leisten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

to weigh in on the side of sb.; to weigh in to give sb. a word of support [tu:/ti/ta wey in/in aan/aon ða/ða/ði: sayd av/av ? tu:/ti/ta wey in/in tu:/ti/ta giv ? a/ey werd av/av sapaort]

beispringend; Schützenhilfe leistend

weighing in on the side; weighing in to give a word of support

beigesprungen; Schützenhilfe geleistet

weighed in on the side; weighed in to give a word of support

klein beigeben; zurückstecken {vi}; zu Kreuze kriechen [übtr.]; Abbitte leisten; den Canossagang antreten [übtr.] {v}

to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.] [tu:/ti/ta i:t hambal pay tu:/ti/ta i:t krow]

zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.]

to have to eat humble pie/crow

Ich werde nicht klein beigeben.

I won't eat humble pie/crow.

sich etw. leisten {vr} (Geld dafür ausgeben) [fin.]

to spring for sth. [Am.] [coll.] (pay for it) [tu:/ti/ta spring/spering faor/fer/frer ? pey faor/fer/frer it/it]

Das nächste Mal leiste ich mir einen besseren Sitzplatz.

Next time I'm going to spring for a better seat.

Schaff dir das Album erst an, wenn du es gehört hast.

Don't spring for the album until you've heard it.

hinter den Erwartungen zurückbleiben; weniger leisten als erwartet; unter Niveau bleiben; sein Potenzial nicht ausnutzen {v}

to underachieve [tu:/ti/ta ?]

hinter den Erwartungen zurückbleibend; weniger leistens als erwartet; unter Niveau bleibend; sein Potenzial nicht ausnutzend

underachieving

hinter den Erwartungen zurückgeblieben; weniger geleistet als erwartet; unter Niveau geblieben; sein Potenzial nicht ausgenutzt

underachieved

eine Anzahlung leisten; etw. anzahlen {vt} [fin.]

to pay down ↔ sth. [tu:/ti/ta pey dawn ? ?]

Keine Anzahlung (nötig).

Nothing down.

seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}

to do one's stint
[tu:/ti/ta du: wanz stint]

blinde Gefolgschaft leisten {v} [pol.]

to drink the Kool-Aid [fig.]
[tu:/ti/ta dringk ða/ða/ði: ?]

zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken {vi} [jur.]

to aid and abet a criminal offence [tu:/ti/ta eyd ænd/and abet a/ey krimanal ?]

Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.

He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.

Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten {v}

to pioneer sth.
[tu:/ti/ta payanir ?]

inguinal {adj}; die Leisten betreffend [med.]

inguinal [?]

Abbitte {f} [in Zusammensetzungen]

formal apology [? ?]

jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun

to ask sb.'s pardon

Abbitte leisten

to apologize; to apologise [Br.]

Amtshilfe {f} [adm.]

official assistance; administrative assistance; administrative co-operation [? asistans adminastreytiv asistans adminastreytiv ?]

gegenseitige Amtshilfe

mutual administrative assistance

gegenseitige Amtshilfe der Steuerbehörden

mutual assistance between tax authorities

Amtshilfe leisten

to provide official assistance

Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}

job [jhaab/jhowb]

Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}

jobs

eine schwierige Aufgabe

an uphill job

jdm. eine Aufgabe übertragen

to assign a job to sb.

ganze Arbeit leisten

to make a good job of it

Das ist nicht meine Aufgabe.

It isn't my job.

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}

trip [trip]

Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}

trips

Bahnreise {f}

train trip

Wochenendtrip {m}

weekend trip; weekend getaway [Am.]

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

to go on/make/take a trip

Gute Reise!

Have a nice trip!

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

I wish you a safe trip.

Komm gut nach Hause!

Have a safe trip home!

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Wie war die Reise nach Prag?

How was your trip to Prague?

War die Reise erfolgreich?

Was it a good trip?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

How many business trips do you make yearly?

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

Ausgleich {m}; Ersatz {m}

compensation [kaampanseyshan]

angemessener Ausgleich

fair compensation

als Ersatz für

as compensation for; by way of compensation for

Ersatz für etw. leisten

to make compensation for sth.

Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]

contribution (to sth.) (share in an aggregate result) [kaantrabyu:shan tu:/ti/ta ? sher in/in æn/an ægragat/ægragit/ægrageyt rizalt/ri:zalt]

Beiträge {pl}

contributions

ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes

a contribution to safeguarding national security

einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten

to make/provide a significant contribution to sth.

Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.

This success would not have been possible to achieve without your contribution.

Bodenabschlussleiste {f}; Sockelleiste {f}; Fußleiste {f}; Scheuerleiste {f}; Kehrleiste {f}; Wischleiste {f}; Sesselleiste {f} [Ös.] [constr.]

skirting board [Br.]; skirting [Br.]; scrub board [Br.]; baseboard [Am.]; mopboard [Am.]; washboard [Am.]; subbase [Am.] [skerting baord skerting skrab baord beysbaord maapbaord waashbaord ?]

Bodenabschlussleisten {pl}; Sockelleisten {pl}; Fußleisten {pl}; Scheuerleisten {pl}; Kehrleisten {pl}; Wischleisten {pl}; Sesselleisten {pl}

skirting boards; skirtings; scrub boards; baseboards; mopboards; washboards; subbases

Bürgschaft {f} (Schuldrecht) [jur.]

suretyship; surety (law of obligations) [? shuhrati: lao/laa av/av aablageyshanz]

Bürgschaften {pl}

suretyships; sureties

Rückbürgschaft {f}

counter-surety

Solidarbürgschaft {f}

joint and several surety; solidary suretyship

Bürgschaft für Schulden

surety for debts

Bürgschaft für ein Darlehen

surety for a loan

selbstschuldnerische Bürgschaft

absolute suretyship; absolute surety

für jdn. Bürgschaft leisten; für jdn. die Bürgschaft übernehmen; für jdn. bürgen

to stand surety for sb.; to be/become surety for sb.

Bürgschaft {f} (Strafrecht)

bail (criminal law) [beyl krimanal lao/laa]

Bürgschaft leisten für

to go bail for

Eid {m}; Schwur {m}

oath (with a reference to God); affirmation (without religious reference) [owÞ wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey referans/refrans tu:/ti/ta gaad æfermeyshan wiÞawt/wiðawt rilijhas/ri:lijhas referans/refrans]

Eide {pl}; Schwüre {pl}

oaths; affirmations

Diensteid {m}

official oath; oath of service

Loyalitätsschwur {m}

loyalty oath

der hippokratische Eid

hippocratic oath

unter Eid

under oath

Aussage unter Eid

sworn evidence