A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
187
similar
results for Windows CE
Search single words:
Windows
·
CE
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
zu
;
an
{prp;
+Akk
.} (
Richtungsangabe
)
to
(expressing
directional
movement
)
zum
(=
zu
dem
)
to
the
zum
Fenster
gehen
;
ans
Fenster
gehen
to
go
to
the
window
komm
zu
mir
come
to
me
;
come
to
my
pla
ce
zu
meiner
Zufriedenheit
to
my
satisfaction
zu
niedrigen
Preisen
at
low
pri
ce
s
zu
einem
großen
Teil
to
a
large
extent
im
Verhältnis
4
zu
1
at
a
ratio
of
4
to
1
an
{prp;
+Dat
.} (
Ortsangabe
)
at
;
by
(at
the
side/beside
sb
./sth.)
am
offenen
Kamin
at
/by
the
firepla
ce
die
Häuser
am
Fluss
the
houses
by
the
river
am
Fenster
stehen
to
stand
at/by
the
window
jdn
.
am
Arm
nehmen
to
take
sb
.
by
the
arm
jdn
.
an
den
Haaren
packen
to
seize
sb
.
by
the
hair
den
Hammer
am
Griff
nehmen
to
grab
the
hammer
by
the
handle
Mein
Schreibtisch
steht
am
Fenster
.
My
desk
is
by
the
window
.
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
under
;
below
;
underneath
;
among
;
amongst
unter
einem
Baum
liegen
to
lie
under
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
to
lay
oneself
under
a
tree
unter
Druck
under
pressure
unter
null
sinken
to
drop
below
zero
unter
anderem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
among
many
unter
uns
gesagt
between
you
and
me
;
between
ourselves
den
Eindruck
haben
,
dass
...
to
be
under
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
could
hear
voi
ce
s
below
my
window
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Der
Name
des
Verfassers
stand
unterhalb
des
Titels
.
The
author's
name
was
printed
below
the
title
.
Den
Platz
unterhalb
dieser
Linie
bitte
freilassen
.
Please
do
not
write
below
this
line
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
below
him
.
Die
Temperaturen
blieben
den
ganzen
Tag
über
unter
null/unter
dem
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
The
temperatures
remained
below
freezing
all
day
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
below
.
In
England
ist
ein
Sergeant
bei
der
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
In
England
, a
poli
ce
sergeant
is
below
an
inspector
.
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
the
pro
ce
ss
;
in
this
situation
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
pro
ce
ss
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
private
investigators
re
ce
ive
assistan
ce
from
the
poli
ce
in
this
situation
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
Each
electric
applian
ce
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
pla
ce
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
Glas
{n}
(
Werkstoff
)
glass
(material)
angriffhemmendes
Glas
;
schlagfestes
Glas
attack-blocking
glass
Bleiglas
{n}
lead
glass
Braunglas
{n}
amber
glass
entspanntes
Glas
annealed
glass
Fensterglas
{n}
window
glass
;
plain
glass
Isolierglas
{n}
insulating
glass
Klarglas
{n}
clear
glass
Kobaltglas
{n}
;
Schmaltglas
{n}
[selten]
;
Schmaltenglas
{n}
[selten]
[hist.]
smalt
;
smalto
Kristallglas
{n}
crystal
glass
;
cut
glass
mattiertes
Glas
frosted
glass
Milchglas
{n}
opaque
glass
;
milk
glass
Milchglas
{n}
(
aus
Knochenasche
)
bone
glass
Milchüberfangglas
{n}
frosted
cased
glass
satiniertes
Glas
;
Satinglas
{n}
;
Mattglas
{n}
satin-frosted
glass
;
ground
glass
;
obscured
glass
Strahlenschutzglas
{n}
antisolar
glass
temperaturwechselbeständiges
Glas
thermal
glass
Überfangglas
{n}
;
Kameoglas
{n}
flashed
glass
;
cameo
glass
Glas
fein
schleifen
to
smooth
and
polish
glass
Glas
festblasen
to
blow
down
glass
Glas
-
zerbrechlich
!
Glass
-
Fragile
!
Glas
glattschleifen
to
smooth/fa
ce
glass
jdn
./etw.
bemerken
;
wahrnehmen
;
jds
./einer
Sache
gewahr
werden
[poet.]
{vt}
to
noti
ce
sb
./sth.
bemerkend
;
wahrnehmend
;
gewahr
werdend
noticing
bemerkt
;
wahrgenommen
;
gewahr
geworden
noti
ce
d
bemerkt
;
nimmt
wahr
;
wird
gewahr
noti
ce
s
bemerkte
;
nahm
wahr
;
wurde
gewahr
noti
ce
d
Hast
du
den
Unfall
mitbekommen
?
Did
you
noti
ce
the
accident
?
kaum
beachtet
;
kaum
wahrgenommen
barely
noti
ce
d
;
little-noti
ce
d
Nach
einiger
Zeit
wird
man
einer
Figur
gewahr
,
die
am
Fenster
steht
.
After
a
while
you
noti
ce
a
figure
standing
at
the
window
.
Hast
du
das
nicht
bemerkt
?
Sie
wechseln
die
Croupiers
alle
15
Minuten
.
Haven't
you
noti
ce
?
They
change
croupiers
every
15
minutes
.
Mir
ist
nicht
entgangen
,
dass
...
I
couldn't
fail
to
noti
ce
that
...
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
cast
;
plaster
;
plaster
work
Dickschichtputz
{m}
thick
plaster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
thin
plaster
Oberputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
oberste
Putzlage
)
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cover
coat
;
skimming
coat
Unterputz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putzlage
)
rough
rendering
;
coarse
rendering
;
rough-cast
;
roughcast
;
undercoat
(of
plaster
)
Wärmedämmputz
{m}
;
Thermoputz
{m}
insulation
plaster
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
regrating
skin
Verputz
der
Fensterbank
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
auf
Putz
surfa
ce
-mounted
unter
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
con
ce
aled
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagiger
Putz
rendering
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
mehreren
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
multiple-skin
work
Anstrich
auf
Verputz
paint
on
plaster
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
to
sparge
sth
.
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
to
resurfa
ce
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
to
render
a
wall
den
Putz
glattstreichen
to
fa
ce
/fair-fa
ce
the
plaster
funktionieren
;
helfen
;
weiterhelfen
;
so
gehen
[ugs.]
{vi}
(
die
gewünschte
Wirkung
haben
)
to
do
the
trick
[coll.]
;
to
do
your
trick
[coll.]
Wie
der
Welpenblick
funktioniert
.
How
puppydog
eyes
do
their
trick
.
So
müsste
es
gehen
.
That
should
do
the
trick
.
Wenn
Sie
die
Vorhänge
seitlich
vom
Fenster
wegbinden
wollen
,
dann
geht
das
sehr
schön
mit
einem
Raffhalter
.
If
you're
trying
to
keep
the
curtains
gathered
at
the
sides
of
the
window
, a
tieback
holder
should
do
the
trick
ni
ce
ly
.
Ist
dieser
Umschlag
groß
genug
dafür
?
Is
this
envelope
large
enough
to
do
the
trick
?
Wenn
die
Sau
ce
säuerlich
schmeckt
,
ein
wenig
Honig
dazugeben
-
das
hilft
.
If
the
sau
ce
tastes
a
bit
sour
,
add
a
bit
of
honey
-
that
should
do
the
trick
.
Ich
weiß
nicht
,
was
letztlich
geholfen
hat
,
aber
ich
fühle
mich
jetzt
eindeutig
besser
.
I
don't
know
what
it
was
that
did
the
trick
,
but
I
am
definitely
feeling
better
now
.
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben
,
hilft
ein
Gespräch
mit
ihrem
Betreuer
in
der
Regel
weiter
.
Should
you
have
any
difficulty
, a
word
with
your
counsellor
will
normally
do
the
trick
.
Oft
hilft
schon
ein
wenig
Nachgeben
von
einer
Seite
.
Often
a
little
give
from
one
side
will
do
the
trick
.
ganz
zufällig
;
vielleicht
einmal
;
zufällig
einmal
{adv}
(
ohne
besondere
Absicht
)
to
chan
ce
to
be
/
do
sth
.
wenn
sie
zufällig
einmal
von
ihm
getrennt
war
when
she
chan
ce
d
to
be
away
from
him
Ich
blickte
ganz
zufällig
aus
dem
Fenster
und
sah
...
I
chan
ce
d
to
glan
ce
out
of
the
window
and
saw
...
Wenn
Sie
vielleicht
einmal
in
der
Gegend
von
Wichita
sind
, ...
If
you
chan
ce
to
be
in
the
Wichita
area
...
Gestern
trafen
wir
zufällig
aufeinander
und
sie
blieb
stehen
.
Yesterday
we
chan
ce
d
to
meet
and
she
stopped
.
Ich
hörte
es
zufällig
.
I
chan
ce
d
to
hear
it
.
etw
.
abkratzen
;
abscharren
[Dt.]
[ugs.]
(
von
etw
.)
{vt}
to
scrape
off
↔
sth
. (from
sth
.)
abkratzend
;
abscharrend
scraping
off
abgekratzt
;
abgescharrt
scraped
off
die
Autofenster
vom
Eis
freikratzen
to
scrape
the
car
windows
clean
from
i
ce
;
to
scrape
the
i
ce
off
the
car
windows
Fahrkartenschalter
{m}
(
im
Bahnhof
)
booking
offi
ce
;
ticket
window
(in
the
railway
station
)
Fahrkartenschalter
{pl}
booking
offi
ce
s
;
ticket
windows
Fensterfläche
{f}
window
area
;
window
surfa
ce
Fensterflächen
{pl}
window
areas
;
window
surfa
ce
s
Gitterfenster
{n}
[constr.]
barred
window
;
latti
ce
window
;
trellis
window
Gitterfenster
{pl}
barred
windows
;
latti
ce
windows
;
trellis
windows
senkrechtes
Schiebefenster
{n}
;
Schieberahmen
{m}
casement
of
a
sash
window
;
English
casement
;
sash
frame
;
fast
sash
senkrechtes
Schiebefenster
mit
Gewichtsausgleich
hanging
sash
;
balan
ce
d
sash
;
balan
ce
sash
Wartungsfenster
{n}
maintenan
ce
window
Wartungsfenster
{pl}
maintenan
ce
windows
Fensterbrett
{n}
;
Fensterbank
{f}
;
Fenstersims
{m}
[constr.]
window-sill
;
windows
ill
;
window
ledge
Fensterbretter
{pl}
;
Fensterbänke
{pl}
;
Fenstersimse
{pl}
window
sills
Fensternische
{f}
[constr.]
window
bay
;
window
niche
;
window
re
ce
ss
Fensternischen
{pl}
window
bays
;
window
niches
;
window
re
ce
sses
Hutablage
{f}
;
Heckablage
{f}
[auto]
par
ce
l
shelf
;
rear
shelf
;
rear
shelf
panel
;
rear
window
shelf
;
hat
rack
;
back
shelf
Hutablagen
{pl}
;
Heckablagen
{pl}
par
ce
l
shelves
;
rear
shelves
;
rear
shelf
panels
;
rear
window
shelves
;
hat
racks
;
back
shelves
Spitzbogenfenster
{n}
[arch.]
lan
ce
t
window
Spitzbogenfenster
{pl}
lan
ce
t
windows
Absender-Fensterzeile
{f}
(
auf
einem
Briefbogen
für
Fensterkuverts
)
sender's
address
line
(on
letter
paper
for
window
envelopes
)
Befensterung
{f}
;
Fensteranordnung
{f}
[arch.]
[constr.]
fenestration
;
arrangement
of
windows
Belichtungsfenster
{n}
[print]
film
window
;
film
gate
;
gate
window
;
gate
Diopter
{n}
;
Sehspalte
{n}
diopter
;
direct
vision
view
finder
;
sight
vane
;
slot
and
window
sights
Erstverwertungsrechte
{pl}
[jur.]
first-window
rights
Fensterflügelweite
{f}
[constr.]
upper
transom
of
a
window
Fenstermücken
{pl}
;
Pfriemenmücken
{pl}
(
Anisopodidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
wood
gnats
;
window-gnats
(zoological
family
)
Fensterrose
{f}
rose
window
Flügeltür
{f}
nach
außen
mit
Sprossenverglasung
[constr.]
French
window
Glasdicke
{f}
;
Glasstärke
{f}
(
Fenster
;
Brille
)
glass
thickness
(window;
eyeglasses
)
in
der
Größe
veränderlich
{adj}
(
Fenster
am
Bildschirm
usw
.)
[comp.]
resizable
(window
on
the
screen
etc
.)
Labyrinthfenster
{n}
[anat.]
labyrinthine
window
Oberlicht
{n}
;
Oberlichte
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Oblicht
{n}
[Schw.]
(
an
der
Wand
oder
im
Dach
);
Schrägfenster
{n}
(
im
Dach
)
[constr.]
raised
window
(at
the
wall
);
skylight
;
abat-jour
(in
the
roof
)
Sabin
{n}
;
Einheit
{f}
der
Schallschluckung
(
Audio
)
[techn.]
sabin
;
acoustic
absorption
unit
;
open
window
unit
Schaufensterprostituierte
{f}
;
Fensterprostituierte
{f}
shop-window
prostitute
;
window
prostitute
Schaufensterreklame
{f}
window
display
advertising
Scheinfenster
{n}
(
Optik
)
[phys.]
stereo
window
(optics)
Schönfärberei
{f}
[übtr.]
window-dressing
;
whitewashing
;
glossing
over
the
facts
[fig.]
Seltenes
ist
selten
,
häufiges
ist
häufig
.;
Wenn
draußen
ein
Vogel
vorbeifliegt
,
ist
es
wahrscheinlich
ein
Spatz
,
kein
Kolibri
.
[med.]
When
you
hear
hoofbeats
,
think
(of)
horses
,
not
zebras
.;
If
you
look
out
of
the
window
,
you
are
more
likly
to
see
a
sparrow
than
an
eagle
.
Sonderbauteile
{pl}
für
Fenster
special
window
fittings
Startfenster
{n}
(
Raumfahrt
)
launch
window
Zweitverwertungsrechte
{pl}
[jur.]
second-window
rights
ein
Fenster
/
eine
Tür
mit
einem
Dichtungssstreifen
abdichten
{vt}
[constr.]
to
weatherstrip
a
window
/
door
[Am.]
diagnostisches
Fenster
{n}
;
diagnostische
Lücke
{f}
[med.]
diagnostic
window
period
;
window
period
verdunkelbar
;
abschirmbar
{adj}
(
Fenster
usw
.)
screenable
(window
etc
.)
Brandschutzfenster
{n}
[techn.]
fire
resistant
window
Leistenpfostenfenster
{n}
[arch.]
mullioned
window
Fensterfront
{f}
[arch.]
window
facade
;
window
front
Heckscheibe
{f}
back
window
(vehicle)
futsch
sein
[ugs.]
;
dahin
sein
;
verschwinden
{vi}
to
go
out
the
window
"Zerstreutes
Hinausschaun"
(
von
Kafka
/
Werktitel
)
[lit.]
'Absent-minded
Window-gazing'
(by
Kafka
/
work
title
)
More results
Search further for "Windows CE":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners