ZÜGE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: D-Züge, Züge, zöge, Alge, Auge, Büge, D-Zug, Doge, Drei-Tage-Fieber, Drei-Tage-Woche, Drei-Wege-Ventil, Egge, Enge, Fuge, G-Zone, GONG-Zug, Gage, Gräfenberg-Zone, Intercity-Express-Zug, LKW-Zug, Lage

Similar words:: Cage, Zee, Zug, age, age-appropriate, age-appropriateness, age-banding, age-group, age-hardeing, age-harden, age-hardened, age-hardening, age-old, age-related, age-restricted, age-specific, bleeding-edge, cage, cutting-edge, doge, e-zine

jds. Gesichtszüge {pl}; Züge {pl} [anat.]

sb.'s facial features; features

Charakterzug {m}; Zug {m}; Charaktereigenschaft {f}; Charaktermerkmal {n}; Charakteranlage {f}; Charakteristikum {n} (von jdm.)

trait of character; character trait; trait; character attribute [rare]; characteristic (of sth.)

Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Charaktereigenschaften {pl}; Charaktermerkmale {pl}; Charakteranlagen {pl}; Charakteristika {pl}

traits of character; character traits; traits; character attributes; characteristics

vererbte Eigenschaft {f} [biol.]

inherited trait

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

Ausstellungszug {m}

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]

(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)

Untersuchung an Ort und Stelle

on-the-spot investigation

amtliche Ermittlungen

official investigation(s)

polizeiliche Ermittlungen

police investigation; investigation by the police; police probe

strafrechtliche Ermittlungen

criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry

umfangreiche Ermittlungen

extensive investigations

verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)

an undercover investigation (CID)

Ermittlungen wegen Brandstiftung

an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe

Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld

neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]

im Zuge der Ermittlungen

as part of the investigation

Ermittlungen aufnehmen

to initiate an investigation

Ermittlungen einleiten/aufnehmen

to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry

die Ermittlungen einstellen

to drop the investigation/inquiry

bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen

to mishandle an investigation

(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}

investigations targeting criminal networks

Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.

Police have reopened the investigation.

Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.

Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.

Familienname {m}; Zuname {m} [adm.]; Nachname {m}

family name; surname [adm.]; last name [Am.]

Familiennamen {pl}; Zunamen {pl}; Nachnamen {pl}

family names; surnames; last names

mit Zuname

surnamed

Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]

When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.

Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]

He had his surname changed from X to Y.

die Grundzüge {pl}; die groben Züge {pl}; die groben Linien {pl} (einer Sache)

the main elements; the rudiments (of sth.)

die Grundzüge eines persönlichen Übungsplans

the rudiments of a personal plan of exercises

sich auf die Grundzüge einer Rentenreform einigen

to agree on the main elements of a pension reform

Kette {f}; Zug {m} [geogr.]

chain; range

Ketten {pl}; Züge {pl}

chains; ranges

Dünenkette {f}; Dünenzug {m}

chain of dunes; dune range

Hügelkette {f}; Hügelzug {m}

range of hills; ridge of hills

Meilenstein {m}; Markstein {m} [übtr.] (bedeutsames Ereignis im Zuge einer Entwicklung)

landmark; milestone [fig.] (significant event in the development of sth.)

Meilensteine {pl}; Marksteine {pl}

landmarks; milestones

einen Meilenstein in der Geschichte der Krebsforschung darstellen

to represent a milestone in the history of cancer research

Observierungsaktion {f} (durch die Polizei)

surveillance operation; stake-out; stakeout (by the police)

bei einer Observierungsaktion; im Zuge einer Observierungsaktion

during a stake-out

Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]

stop-and-check operation; stop-and-check (by police)

ein Planquadrat durchführen

to conduct stops-and-checks

in ein Planquadrat der Polizei geraten

to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone

im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat

in a stop-and-check procedure / situation

zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}

to perish (disappear or be destroyed)

zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend

perishing

zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden

perished

eine längst versunkene Vergangenheit

a past already long since perished

Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.

Many ancient languages have perished over time.

Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.

The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.

Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.

Early buildings were made of wood and have perished.

Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.

The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.

Schnellzug {m}; Eilzug {m}; Expresszug {m}; D-Zug {m}

express train; express; fast train

Schnellzüge {pl}; Eilzüge {pl}; Expresszüge {pl}; D-Züge {pl}

express trains; expresses; fast trains

Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]

Not so fast, I can't run as fast as I used to!

Spielzug {m}; Zug {m}

move in a/the game; move; play

Spielzüge {pl}; Züge {pl}

moves

Eröffnungszug {m} (Schach)

opening move; opening play (chess)

im selben Spielzug

in the same move

Du bist am Zug.; Du bist dran.

It's your move.; It's your turn.

Ich bin dran.

It's my turn.

(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]

procession

Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}

processions

Fackelzug {m}

torchlight procession

Hochzeitszug {m}

wedding procession

Pfingstprozession {f}

Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]

Trauerprozession {f}

mourning procession

Triumphzug {m}

triumphal procession

an der Spitze des Umzuges / der Prozession

at the head of the procession

in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]

to move in procession (through a place/from ... to)

Vergewaltigung {f}; Schändung {f} [ugs.]; Notzucht {f} [veraltet] (von jdm.)

rape (of sb.)

Vergewaltigungen {pl}

rapes

(systematische) Massenvergewaltigung {f}

(systematic) mass rape

Vergewaltigung im Zuge einer Verabredung

date rape

Vergewaltigung zur "Bekehrung" lesbischer Frauen (Hasskriminalität)

"corrective" rape of lesbian women (hate crime)

Ziehform {f}; Zug {m} [techn.]

drawing die

Ziehformen {pl}; Züge {pl}

drawing dies

Zug {m}

lineament

Züge {pl}

lineaments

Zug {m} (aus einer Zigarette, Zigarre, Pfeife)

pull; puff; draw; toke [coll.] (of a cigarette, cigar or pipe)

Züge {pl}

pulls; puffs; draws; tokes

einen Zug aus/an einer Zigarette machen

to have / to take a pull on/at a cigarette

einen kurzen/langen Zug machen

to have / to take a short/long puff

Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.

He took a puff of/on/from his cigarette.

Zug {m}; Peloton {n} [hist.] [mil.]

platoon; troop

Züge {pl}

platoons; troops

Zug {pl} im Gewehrlauf [mil.]

barrel groove

Züge {pl}

grooves; rifling

Drall der Züge

twist of rifling

einen Lauf mit Zügen versehen

to groove; to rifle a barrel

in die Züge eingreifen

to take the rifling

im Zuge; im Zug {+Gen.}

during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on

im Zuge des allgemeinen Trends

as part of the general trend

Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.

During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.

Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As part of my training, I spent a year abroad.

Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...

As events unfolded I realised that ...

Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.

As the debate unfolds citizens will make up their own minds.

Zug {m}; Abstrakte {f} (Orgel) [mus.]

tracker (organ)

Züge {pl}; Abstrakten {pl}

trackers

etw. aufzeigen; auf etw. aufmerksam machen; auf etw. hinweisen {vt}

to flag up ↔ sth. [Br.]

aufzeigend; auf aufmerksam machend; auf hinweisend

flagging up

aufgezeigt; aufmerksam gemacht; hingewiesen

flagged up

die Gefahren {+Gen.} aufzeigen

to flag up the dangers of sth.

die Behörden auf etw. aufmerksam machen

to flag sth. up to the authorities

im Zuge der Kontroverse zutage treten

to be flagged up by the controversy

etw. beeinträchtigen; schwächen; anfällig machen; angreifbar machen; angreifen {vt}

to compromise sth.

beeinträchtigend; schwächend; anfällig machend; angreifbar machend; angreifend

compromising

beeinträchtigt; geschwächt; anfällig gemacht; angreifbar gemacht; angegriffen

compromised

ein geschwächtes / angegriffenes Immunsystem

a compromised immune system

die Sicherheit des Netzwerkes beeinträchtigen; das Netzwerk angreifbar machen

to compromise the network's security; to compromise the network

jds. Ruf schaden; jds. Ruf in Gefahr bringen

to compromise sb.'s reputation

seinen Prinzipien untreu werden

to compromise your principles

Tausende Kennwörter wurden im Zuge der Datenpanne einsehbar.

Thousands of passwords have been compromised in the data breach.

etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehen {vt} [übtr.]

to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.) [fig.]

erfüllend; durchdringend; durchziehend

infusing; imbuing; permeating

erfüllt; durchdrungen; durchzogen

infused; imbued; permeated

den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringen

to infuse new life into the club; to infuse the club with new life

das Pathos, das ihre Arbeiten durchzieht

the pathos that imbues her works

Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen.

The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.

(unfreiwillig) komisch; drollig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj}

comical

Die Art, wie der Einbrecher vorging, hat schon fast komische Züge.

The way the burglar acted was almost comical.

Sei ehrlich - schau' ich in diesem Anzug komisch aus?

Tell me the truth - do I look comical in this suit?

südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend/führend) {adj} [transp.]

southbound

nach Süden fahrende Reisende

southbound passengers

der Zug der Vögel nach Süden

the birds' southbound migration

die Züge Richtung Süden

southbound trains

dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden

heavy traffic on the M2 southbound

etw. vermenschlichen; etw. anthropomorphisieren [geh.]; etw. menschenähnliche Züge zusprechen {vt} (Natur, nichtmenschliche Wesen) [lit.] [psych.]

to anthropomorphize sth.; to anthropomorphise sth. [Br.] (nature, non-human creatures)

vermenschlichend; menschenähnliche Züge zusprechend

anthropomorphizing; anthropomorphising

vermenschlicht; menschenähnliche Züge zugesprochen

anthropomorphized; anthropomorphised

ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}

to pull

ziehend; reißend; zerrend; schleifend

pulling

gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift

pulled

er/sie zieht

he/she pulls

ich/er/sie zog

I/he/she pulled

er/sie hat/hatte gezogen

he/she has/had pulled

ich/er/sie zöge

I/he/she would pull

etw. auseinanderziehen

to pull apart ↔ sth.

etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}

to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)

zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend

withdrawing

zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen

withdrawn

er/sie zieht zurück

he/she withdraws

ich/er/sie zog zurück

I/he/she withdrew

er/sie hat/hatte zurückgezogen

he/she has/had withdrawn

ich/er/sie zöge zurück

I/he/she would withdraw

etw. vom Markt nehmen

to withdraw sth. from the market / from sale

seine Kandidatur zurückziehen

to withdraw one's candidature

sein Versprechen zurücknehmen

to withdraw one's promise

etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth. from service

Banknoten einziehen

to withdraw banknotes from circulation

Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen

to withdraw coins from circulation

Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.

I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.

Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.

Permission for the march was withdrawn at the last minute.

Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.

Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.

Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.

He asked to be allowed to withdraw.