laxen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for laxen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Ein-Euro-Laden, Faxen, Kostnix-Laden, Laden, Laden..., Lagen, Laien, Laien..., Laken, Maxen, Second-Hand-Laden, Taco-Laden, Tante-Emma-Laden, Taxen, faxen, laden	Similar words: crisis-laden, debt-laden, dust-laden, fear-laden, flaxen, flaxen-haired, heavy-laden, laden, pesticide-laden, rain-laden, salt-laden, sediment-laden, sewage-laden, waxen
	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)	position
	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}	positions
	Sitzposition {f}	sitting position
	sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)	to be in position (of a thing)
	an der falschen Stelle sitzen (Sache)	to be out of position; to be out of place (of a thing)
	in einer schwierigen Lage	in a difficult position
	in meiner Lage	in my position
	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel	in the position marked on the cable
	eine Position aufgeben	to abandon a position
	Proktor {m}; Anwalt an Spezialgerichten	proctor
	vor den Proktor laden	to proctorize; to proctorise [Br.]
	Rang {m}; Ebene {f}; Lage {f}	tier
	Ränge {pl}; Ebenen {pl}; Lagen {pl}	tiers
	Managementebene {f}	tier of management
	zweite Führungsebene {f}	second tier
	Schicht {f}; Lage {f}	layer
	Schichten {pl}; Lagen {pl}	layers
	Kunststoffschicht {f}	plastic layer; plastic coating
	Schlussschicht {f} [art]	final layer
	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}	drawer
	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}	drawers
	Gefrierschublade {f}	freezer drawer
	oberstes Schubfach	top drawer
	in keine Schublade passen [übtr.]	not to fit in any category
	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]	That's absolute trash/pants [Br.].
	gemeinnütziger Second-Hand-Laden {m}	charity shop [Br.]; thrift shop [Am.]; opportunity shop [Austr.]; op shop [Austr.] [coll.]
	gemeinnützige Second-Hand-Läden {pl}	charity shops; thrift shops; opportunity shops; op shops
	Sozialkaufhaus {n}	big thrift store [Am.]
	Tante-Emma-Laden {m} [Dt.]; Nachbarschaftsladen {m} [Dt.]; Kramladen {m} [Dt.]; Krämerladen {n} [Dt.]; Greißlerei {f} [Ös.]; Gemischtwarenhandlung {f} [Ös.] [adm.]; Lädeli {n} [Schw.]	corner shop [Br.]; mom-and-pop shop [Am.]; mom-and-pop store [Am.]; bodega [Am.]; corner dairy [NZ]; dairy [NZ]
	Tante-Emma-Läden {pl}; Nachbarschaftsläden {pl}; Kramläden {pl}; Krämerläden {pl}; Greißlereien {pl}; Gemischtwarenhandlungen {pl}; Lädeli {pl}	corner shops; mom-and-pop shops; mom-and-pop stores; bodegas; corner dairies; dairies
	Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.]	taxi; taxicab; cab
	Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl}	taxicabs; cabs
	Großraumtaxi {n}	van taxi; minivan taxi
	Sammeltaxi {n}	shared taxi; communal taxi
	mit dem Taxi fahren	to go by taxi; to taxi
	ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten	to hail a taxi
	Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.	We took a taxi to the city centre.
	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	the final straw; the last straw (that breaks the camel's back) [fig.]
	Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.	The last straw breaks the (laden) camel's back. [prov.]
	Umsonstladen {m}; Kostnix-Laden {m}	free shop [Br.]; free store [Am.]
	Umsonstläden {pl}; Kostnix-Läden {pl}	free shops; free stores
	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]	cast; plaster; plaster work
	Dickschichtputz {m}	thick plaster
	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}	thin plaster
	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}	insulation plaster
	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}	regrating skin
	Verputz der Fensterbank	finish of window sill / cill [Br.]
	auf Putz	surface-mounted
	unter Putz	flush-mounted; flush; buried; concealed
	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz	rendering, floating, and set /RFS/
	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}	multiple-skin work
	Anstrich auf Verputz	paint on plaster
	etw. mit Putz bewerfen; verputzen	to sparge sth.
	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen	to resurface a wall
	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen	to render a wall
	den Putz glattstreichen	to face/fair-face the plaster
	Wachs {n}	wax
	Candelillawachs {n}	candelilla wax
	Karnaubawachs {n}; Carnaubawachs {n}	carnauba wax; carnauba; Brazil wax
	Kerzenwachs {n}	candle wax
	Modellierwachs {n}	moulding wax [Br.]; molding wax [Am.]; modelling wax [Br.]; modeling wax [Am.]
	mit Wachs versehen	waxed
	ohne Wachs	unwaxed
	wie Wachs	waxen
	Weblade {f}; Lade {f} [textil.]	batten (carrying the reed of a loom)
	Webladen {pl}; Laden {pl}	battens
	das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen {v}	to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark
	noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein	to be still very wide of the mark.
	Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.	Most of his shots went wide of the mark.
	Seine Bemühungen gingen ins Leere.	His efforts were off the mark.
	Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.	Their predictions were way off the mark.
	etw. in dünnen Lagen abtragen; abschälen; schälen {vt}	to pare sth.
	in dünnen Lagen abtragend; abschälend; schälend	paring
	in dünnen Lagen abgetragen; abgeschält; geschält	pared
	alternativ {adv} (zu)	alternatively (to)
	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.	Alternatively to making an appointment you can fax us.
	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.	Alternatively to walking, you can take the metro.
	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.
	(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt}	to put on ↔ sth.; to don sth. [formal] (place on a body part)
	anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend	putting on; donning
	angezogen; aufgesetzt; angelegt	put on; donned
	mehrere Lagen (Kleidung) anziehen	to layer up
	Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.	Please put on these slippers.
	Zieh dir etwas an!	Put some clothes on.
	Ich habe nichts anzuziehen.	I have nothing to wear (for the event).
	sich mit etw. erfrischen; sich mit etw. erquicken [geh.]; sich mit etw. laben [poet.] {vr}	to refresh yourself with sth.
	sich erfrischend; sich erquickend; sich labend	refreshing yourself
	sich erfrischt; sich erquickt; sich gelabt	refreshed yourself
	erfrischt	refreshes
	erfrischte	refreshed
	sich mit einem kühlen Getränk erfrischen	to refresh yourself with a cool drink
	etw. wieder aufladen; wieder laden; nachladen [electr.] {vt}	to recharge sth.
	wieder aufladend; wieder ladend; nachladend	recharging
	wieder aufgeladen; wieder geladen; nachgeladen	recharged
	auftanken; neue Kräfte sammeln	to recharge one's batteries [fig.]
	etw. aussondern; etw. ausscheiden; etw. ausrangieren {vt}	to discard; to weed sth.
	aussondernd; ausscheidend; ausrangierend	discarding; weeding
	ausgesondert; ausgeschieden; ausrangiert	discarded; weeded
	sondert aus; rangiert aus	discards
	sonderte aus; rangierte aus	discarded
	In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.	The room was littered with discarded newspapers.
	beladen {adj}	laden; loaded
	schwer beladen	heavy-laden
	(Geschäft) betreiben {vt}	to run
	betreibend	running
	betrieben	run
	betreibt	runs
	betrieb	run
	eine Drogerie betreiben	to run a drugstore
	einen kleinen Laden betreiben	to run a corner shop
	eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen {v}	to shut up; to lock up premises
	eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend	shuting up; locking up premises
	eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen	shut up; locked up premises
	das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen	to shup up the house
	Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen.	The last employee to leave the shop at night has to lock up.
	etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}	to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)
	durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend	jumbling; muddling
	durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen	jumbled; muddled
	Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.	Don't jumble the wires up when you move the TV set.
	Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.	Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.
	sich entschuldigen {vr}	to apologize; to apologise [Br.]
	sich entschuldigend	apologizing; apologising
	sich entschuldigt	apologized; apologised
	er/sie entschuldigt sich	he/she apologizes; he/she apologises
	er/sie entschuldigte sich	he/she apologized; he/she apologised
	er/sie hat/hatte sich entschuldigt	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
	Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
	Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.	My apologies to all those to whom I didn't reply.
	Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!	Rick? Apologize? That'll be the day!
	sich erquicken; sich laben {vr} (an)	to be regaled (by)
	sich erquickend; sich labend	being regaled
	sich erquickt; sich gelabt	been regaled
	faxen; telefaxen {vt} [telco.]	to send by fax
	faxend; telefaxend	sending by fax
	gefaxt; getelefaxt	sent by fax
	stark gesalzen [cook.]; stark salzhaltig/salzhältig [Ös.] {adj}	salt-laden
	stark gesalzene Fertiggerichte	salt-laden convenience food
	stark salzhaltige Winde	salt-laden winds
	verstreut herumliegen; herumliegen; irgendwo liegen; umherliegen [geh.] [selten] {vi}	to lie around; to lie about [Br.]
	herumliegend	lying around; lying about
	herumgelegen	lain around; lain about
	die herumliegenden Beutel	the bags lying around
	etw. herumliegen lassen	to leave sth. lying around
	Die einzigen Zeitschriften, die bei mir herumliegen, sind ...	The only magazines I have lying around are ...
	Überall im Haus lagen Kleider herum.	There were clothes lying around in every corner of the house.
	Ich weiß, dass das Maßband hier irgendwo liegen muss.	I know that tape measure is lying around here somewhere.
	sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)	to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)
	sich herumsprechend; die Runde machend	getting about; getting round; getting around; spreading
	sich herumgesprochen; die Runde gemacht	got about; got round; got around; spread
	spricht sich herum; macht die Runde	gets about/round/around; spreads
	sprach sich herum; machte die Runde	got about/round/around; spread
	Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.	I don't really want this to get about.
	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.	By now word has spread about/of the success.
	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
	Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.	News like this soon gets about/around.
	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].
	herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi}	to lounge around
	herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend	lounging around
	herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht	lounged around
	am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen	to lounge in bed at the weekend
	Seine Cousine lag faul im Gras.	His cousin was lounging on the grass.
	Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.	My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.
	Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.	Swimmers were lounging around the pool.
	in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen {vt}	to shoplift sth. from a shop/store
	in einem Laden klauend; mitgehen lassend	shoplifting from a shop/store
	in einem Laden geklaut; mitgehen lassen	shoplifted from a shop/store
	Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.	The kids shoplifted sweets from the shop.
	laden {vt}	to load
	ladend	loading
	geladen	loaded
	ich lade	I load
	du lädst	you load
	er/sie lädt; er/sie ladet	he/she loads
	ich/er/sie lud	I/he/she loaded
	er/sie hat/hatte geladen	he/she has/had loaded
	ich/er/sie lüde	I/he/she would load
	laden {vt} [electr.]	to charge
	ladend	charging
	geladen	charged
	eine Waffe neu laden; wieder laden; nachladen {vt} [mil.]	to reload a weapon
	eine Waffe neu ladend; wieder ladend; nachladend	reloading a weapon
	eine Waffe neu geladen; wieder geladen; nachgeladen	reloaded a weapon
	regenreich {adj} [meteo.]	rain-laden
	regenreiche Wolken; regenbringende Wolken	rain-laden clouds
	reichlich; sattsam {adv}	amply; plentifully
	ein gut sortiertes Geschäft; ein Laden mit einem großen Sortiment	an amply stocked shop
	etw. in großen Mengen vorrätig haben	to be plentifully stocked/supplied with sth.
	reichlich belohnt werden	to be amply rewarded
	reichlich essen	to eat plentifully
	etw. üppig aufhäufen	to heap sth. plentifully
	Diese Zahlen sind ein hinreichender Beleg dafür, dass da etwas nicht in Ordnung ist.	These figures amply demonstrate that something is wrong.
	schwer {adv}	heavily
	schwer beladen {adj}	heavily laden
	schwer bewaffnet {adj}	heavily armed
	staubig; staubhaltig {adj}	dusty; dust-laden
	staubhaltige Luft	dusty air; dust-laden air
	etw. überladen; etw. überfüllen {vt} (zu viel laden/einfüllen)	to overload; to overcharge sth.
	überladend; überfüllend	overloading; overcharging
	überladen; überfüllt	overloaded; overcharged
	vorher laden {vt}	to preload
	vorher ladend	preloading
	vorher geladen	preloaded
	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}	to summon sb. (to a place) (order to be present)
	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend	summoning
	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden	summoned
	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden	to summon sb. to appear before the court
	einen Kellner herbeirufen	to summon a waiter over
	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden	to be summoned to a disciplinary hearing
	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.	We were summoned to the dining room.
	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.	The church bell summoned people to worship.
	weg sein; wegsein [alt] {vi}	to be away; to be gone; to have gone
	weg seiend	being away; being gone; having gone
	weg gewesen	been away; been gone; had gone
	er/sie ist weg	he/she is away; he/she is gone; he/she has gone
	ich/er/sie war weg	I/he/she was away; I/he/she was gone; I/he/she had gone
	er/sie ist/war weg gewesen	he/she has/had been away; he/she has/had been gone
	endgültig weg sein; (für immer) vorbei sein	to be gone for good
	Meine Schmerzen sind weg.	My pain has gone.
	Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?	Can you keep the things rolling while I'm away?
	etw. wegwerfen {vt}	to discard sth.
	wegwerfend	discarding
	weggeworfen	discarded
	Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.	You should discard any old cleaning materials.
	Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.	Discarded food containers and bottles littered the streets.
	etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt}	to ball sth.; to ball up ↔ sth. (squeeze into a rounded shape)
	zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend	balling; balling up
	zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt	balled; balled up
	den Zettel zusammenknüllen	to ball/ball up the slip in your hands
	die Hände zur Faust ballen	to ball your hands into fists
	Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden.	Her clothes were balled up on the floor.
More results