A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
304
similar
results for Re-tirade
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Re
cht
{n}
;
Lex
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
ein
bestimmtes
Re
chtsgebiet
)
[jur.]
law
;
lex
(in
compounds
) (a
particular
legal
a
re
a
)
dispositives
Re
cht
dispositive
law
geltendes
Re
cht
applicable
law
Gesellschafts
re
cht
{n}
company
law
;
corporate
law
Gewerbe
re
cht
{n}
administrative
trade
law
Handels
re
cht
{n}
trade
law
;
trading
law
;
mercantile
law
Kirchen
re
cht
{n}
canon
law
kodizifiertes
Re
cht
;
gesetztes
Re
cht
statute
law
;
statutory
law
;
lex
scripta
materielles
Re
cht
substantive
law
nichtkodifiziertes
Re
cht
;
gewachsenes
Re
cht
(
Gewohnheits
re
cht
und
Judikatur
)
common
law
;
lex
non
scripta
Notstands
re
cht
{n}
emergency
law
subsidiär
geltendes
Re
cht
subsidiary
law
Richter
re
cht
{n}
case
law
Umwelt
re
cht
{n}
environmental
law
universelles
Re
cht
;
allgemeines
Re
cht
universal
law
;
general
law
Ve
re
ins
re
cht
{n}
associations
law
Wirtschafts
re
cht
{n}
commercial
law
;
business
law
internationales
Wirtschafts
re
cht
{n}
in
terntional
economic
law
Zivil
re
cht
{n}
;
bürgerliches
Re
cht
civil
law
internationales
Re
cht
international
law
kanonisches
Re
cht
canon
law
totes
Re
cht
dead
letter
;
dead
letter
law
nach
geltendem
Re
cht
as
the
law
stands
nach
deutschem
Re
cht
in
German
law
;
under
German
law
von
Re
chts
wegen
by
law
;
by
rights
Re
cht
des
Gerichtsorts
(
Re
cht
,
das
am
Gerichtsort
gilt
)
lex
fori
Re
cht
des
Handlungsorts
(
eines
Re
chtsakts
)
lex
actus
Re
cht
des
Erfüllungsortes/Vertragsortes
lex
contractus
Re
cht
des
Tatorts
(
einer
unerlaubten
Handlung
)
lex
delicti
Re
cht
des
Arbeitsortes
lex
laboris
Re
cht
der
Währung
(
einer
Schuld
)
lex
monetae
Re
cht
des
Belegenheitsortes
(
einer
Sache
)
lex
re
i
sitae
;
lex
situs
Re
cht
des
Erfüllungsortes
lex
solutionis
Re
cht
des
Eheschließungsortes
lex
loci
celebrations
Re
cht
des
Kfz-Abstellortes
law
of
the
garage
;
lex
loci
stabuli
Re
cht
der
Staatsangehörigkeit
the
law
of
the
nationality
;
lex
patriae
das
angemessenerweise
anzuwendende
Re
cht
the
proper
law
;
lex
propria
K
re
dit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
c
re
dit
;
loan
K
re
dite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
c
re
dits
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungsk
re
dit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungsk
re
dit
{m}
;
Darlehen
mit
linea
re
r
Tilgung
;
K
re
dit
mit
gleichbleibender
Tilgung
re
ducing
loan
Bauk
re
dit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
c
re
dit
;
building
c
re
dit
;
construction
loan
;
building
loan
Be
re
itstellungsk
re
dit
{m}
commitment
c
re
dit
besicherter
K
re
dit
;
besichertes
Darlehen
secu
re
d
c
re
dit
;
secu
re
d
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
Buchk
re
dit
{m}
;
offener
Buchk
re
dit
;
formloser
K
re
dit
{m}
book
c
re
dit
;
open
book
c
re
dit
Deckungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationsk
re
dit
{m}
c
re
dit
for
explorations
Endk
re
dit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
c
re
dit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Gemeinschaftsk
re
dit
{m}
;
Konsortialk
re
dit
{m}
;
Syndikatsk
re
dit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
c
re
dit
;
syndicated
c
re
dit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Giralk
re
dit
{m}
(
Buchk
re
dit
über
das
Girokonto
)
cur
re
nt
account
c
re
dit
Großk
re
dit
{m}
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Hauptk
re
dit
{m}
main
c
re
dit
;
main
loan
Kassenk
re
dit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
c
re
dit
;
cash
loan
Kassenk
re
dit
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
Konsumk
re
dit
{m}
consumer
c
re
dit
;
consumer
loan
Sofortk
re
dit
{m}
immediate
loan
staatlicher
K
re
dit
;
staatliches
Darlehen
government
loan
;
public
loan
Stillhaltek
re
dit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
c
re
dit
;
standstill
loan
Valutak
re
dit
{m}
fo
re
ign
cur
re
ncy
loan
Wa
re
nk
re
dit
{m}
;
Lieferantenk
re
dit
{m}
trade
c
re
dit
;
commodity
c
re
dit
;
c
re
dit
on
goods
Wunschk
re
dit
{m}
desi
re
d
c
re
dit
Zwischenk
re
dit
{m}
;
Überbrückungsk
re
dit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
c
re
dit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
c
re
dit
;
interim
loan
;
accommodation
c
re
dit
;
accommodation
loan
kurzfristiger
Privatk
re
dit
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
K
re
dit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
c
re
dit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
re
volvie
re
nder
K
re
dit
re
volving
c
re
dit
;
re
volver
eine
Bedingung
in
einem
K
re
dit
a
re
qui
re
ment
in
a
c
re
dit
notleidender
K
re
dit
;
Problemk
re
dit
{m}
;
fauler
K
re
dit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
K
re
dit
)
non-performing
loan
/NPL/
;
dist
re
ssed
loan
;
bad
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
c
re
dit
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
einen
K
re
dit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
c
re
dit/loan
;
to
take
out
a
c
re
dit/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
K
re
dit
gewäh
re
n
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
c
re
dit
to
sb
.
einen
K
re
dit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
re
pay
/
re
turn
/
re
deem
a
c
re
dit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
re
call
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndicate
a
loan
den
K
re
dit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
K
re
ditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
c
re
dit
by
1
million
to
5
millions
;
to
inc
re
ase
the
loan
by
1m
to
5m
K
re
dit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
Deckung
unsecu
re
d
loan
K
re
dit
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
K
re
dit
{m}
(
K
re
dit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rückgriffsf
re
ies
Darlehen
;
rückgriffsf
re
ie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-
re
course
debt
;
non-
re
course
loan
;
non-
re
course
finance
K
re
dit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
c
re
dit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
Vert
re
ter
{m}
;
Vert
re
terin
{f}
;
Re
präsentant
{m}
;
Re
präsentantin
{f}
(
einer
Gruppe/Institution
)
re
p
re
sentative
;
re
p
[coll.]
(of a
group/institution
)
Vert
re
ter
{pl}
;
Vert
re
terinnen
{pl}
;
Re
präsentanten
{pl}
;
Re
präsentantinnen
{pl}
re
p
re
sentatives
;
re
ps
Elternvert
re
ter
{pl}
pa
re
nt
re
p
re
sentatives
Gewerkschaftsvert
re
ter
{m}
union
re
p
re
sentative
;
trade
union
re
p
re
sentative
Hauptvert
re
ter
{m}
main
re
p
re
sentative
;
major
re
p
re
sentative
Jugendvert
re
ter
{pl}
re
p
re
sentatives
of
young
people
gesetzlicher
Vert
re
ter
legal
re
p
re
sentative
ständige
Vert
re
ter
permanent
re
p
re
sentatives
Schülervert
re
ter
{pl}
student
re
p
re
sentatives
als
Vert
re
ter/
Re
präsentant
von
as
a
re
p
re
sentative
of
Re
chtsverordnung
{f}
;
Verordnung
{f}
[adm.]
re
gulation
;
statutory
instrument
[Br.]
Re
chtsverordnungen
{pl}
;
Verordnungen
{pl}
re
gulations
;
statutory
instruments
Verordnung
der
Kommission
(
EU
)
commission
re
gulation
(EU)
Anmeldeverordnung
{f}
(
DDR
)
[hist.]
Property
Claim
Re
gulation
(GRD)
Außenwirtschaftsverordnung
{f}
/AWV/
;
Verordnung
zur
Durchführung
des
Außenwirtschaftsgesetzes
Fo
re
ign
Trade
and
Payments
Re
gulation
Baunutzungsverordnung
{f}
building
use
re
gulation
;
Use
Class
Order
[Br.]
;
Zoning
Re
gulation
[Am.]
Biostoffverordnung
{f}
/BioStoffV/
[Dt.]
Biological
Agents
Re
gulation
Chemikalienverbotsverordnung
{f}
Hazardous
Chemicals
Re
gulation
Coronavirus-Schutzverordnung
{f}
re
gulation
on
protection
against
coronavirus
infection
risks
Datenschutzverordnung
{f}
data
protection
re
gulation
Dublin-III-Verordnung
{f}
(
EU-Asyl
re
cht
)
Dublin
III
Re
gulation
(EU
aslyum
law
)
EU-Verordnung
{f}
EU
re
gulation
Explosionsschutzverordnung
{f}
explosion
protection
re
gulation
Fluggast
re
chteverordnung
{f}
(
EU
)
Air
Passenger
Rights
Re
gulation
;
Re
gulation
on
Air
Passenger
Rights
(EU)
Grundverordnung
{f}
basic
re
gulation
Kontrollverordnung
{f}
control
re
gulation
Meldeverordnung
{f}
notification
re
gulation
Verpackungsverordnung
{f}
packaging
re
gulation
;
re
gulation
on
packaging
Wertermittlungsverordnung
{f}
[Dt.]
Re
al
Property
Valuation
Re
gulation
Verordnung
des
EU-Rates
;
Ratsverordnung
{f}
EU
Council
re
gulation
Derivateverordnung
{f}
[fin.]
Derivatives
Re
gulation
Verkleinerung
{f}
;
Minderung
{f}
;
Re
duzierung
{f}
;
Verringerung
{f}
;
Senkung
{f}
;
Herabsetzung
{f}
;
Abbau
{m}
(
von
etw
.)
re
duction
(of
sth
.)
Verkleinerungen
{pl}
;
Minderungen
{pl}
;
Re
duzierungen
{pl}
;
Verringerungen
{pl}
;
Senkungen
{pl}
;
Herabsetzungen
{pl}
re
ductions
schrittweise
Re
duzierung
step-by-step
re
duction
Abbau
des
Personals
re
duction
in
staff
Abbau
von
Überstunden
re
duction
of
overtime
Abbau
der
Bestände
[econ.]
stock
re
duction
Abbau
der
Auftragspolster
[econ.]
re
duction
of
order
backlogs
Abbau
von
Arbeitsplätzen
shedding
of
labo
(u)r
Abbau
der
Handelsschranken
[pol.]
re
duction/dismantling
of
trade
barriers
Einhaltung
{f}
;
Einhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beachtung
{f}
;
Beachten
{n}
(
von
etw
.)
observance
(of
sth
.);
observation
(of
sth
.);
adhe
re
nce
(to
sth
.);
compliance
(with
sth
.)
Beachtung
der
Vorschriften
observance
of
the
re
gulation
;
compliance
with
the
re
gulation
unter
Einhaltung
von
etw
.;
unter
Beachtung
von
etw
.;
in
Entsp
re
chung
{+Gen.};
entsp
re
chend
{+Dat} (
vor-
oder
nachgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
observance
of
sth
.;
in
adhe
re
nce
to
sth
.;
in
compliance
with
sth
.
mangelhafte
Vertragserfüllung
;
mangelhaft
erbrachte
Werkleistung
defective
compliance
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzeskonformität
{f}
[jur.]
compliance
with
the
law
Einhaltung
der
Handelsvorschriften
trade
compliance
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
cross-compliance
Erfüllung
einer
Bedingung
compliance
with
a
condition
die
st
re
nge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
the
strict
observance
of
policies
like
Know-Your-Customer
Termint
re
ue
{f}
adhe
re
nce
to
schedules
;
adhe
re
nce
to
delivery
dates
(
hohe
)
Therapiet
re
ue
{f}
;
Therapieadhä
re
nz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungst
re
ue
{f}
[med.]
(good)
medical
compliance
; (good)
medical
adhe
re
nce
; (good)
adhe
re
nce
to
t
re
atment
;
concordance
with
t
re
atment
weisungsgemäß
in
compliance
with
instructions
die
Einhaltung
der
Vorschriften
gewährleisten
to
ensu
re
/secu
re
/enforce
compliance
with
the
rules
Dem
Wunsch
seiner
sterbenden
Mutter
entsp
re
chend
wurde
er
Katholik
.
He
became
a
Catholic
in
compliance
with
his
mother's
dying
wish
.
In
Entsp
re
chung
eines
Gerichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ih
re
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
In
compliance
with
a
court
order
,
the
company
has
ceased
operations
.
Sie
agierten
nicht
ganz
re
gelkonform
.;
Sie
hielten
sich
nicht
genau
an
die
Re
geln
.
They
we
re
not
in
full
compliance
with
the
rules
.
aus
einer
Institution
aust
re
ten
;
ausscheiden
{vi}
[adm.]
to
withdraw
(from
an
institution
);
to
re
sign
(from
an
institution
);
to
leave
(an
institution
);
to
quit
(an
institution
)
aust
re
tend
;
ausscheidend
withdrawing
;
re
signing
;
leaving
;
quitting
ausget
re
ten
;
ausgeschieden
withdrawn
;
re
signed
;
left
;
quit
vorzeitig
ausscheiden
to
withdraw
p
re
matu
re
ly
;
to
re
sign
p
re
matu
re
ly
aus
dem
Dienst
ausscheiden
to
quit
the
service
aus
dem
Geschäft
ausscheiden
to
re
ti
re
from
business
als
Gesellschafter/Teilhaber
ausscheiden
[econ.]
to
withdraw
(from a
partnership
);
to
cease
to
be
a
partner
aus
der
Re
gierung
/
aus
dem
Kabinett
ausscheiden
to
re
sign
from
the
Government
/
from
the
Cabinet
aus
einem
Ve
re
in
aust
re
ten
to
re
sign/withdraw
from
an
association/a
club
;
to
take
one's
name
off
the
books
aus
der
Gewerkschaft
aust
re
ten
to
re
sign
from
the
trade
union
aus
einer
Partei
aust
re
ten
to
leave
a
party
;
to
re
sign/withdraw
from
a
party
aus
der
Kirche
aust
re
ten
to
leave
the
Church
;
to
secede
from
the
Church
Handelsvert
re
ter
{m}
;
Vert
re
ter
{m}
[ugs.]
;
Vertriebsmitarbeiter
{m}
[geh.]
[econ.]
trade
re
p
re
sentative
;
sales
re
p
re
sentative
;
sales
re
p
;
sales
droid
[pej.]
Handelsvert
re
ter
{pl}
;
Vert
re
ter
{pl}
;
Vertriebsmitarbeiter
{pl}
trade
re
p
re
sentatives
;
sales
re
p
re
sentatives
;
sales
re
ps
;
sales
droids
Handelsvert
re
ter
im
Außendienst
;
Handelsvert
re
terin
im
Außendienst
field
sales
re
p
re
sentative
;
field
sales
re
p
Aktie
{f}
[fin.]
sha
re
[Br.]
;
sha
re
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
sha
re
s
;
stocks
[Am.]
Bergwerksaktie
{f}
mining
sha
re
;
mining
stock
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
sha
re
s/stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
own
sha
re
s
[Br.]
;
t
re
asury
stock
gehypte
Aktien
{pl}
meme
sha
re
s
/
stocks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
bonus
sha
re
s
/
stocks
;
scrip
sha
re
s
/
stocks
;
capitalization
sha
re
s
/
stocks
hochspekulative
Aktien
fancy
sha
re
s/stocks
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
stocks
[Am.]
lebhaft
gehandelte
Aktien
active
sha
re
s
;
active
stock
nennwertlose
Aktie
no-par
sha
re
;
non-par
sha
re
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-sha
re
certificate
;
all-stock
certificate
[Am.]
stimm
re
chtslose
Aktie
non-voting
sha
re
/stock
Aktien
im
Sammeldepot
sha
re
s/stocks
in
collective
deposit
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
cyclical
sha
re
s/stock
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
to
trade
in
stocks
and
bonds
Aktien
aufteilen
to
split
stocks
;
to
split
sha
re
s
Aktien
ausgeben/emittie
re
n
to
issue
sha
re
s/stocks
Aktien
besitzen
to
hold
sha
re
s/stocks
Aktien
ein
re
ichen
to
sur
re
nder
sha
re
/stock
certificates
Aktien
einziehen
to
call
in
sha
re
s/stocks
;
to
re
ti
re
sha
re
s
[Am.]
eine
Aktie
sper
re
n
to
stop
a
sha
re
/stock
Aktien
umsetzen
to
trade
sha
re
s/stocks
Aktien
zeichnen
to
subscribe
to
sha
re
s/stocks
Aktien
zusammenlegen
to
merge
sha
re
s
/
stocks
Aktien
zuteilen
to
allot
sha
re
s/stocks
gesperrte
Aktien
stopped
sha
re
s/stocks
Aktien
auf
dem
Markt
abstoßen
to
unload
sha
re
s/stocks
on
the
market
siche
re
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-and-orphan
sha
re
s/stocks
stark
schwankende
Aktien
yo-yo
stocks
eingebüßte
Aktien
forfeited
sha
re
s/stocks
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
run
on
sha
re
s/stocks
stimmbe
re
chtigte
Aktie
voting
sha
re
/stock
noch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
sha
re
s/stocks
Aktien
von
produzie
re
nden
Firmen
smokestack
sha
re
s/stocks
Aktien
der
Elektronikindustrie
electronics
sha
re
s/stocks
Aktien
der
Gummiindustrie
rubber
sha
re
s/stocks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
engineering
sha
re
s/stocks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
foods
sha
re
s/stocks
Aktien
der
Schiffsbauindustrie
shipbuilding
sha
re
s/stocks
Aktien
mit
garantierter
Dividende
debentu
re
sha
re
s/stocks
Aktien
von
Versicherungsgesellschaften
insurance
sha
re
s/stocks
Aktien
mit
Vor
re
chten
;
Mehrstimm
re
chtsaktien
management
stocks
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
management
sha
re
s
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
company
re
ti
re
d
all
of
their
t
re
asury
sha
re
s
.
Arbeitsverhältnis
{n}
;
Beschäftigungsverhältnis
{n}
;
Dienstverhältnis
{n}
;
Beschäftigung
{f}
employment
re
lationship
;
employment
Anstellungsverhältnis
{n}
;
Anstellung
{f}
;
Angestelltenverhältnis
{n}
;
unselbständige
Beschäftigung
dependent
employment
arbeitnehmerähnliches
/
dienstnehmerähnliches
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
parasubordinate
employment
;
quasi-subordinate
employment
Beschäftigungsverhältnis
mit
wirtschaftlicher
Abhängigkeit
economically
dependent
employment
selbständige
Beschäftigung
independent
employment
die
Zahl
von
Personen
in
Beschäftigung
the
number
of
people
in
paid
employment
derzeit
weder
in
fester
Anstellung
noch
in
Ausbildung
oder
Weiterbildung
not
cur
re
ntly
engaged
in
employment
,
education
or
training
/NEET
fünf
Jah
re
im
öffentlichen
Dienst
/
im
Bundestdienst
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
five
years
in
public
service
employment
eine
Beschäftigung
aufnehmen
to
take
on
paid
employment
Sie
hofft
,
eine
Anstellung
als
Leh
re
rin
zu
finden
.
She
hopes
to
find
employment
as
a
teacher
.
Er
sucht
eine
Anstellung
in
der
F
re
mdenverkehrsbranche
.
He's
been
looking
for
employment
in
the
tourist
trade
.
Die
Stadt
ist
mit
fehlenden
Arbeitsplätzen
konfrontiert
.
The
city
is
faced
with
a
lack
of
employment
.
Beschäftigung
für
hochqualifizierte
Kräfte
highly-qualified
employment
Beschäftigung
für
niedrig
qualifizierte
Kräfte
low-qualified
employment
ordinär
;
vulgär
[geh.]
(
Person
oder
Ausdrucksweise
);
unflätig
(
Ausdrucksweise
)
{adj}
foul-mouthed
;
vulgar
(of a
person
or
their
speech
)
ordinä
re
Kinder
foul-mouthed
child
re
n
;
vulgar
child
re
n
eine
ordinä
re
/
unflätige
Schimpf
tirade
a
foul-mouthed
tirade
Schimpf
tirade
{f}
;
Wut
re
de
{f}
(
auf
jdn
./etw.)
rant
(against
sb
./about
sth
.)
Schimpf
tirade
n
{pl}
;
Wut
re
den
{pl}
rants
Sermon
{m}
;
Tirade
{f}
;
Schimpf
tirade
{f}
;
Suade
{f}
[geh.]
(
gegen
jdn
./etw.)
sc
re
ed
(lengthy
speech
or
piece
of
writing
against
sb
./sth.)
Sermone
{pl}
;
Tirade
n
{pl}
;
Schimpf
tirade
n
{pl}
;
Suaden
{pl}
sc
re
eds
etw
.
mit
etw
.
verbrämen
;
spicken
;
würzen
[übtr.]
{vt}
to
lace
sth
.
with
sth
.
sarkastisch
verbrämte
Kritik
criticism
laced
with
sarcasm
eine
mit
Kraftausdrücken
und
Drohungen
gespickte
Schimpf
tirade
a
tirade
laced
with
expletives
and
th
re
ats
Rotlichtbezirk
{m}
;
Rotlichtviertel
{n}
;
Bordellgegend
{f}
re
d-light
district
;
sex
trade
district
Rotlichtbezirke
{pl}
;
Rotlichtviertel
{pl}
;
Bordellgegenden
{pl}
re
d-light
districts
;
sex
trade
districts
Schimpf
tirade
{f}
;
Geläster
{n}
;
Läste
re
i
{f}
;
Herziehen
{n}
(
gegen/über
jdn
./etw.)
tirade
of
abuse
;
harangue
;
diatribe
;
vituperative
attack
(against/about/on
sb
./sth.)
Tirade
{f}
;
Polemik
{f}
(
gegen
etw
.);
kritische
Ab
re
chnung
{f}
(
mit
etw
.)
takedown
(of
sth
.) (strong
and
detailed
criticism
)
Geschäftsgeheimnis
{n}
;
Betriebsgeheimnis
{n}
business
sec
re
t
;
operating
sec
re
t
;
trade
sec
re
t
Geschäftsgeheimnisse
{pl}
;
Betriebsgeheimnisse
{pl}
business
sec
re
ts
;
operating
sec
re
ts
;
trade
sec
re
ts
ein
bekannt
gewordenes
Geschäftsgeheimnis
a
business
sec
re
t
which
has
been
disclosed
ein
Betriebsgeheimnis
p
re
isgeben
to
divulge/disclose
a
trade
sec
re
t
ein
Betriebsgeheimnis
unbefugt
verwerten
to
make
unauthorized
use
of
an
operating
sec
re
t
Bekanntwerden
von
Geschäftsgeheimnissen
disclosu
re
of
business
sec
re
ts
Verrat
von
Betriebsgeheimnissen
betrayal
of
trade
sec
re
ts
Wahrung
von
Betriebsgeheimnissen
p
re
servation
of
trade
sec
re
ts
Auskundschaftung
{f}
eines
Betriebsgeheimnisses
zugunsten
des
Auslands
(
Straftatbestand
)
improper
acquisition
of
business
sec
re
ts
through
espionage
for
a
fo
re
ign
country
(criminal
offence
)
Verbindlichkeiten
{pl}
;
Passiva
{pl}
;
K
re
dito
re
n
{pl}
(
Bilanzposten
)
[econ.]
[adm.]
liabilities
;
accounts
payable
;
payables
;
c
re
ditors
[Br.]
(balance
sheet
item
)
F
re
mdwährungsverbindlichkeit
{f}
fo
re
ign
cur
re
ncy
denominated
debt
kurzfristige
Verbindlichkeiten
cur
re
nt
liabilities
laufende
Verbindlichkeiten
floating
liabilities
sonstige
Verbindlichkeiten
other
liabilities
vorrangige
Verbindlichkeiten
antecedent
debt
Verbindlichkeiten
aus
Wertpapiergeschäften
accounts
payable
for
securities
purchase
Verbindlichkeiten
aus
Wa
re
nlieferungen
und
Leistungen
trade
accounts
payable
;
trade
payables
;
trade
c
re
ditors
[Br.]
Die
Verbindlichkeiten
übersteigen
die
Vermögenswerte
.
Liabilities
exceed
assets
.
Handelsabkommen
{n}
;
Handelsve
re
inbarung
{f}
[econ.]
[pol.]
trade
ag
re
ement
;
commercial
ag
re
ement
;
trade
accord
Handelsabkommen
{pl}
;
Handelsve
re
inbarungen
{pl}
trade
ag
re
ements
;
commercial
ag
re
ements
;
trade
accords
bilaterales
Handelsabkommen
;
zweiseitiges
Handelsabkommen
bilateral
trade
ag
re
ement
multilaterales
Handelsabkommen
multilateral
trade
ag
re
ement
Tauschhandelsabkommen
{n}
barter
trade
ag
re
ement
Handelsve
re
inbarung
ohne
Präfe
re
nz
non-p
re
fe
re
ntial
trade
ag
re
ement
ein
Handelsabkommen
abschließen
to
conclude
a
commercial
ag
re
ement
Allgemeines
Zoll-
und
Handelsabkommen
General
Ag
re
ement
on
Tariffs
and
Trade
/GATT/
Außenstände
{pl}
;
ausstehende/aushaftende
[Ös.]
Forderungen
{pl}
;
Debito
re
n
{pl}
(
Bilanzposten
)
[econ.]
[adm.]
outstanding
accounts/amounts/debts
;
accounts
re
ceivable
/A/cs/
;
re
ceivables
/
Re
c
./;
debtors
[Br.]
(balance
sheet
item
)
K
re
ditkartenforderungen
{pl}
c
re
dit
card
re
ceivables
Teilzahlungsforderungen
{pl}
instalment
debtors
[Br.]
Außenstände
einziehen
to
collect
outstanding
debts
Außenstände
auf
gerichtlichem
Weg
eint
re
iben
to
re
cover/call
in
outstanding
amounts
by
court
action
Forderungen
aus
Wa
re
nlieferungen
und
Leistungen
[fin.]
trade
accounts
re
ceivable
;
trade
re
ceivables
;
trade
debtors
[Br.]
Forderungen
gegenüber
leitenden
Angestellten
und
Aktionä
re
n
accounts
re
ceivable
from
officers
di
re
ctors
and
stockholders
sich
anschicken
,
etw
.
zu
tun
{vr}
(
Person
)
to
be
p
re
paring/getting
re
ady/setting
out/moving
to
do
sth
.;
to
be
about
to
do
sth
. (of a
person
)
Als
er
sich
anschickte
,
seinen
Bericht
vorzulegen
, ...
While
he
was
p
re
paring
to
p
re
sent
his
re
port
...
Sie
schickte
sich
an
zu
gehen
.
She
was
getting
re
ady
to
leave
.
China
schickt
sich
an
,
seine
Handelsaktivitäten
auszuweiten
.
China
is
moving
to
expand
its
trade
activities
.
Die
EU
schickt
sich
an
,
eine
Währungsmacht
zu
werden
.
The
EU
is
about
to
become
a
monetary
power
.
Das
Parlament
schickt
sich
an
,
eine
wichtige
Re
chtsvorschrift
zu
verabschieden
.
Parliament
is
getting
re
ady
to
adopt
an
important
piece
of
legislation
.
Jessica
Watson
ist
erst
16
und
schickt
sich
an
,
die
jüngste
Weltumseglerin
zu
werden
.
Still
aged
just
16
Jessica
Watson
is
setting
out
to
become
the
youngest
person
to
sail
around
the
world
.
der
Einzelhandel
{m}
;
der
Kleinhandel
{m}
;
der
Detailhandel
{m}
[Schw.]
;
das
Detailgeschäft
{n}
[econ.]
the
re
tail
business
;
the
re
tail
trade
;
re
tail
;
re
tailing
Einzel-
und
Großhandel
re
tail
and
wholesale
im
Einzelhandel
;
im
Handel
in
the
re
tail
business
;
in
the
re
tail
trade
;
in
re
tail
;
in
re
tailing
etw
.
im
Einzelhandel
verkaufen
to
sell
sth
.
by
re
tail
[Br.]
/
at
re
tail
[Am.]
;
to
re
tail
sth
.
Einzelhandel
bet
re
iben
to
engage
in
re
tail
trade
Das
Gerät
kostet
im
Einzelhandel
150
Euro
.
The
device
re
tails
at/for
150
euros
.
außenwirtschaftlich
{adj}
[econ.]
external
(economic);
fo
re
ign
trade
die
außenwirtschaftliche
Lage
eines
Landes
the
external
position
of
a
country
außenwirtschaftliche
Fragen
fo
re
ign
trade
issues
außenwirtschaftliche
Aktivitäten
external
economic
activities
außenwirtschaftliche
Maßnahmen
measu
re
s
re
lating
to
fo
re
ign
trade
and
payments
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
external
balance
;
external
equilibrium
Außenministerium
{n}
;
Auswärtiges
Amt
{n}
;
Außenamt
{n}
[pol.]
[adm.]
fo
re
ign
office
;
ministry
of
fo
re
ign
affairs
Eidgenössisches
Departement
für
auswärtige
Angelegenheiten
/EDA/
Swiss
Fo
re
ign
Office
britisches
Außenministerium
Fo
re
ign
and
Commonwealth
Office
/FCO/
;
Fo
re
ign
Office
(GB)
amerikanisches
Außenministerium
Department
of
State
;
State
Department
(US)
australisches
Außenministerium
Department
of
Fo
re
ign
Affairs
and
Trade
(AUS)
Grad
{n}
Celsius
/°C/
(
Maßeinheit
für
die
Temperatur
)
[phys.]
deg
re
e
centigrade
;
deg
re
e
Celsius
/°C/
(measuring
unit
for
temperatu
re
)
6
Grad
Celsius
six
deg
re
es
centigrade
35
Grad
im
Schatten
35
deg
re
es
in
the
shade
bei
minus
10
Grad
;
bei
10
Grad
Kälte
[ugs.]
at
10
deg
re
es
below
zero
Ich
wasche
meine
Wäsche
normalerweise
bei/mit
40°C
.
I
usually
wash
my
laundry
at
40°
C.
etw
. (
systematisch
)
verletzen
;
mit
Füßen
t
re
ten
{vt}
(
Re
chte
usw
.)
[pol.]
to
supp
re
ss
sth
. (rights
etc
.)
verletzend
;
mit
Füßen
t
re
tend
supp
re
ssing
verletzt
;
mit
Füßen
get
re
ten
supp
re
ssed
Gewerkschafts
re
chte
mit
Füßen
t
re
ten
to
supp
re
ss
trade
union
rights
Die
Menschen
re
chte
werden
systematisch
verletzt
.
Human
rights
a
re
being
supp
re
ssed
.
sich
als
jd
./etw.
geben
;
sich
als
jd
./etw.
gerie
re
n
[geh.]
;
so
tun
,
als
wä
re
man
jd
./etw.
{v}
to
portray
yourself
as
sb
./sth.;
to
play
sb
.;
to
postu
re
as
sb
.
sich
als
Fachmann
geben
to
play
the
expert
;
to
postu
re
as
an
expert
Die
Partei
geriert
sich
als
Verfechterin
des
F
re
ihandels
.
The
party
portrays
itself
as
the
champion
of
f
re
e
trade
.
Dann
gerie
re
n
sie
sich
plötzlich
als
Hilfssheriffs
.
Then
they
suddenly
put
their
acting
sheriff's
hats
on
.
Außenhandelstheorie
{f}
[econ.]
fo
re
ign
trade
theory
;
trade
theory
monetä
re
Außenhandelstheorie
monetary
trade
theory
re
ine
Außenhandelstheorie
pu
re
trade
theory
Börsenterminhandel
{m}
;
Börseterminhandel
{m}
[Ös.]
;
Terminhandel
{m}
;
Termingeschäfte
{pl}
[fin.]
trading
in
futu
re
s
;
dealing
in
futu
re
s
;
forward
trading
;
dealing
for
the
account
[Br.]
;
dealing
for
the
settlement
[Br.]
(stock
exchange
)
Termingeschäfte
bet
re
iben
to
trade
in
futu
re
s
Termingeschäfte
anhand
von
Aktienindizes
stock
index
futu
re
s
trading
F
re
ihandelszone
{f}
f
re
e-trade
a
re
a
F
re
ihandelszonen
{pl}
f
re
e-trade
a
re
as
Europäische
F
re
ihandelszone
{f}
the
European
F
re
e
Trade
Association
/EFTA/
K
re
ditversicherung
{f}
(
Versicherungswesen
)
loan
insurance
;
c
re
dit
insurance
(insurance
business
)
K
re
ditversicherungen
{pl}
loan
insurance
s;
c
re
dit
insurances
Wa
re
nk
re
ditversicherung
{f}
trade
c
re
dit
insurance
;
commodity
c
re
dit
insurance
;
bad
debt
insurance
Messeauftritt
{m}
[econ.]
trade
fair
appearance
;
trade
show
appearance
;
trade
fair
p
re
sentation
;
trade
show
p
re
sentation
Messeauftritte
{pl}
trade
fair
appearances
;
trade
show
appearances
;
trade
fair
p
re
sentations
;
trade
show
p
re
sentations
den
Messeauftritt
der
Firma
bet
re
uen
to
man
the
company's
booth
at
the
trade
fair
Straßenhandel
{m}
st
re
et
trading
;
st
re
et
trade
illegaler
Straßenhandel
(
mit
etw
.)
illicit
st
re
et
trafficking
(of/in
sth
.)
offener
Straßenhandel
(
mit
Rauschgift
)
open
st
re
et
dealing
(in
narcotic
drugs
)
Wirtschaftsminister
{m}
[pol.]
minister
for
economic
affairs
;
Sec
re
tary
of
State
for
Trade
and
Industry
[Br.]
;
Trade
and
Industry
Sec
re
tary
[Br.]
;
Sec
re
tary
of
Commerce
[Am.]
Bundeswirtschaftsminister
{m}
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
[Dt.]
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy
Außenhandelsdefizit
{n}
[econ.]
fo
re
ign
trade
deficit
;
trade
gap
Außenhandelsdefizite
{pl}
fo
re
ign
trade
deficits
;
trade
gaps
Bekleidungsbranche
{f}
[econ.]
[textil.]
clothing
industry
;
appa
re
l
industry
[Br.]
[formal]
;
appa
re
l
industry
[Am.]
Damenbekleidungsbranche
{f}
rag
trade
;
rag
business
[slang]
F
re
ihandelsabkommen
{n}
f
re
e-trade
ag
re
ement
F
re
ihandelsabkommen
{pl}
f
re
e-trade
ag
re
ements
Gaststube
{f}
;
Gastraum
{m}
(
kleine
re
r
Speiseraum
in
der
Gastronomie
)
dining
a
re
a
(in
the
food-service
trade
)
Gaststuben
{pl}
;
Gasträume
{pl}
dining
a
re
as
Gewerbeanmeldung
{f}
business
re
gistration
;
trade
re
gistration
Gewerbeanmeldungen
{pl}
business
re
gistrations
;
trade
re
gistrations
Grad
{n}
Fah
re
nheit
/°F/
(
Maßeinheit
für
die
Temperatur
)
[phys.]
deg
re
e
Fah
re
nheit
/°F/
(measuring
unit
for
temperatu
re
)
100
Grad
Fah
re
nheit
sind
etwa
38
Grad
Celsius
.
100
deg
re
es
Fah
re
nheit
a
re
about
38
deg
re
es
centigrade
.
Handel
re
fe
re
nz
{f}
[econ.]
trade
re
fe
re
nce
Handel
re
fe
re
nzen
{pl}
trade
re
fe
re
nces
Handels
re
gister
{n}
trade
re
gister
Handels
re
gister
{pl}
trade
re
gisters
Inzuchtgrad
{m}
[biol.]
deg
re
e
of
inb
re
eding
Inzuchtgrade
{pl}
deg
re
es
of
inb
re
eding
Welthandelszentrum
{n}
world
trading
cent
re
;
world
trading
center
;
cent
re
of
world
trade
Welthandelszent
re
n
{pl}
world
trading
cent
re
s
;
world
trading
centers
;
cent
re
s
of
world
trade
Wettbewerbsverbot
{n}
no-competition
clause
;
total
re
straint
of
trade
vertragliches
Wettbewerbsverbot
covenant
not
to
compete
Wettbewerbs
re
geln
{pl}
[econ.]
rules
of/on
competition
;
competition
rules
;
trade
practice
rules
;
trade
re
gulation
rules
[Am.]
Zuwiderhandlungen
gegen
die
Wettbewerbs
re
geln
infringements
of
the
rules
of
competition
Wohlfahrtseffekte
{pl}
welfa
re
effects
Wohlfahrtseffekte
des
Außenhandels
gains
from
trade
Zollf
re
igebiet
{n}
;
Zollf
re
izone
{f}
;
F
re
izone
{f}
[adm.]
customs-f
re
e
zone
;
f
re
e
trade
zone
/FTZ/
;
fo
re
ign
trade
zone
;
f
re
e
zone
;
export
processing
zone
/EPZ/
Zollf
re
igebiete
{pl}
;
Zollf
re
izonen
{pl}
;
F
re
izonen
{pl}
customs-f
re
e
zones
;
f
re
e
trade
zones
;
fo
re
ign
trade
zones
;
f
re
e
zones
;
export
processing
zones
(
eine
Veranstaltung
)
mit
jdm
./etw.
beschicken
{vt}
[adm.]
to
send
re
p
re
sentatives/exhibits
(to
an
event
)
Die
Messe
war
gut
beschickt
.
The
trade
fair
had
a
good
display
.
More results
Search further for "Re-tirade":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners