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)	gas-turbine locomotive (with electric transmission)
	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen	articulated locomotive
	Gleichrichterlokomotive {f}	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set
	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern	controlled rectifier locomotive
	Güterzuglokomotive {f}	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]
	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern	dry rectifier locomotive
	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}	cold locomotive
	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]	light locomotive; light engine [Am.]
	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]
	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}	adhesion locomotive
	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb	rack-rail locomotive
	Lokomotive mit Starrrahmen	rigid-frame locomotive
	Tenderlokokomotive {f}	tank locomotive
	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung	thyristor locomotive
	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung	gas-turbine diesel locomotive
	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion	compound locomotive
	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]
	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann	multiple locomotive
	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]
	Lokomotive mit Innenrahmen	inside framed engine
	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]	light running of a locomotive; locomotive running light
	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive	removal of locomotive rods
	eine Dampflok anheizen	to fire a steam locomotive
	eine Lokomotive unter Dampf setzen	to put an engine in steam / under steam
	Mobilisierung {f}; Mobilisieren {n}; Aktivierung {f} (von jdm./etw.)	mobilization; mobilisation [Br.] (of sb./sth.)
	das Lockermachen / Mobilisieren von Finanzmitteln	the mobilization of funds
	die Mobilisierung von Wählern	voter mobilization
	Mobilisierung der Massen; Massenmobilisierung {f}	mass mobilization; popular mobilization
	Nichtwähler {m} [pol.]	non-voter
	Nichtwähler {pl}	non-voters; people not voting
	die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen	the low turnout in the recent elections
	hoher Prozentsatz von Nichtwählern	high abstention rate / level of abstention at the elections
	jds. angestammter Platz {m} [soc.]	the fold [fig.]
	jdn. in den Schoß der Familie zurückholen	to draw sb. back to the family fold
	verlorene Wähler zurückholen	to persuade lost voters to return to the fold
	Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.	He called on former Green voters to return to the fold.
	Presse {f} (Maschine) [techn.]	press
	Pressen {pl}	presses
	Etagenpresse {f}	multiplaten press; multi-daylight press
	Karussellpresse {f}	rotary press
	Rundläuferpresse {f}	tablet press
	Abdeckplatte {f} einer Presse	bedplate ring of a press
	Querhaupt {n} einer Presse	crown [Br.] / crosshead [Am.] of a press
	Raumzeit {f} [phys.]	space-time
	asymptotisch einfache Raumzeit	asymptotically simple space-time
	dehnbare Raumzeit	extendible space-time
	Einstein'sche Raumzeit	Einstein's space-time
	Gleichgewichtsraumzeit	equilibrium space-time
	kompaktifizierte Raumzeit	compactified space-time
	konische Raumzeit	conical space-time
	gekrümmte Raumzeit	curved space-time
	Raumzeit aus idealer Flüssigkeit	perfect fluid space-time
	Robertson-Walker-Raumzeit	Robertson-Walker space-time
	Ausdehnung einer Raumzeit	extension of a space-time
	Maximalausdehnung einer Raumzeit	maximum extension of a space-time
	Rötung {f} (in Zusammensetzungen); Rotwerden {n} (der Haut) [med.]	flush (of the skin)
	Hitzerötung {f}	hot flush
	Rotarmist {m} [mil.] [hist.]	soldier of the Red Army; Red Army soldier
	Rotarmisten {pl}	soldiers of the Red Army; Red Army soldiers
	Schlaggelenk {n} (am Rotorblatt) [aviat.]	flapping hinge (of a rotor blade)
	Schlaggelenke {pl}	flapping hinges
	Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]	trouble
	Problematisch ist, dass ...	The trouble is that ...
	Sie bekommen nur schwer neue Leute.	They have trouble getting staff.
	Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.	We're having a lot of trouble with the new computer system.
	Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.	The trouble with you is that you don't listen.
	Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!	You have no curiosity. That's your trouble!
	Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.	By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.
	Das ist ja die Crux!	That's the trouble!
	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)	fatality (statistics)
	Todesopfer {pl}; Toten {pl}	fatalities
	Kriegstote {pl}	war fatalities
	Unfalltote {pl}	accident fatalities
	Der Unfall forderte drei Todesopfer.	The accident claimed three lives.
	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.	The crash caused one fatality and several serious injuries.
	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
	Verschlussschieber {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]	bolt (of a breech-loading gun)
	Verschlussschieber {pl}; Verschlüsse {pl}	bolts
	Drehkammerverschluss {m}	rotary locking bolt; rotary bolt
More results