A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
152
similar
results for so schön in Schwung
Search single words:
so
·
schön
·
in
·
Schwung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
onl
in
e
;
In
ternet
...;
Netz
...
[ugs.]
;
Onl
in
e
...;
im/über
das
In
ternet
(
nachgestellt
),
im
Netz
[ugs.]
(
nachgestellt
)
{adj}
[comp.]
In
ternet-based
;
In
ternet
...;
Web-based
...;
Web
...;
onl
in
e
Bankgeschäfte
über
das
In
ternet
;
Onl
in
e-Bank
in
g
In
ternet
bank
in
g
;
onl
in
e
bank
in
g
Forschung
im
In
ternet
In
ternet-based
research
;
Web-based
research
In
ternetauktion
{f}
onl
in
e
auction
die
Onl
in
e-Verkäufe
der
Supermärkte
the
supermarkets'
onl
in
e
sales
Wörterbuch
im
In
ternet
;
Onl
in
e-Wörterbuch
onl
in
e
dictionary
Die
städtischen
Büchereien
s
in
d
auch
onl
in
e
(
erreichbar
).
The
city
libraries
are
al
so
(available)
onl
in
e
.
Ich
schicke
dir
die
Unterlagen
,
so
bald
ich
onl
in
e
b
in
.
I'll
send
you
the
documents
once
I'm
onl
in
e
.
vorgefertigt
;
bereits
fertig
;
fertig
konfektioniert
;
Fertig
...;
serienmäßig
produziert
;
von
der
Stange
{adj}
pre-made
;
premade
;
ready-made
Fertigmischung
{f}
pre-made
mix
fertige
Vorlagen
pre-made
templates
fertig
konfektionierte
Vorhänge
ready-made
curta
in
s
So
ftware
von
der
Stange
off-the-shelf
so
ftware
vorgefertigter
Duschboden
pre-made
shower
floor
etw
.
von
der
Stange
kaufen
to
buy
sth
.
off
the
shelf
e
in
bereits
fertiges
Haus
kaufen
to
buy
a
read-made
home
(
vor
jdm
.)
flüchten
{vi}
to
get
away
(from
sb
.)
flüchtend
gett
in
g
away
geflüchtet
got
away
der
Polizei
entkommen
to
get
away
from
the
police
mit
e
in
em
gestohlenen
Wagen
flüchten
to
get
away
in
a
stolen
car
mit
Schmuck
im
Wert
von
über
20
.000
Euro
flüchten
to
get
away
with
jewellery
worth
over
EUR
20
,000
Na
geh
!;
Geh
weiter
! (
Ausdruck
der
Überraschung
)
Get
away
! (expression
of
surprise
)
[Br.]
etw
.
untersuchen
{vt}
to
in
vestigate
sth
.
untersuchend
in
vestigat
in
g
untersucht
in
vestigated
Ihre
Beschwerde
wird
derzeit
von
uns
geprüft
.
We
are
currently
in
vestigat
in
g
your
compla
in
t
.
Die
Bibliothek
prüft
die
Möglichkeit
,
ihren
Kunden
E-Bücher
anzubieten
.
The
library
is
in
vestigat
in
g
the
possibility
of
offer
in
g
e-books
to
their
customers
.
Wissenschaftler
untersuchen
die
Wirkung
der
Ernährung
bei
der
Krebsbekämpfung
.
Scientists
are
in
vestigat
in
g
the
effects
of
diet
on
fight
in
g
cancer
.
In
der
Studie
wird
untersucht
,
wie
Anderssprachige
e
in
e
gute
Sprachbeherrschung
erwerben
.
The
study
in
vestigates
how
foreign
speakers
ga
in
fluency
.
Fälschung
{f}
;
Verfälschung
{f}
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
forgery
(process
and
result
)
Fälschungen
{pl}
;
Verfälschungen
{pl}
forgeries
Fälschung
von
Gemälden
forgery
of
pa
in
t
in
gs
Fälschung
be
so
nders
geschützter
Urkunden
[Ös.]
(
Straftatbestand
)
forgery
of
official
documents
Fälschung
unbarer
Zahlungsmittel
forgery
of
non-cash
means
of
payment
e
in
e
gut
gemachte
Fälschung
a
well-made
forgery
Missgeschick
{n}
;
Misserfolg
{m}
;
Bauchlandung
{f}
;
Enttäuschung
{f}
misfortune
;
misadventure
;
stroke
of
bad
luck
;
bad
break
Missgeschicke
{pl}
;
Misserfolge
{pl}
;
Bauchlandungen
{pl}
;
Enttäuschungen
{pl}
misfortunes
;
misadventures
;
strokes
of
bad
luck
;
bad
breaks
selbstverschuldete
Missgeschicke
misfortunes
of
your
own
mak
in
g
f
in
anzielle
Fehlschläge
f
in
ancial
misfortunes
Enttäuschungen
in
der
Liebe
romantic
misfortunes
die
Lehren
aus
früheren
Misserfolgen
und
Fehlschlägen
the
les
so
ns
learned
from
past
misfortunes
and
failures
e
in
/e
in
e
ziemliche/r/s
;
e
in
/e
in
e
ganz
schön
e/r/s
;
e
in
/e
in
e
gewisse/r/s
;
e
in
/e
in
e
kle
in
e/r/s
{pron}
so
meth
in
g
of
; a
bit
of
[Br.]
;
so
mewhat
of
[slang]
Es
war
e
in
e
ziemliche
Überraschung
,
dass
er
gekündigt
hatte
.
It
was
so
meth
in
g
of
a
surprise
that
he
had
quit
(his
job
).
Das
war
e
in
e
ganz
schön
e
Enttäuschung
.
It
was
so
meth
in
g
of
/ a
bit
of
a
disappo
in
tment
.
Es
war
e
in
ganz
schön
er
Schock
für
mich
,
als
ich
sie
sah
.
I
had
a
bit
of
a
shock
when
I
saw
her
.
Das
hat
sich
zu
e
in
em
gewissen
Problem
entwickelt
.
This
has
become
so
meth
in
g
of
an
issue
.
Er
ist
e
in
kle
in
er
Künstler
/
Lausbub
.
He
is
so
meth
in
g
of
an
artist
/ a
rascal
.;
He
is
a
bit
of
an
artist
/ a
rascal
die
Beherrschung/die
Fassung/den
Kopf/die
Nerven
verlieren
{vt}
;
außer
sich
geraten
;
sich
vergessen
{vr}
to
be
carried
away
;
to
get
carried
away
;
to
lose
it
vor
lauter
Angst
kopflos
werden
to
be
carried
away
by
fear
Behalten
Sie
e
in
en
kühlen
Kopf
.
Don't
get
carried
away
.
Entspann
dich
!
Das
ist
ke
in
Grund
,
in
die
Luft
zu
gehen
.
Just
relax
!
There's
no
need
to
get
carried
away
.
Es
tut
mir
leid
,
das
Temperament/die
Emotionen/die
Nerven
s
in
d
e
in
fach
mit
mir
durchgegangen
.
I'm
so
rry
, I
just
got
carried
away
. / I
just
lost
it
.
Frusterlebnis
{n}
;
Enttäuschung
{f}
;
Re
in
fall
{m}
bummer
[coll.]
So
e
in
Mist
!
[ugs.]
What
a
bummer
!
Das
da
ist
echt
frustrierend
.
This
one
is
a
real
bummer
.
Ich
hab
e
in
en
total
ätzenden
Tag
h
in
ter
mir
.
I've
had
a
bummer
of
a
day
.
Es
ist
schon
ätzend
,
wenn
man
im
Urlaub
krank
ist
.
It
is
a
real
bummer
be
in
g
ill
on
holiday
.
die
Geduld
verlieren
;
die
Beherrschung
verlieren
;
wütend
werden
;
in
Wut
geraten
;
e
in
e
Wut
bekommen
[ugs.]
;
in
Rage
kommen
[geh.]
{vi}
to
lose
your
temper
;
to
lose
your
cool
;
to
lose
your
rag
[Br.]
[coll.]
;
to
have
your
dander
up
[Am.]
[coll.]
die
Geduld
verlierend
;
die
Beherrschung
verlierend
;
wütend
werdend
;
in
Wut
geratend
;
e
in
e
Wut
bekommend
;
in
Rage
kommend
los
in
g
your
temper
;
los
in
g
your
cool
;
los
in
g
your
rag
;
hav
in
g
your
dander
up
die
Geduld
verloren
;
die
Beherrschung
verloren
;
wütend
geworden
;
in
Wut
geraten
;
e
in
e
Wut
bekommen
;
in
Rage
gekommen
lost
your
temper
;
lost
your
cool
;
lost
your
rag
;
had
your
dander
up
Ich
habe
noch
nie
gesehen
,
dass
Viktor
die
Beherrschung
verloren
hat
oder
laut
geworden
ist
.
I've
never
seen
Victor
lose
his
temper
or
raise
his
voice
.
Den
Anwohnern
platzte
der
Kragen
,
als
ihr
Müll
nicht
abgeholt
wurde
.
The
residents
had
their
dander
up
when
their
refuse
wasn't
collected
.
allgeme
in
gehalten
;
breit
angelegt
;
grob
;
verallgeme
in
ernd
;
pauschal
;
pauschalierend
{adj}
broad-brush
Pauschalkritik
{f}
broad-brush
criticism
breit
angelegte
Forschung
broad-brush
research
e
in
Populist
,
der
stets
im
Allgeme
in
en
bleibt
a
broad-brush
populist
Das
Thema
wird
in
dem
Buch
nur
in
allgeme
in
er
Form
/
auf
allgeme
in
er
Ebene
abgehandelt
.
The
book
is
a
broad-brush
treatment
of
the
subject
.
Vortäuschung
{f}
;
Vorspiegelung
{f}
pretence
;
pretense
[Am.]
Vortäuschungen
{pl}
pretences
;
pretenses
[Am.]
unter
Vortäuschung
falscher
Tatsachen
;
unter
Vorspiegelung
falscher
Tatsachen
under
false
pretences
Vorspiegelung
falscher
Tatsachen
fraud
representation
zum
Sche
in
in
pretence
etw
.
ausbeuten
{vt}
{vt}
(
für
sich
ausnutzen
)
to
plunder
sth
.
[fig.]
ausbeutend
plunder
in
g
ausgebeutet
plundered
Thunfischbestände
ausbeuten
to
plunder
tuna
stocks
verwandte
Wissensgebiete
für
se
in
e
Forschung
ausbeuten
to
plunder
related
sciences
for
your
research
klärend
{adj}
(
in
Bezug
auf
persönliche
Probleme
) (
Gespräch
,
Treffen
usw
.)
come-to-Jesus
[Am.]
(of a
talk
,
meet
in
g
etc
.)
klärende
Aussprache
;
ernste
Aussprache
come-to-Jesus
talk
gründliche
Gewissenserforschung
come-to-Jesus
talk
with
yourself
jdn
.
in
s
Gebet
nehmen
to
have
a
come-to-Jesus
talk
with
sb
.
Vorige
Woche
gab
es
e
in
Klärungstreffen
mit
me
in
em
Cous
in
wegen
se
in
es
Alkoholproblems
.
Last
week
,
we
had
a
come-to-Jesus
meet
in
g
with
my
cous
in
about
his
alcoholism
.
ungewollt
;
unwissentlich
;
unfreiwillig
{adj}
unwitt
in
g
;
unknow
in
g
[formal]
ungewollte
Fehler
;
unwissentliche
Fehler
unwitt
in
g
mistakes
;
unknow
in
g
mistakes
jdm
.
unfreiwillig
den
Rücken
stärken
to
give
sb
.
unwitt
in
g
encouragement
Die
Täuschung
war
ungewollt
.
The
deception
was
unwitt
in
g
.
Die
Presse
wurde
zum
unfreiwilligen
Komplizen
der
Market
in
gstrategie
des
Konzerns
.
The
press
became
an
unwitt
in
g
accomplice
in
the
market
in
g
strategy
of
the
group
etw
.
zeigen
;
erkennen
lassen
;
bekunden
[geh.]
{vt}
(
Eigenschaft
,
Gefühl
)
to
reveal
sth
.;
to
ev
in
ce
sth
.
[formal]
(of a
quality
or
feel
in
g
)
zeigend
;
erkennen
lassend
;
bekundend
reveal
in
g
;
ev
in
c
in
g
gezeigt
;
erkennen
lassen
;
bekundet
revealed
;
ev
in
ced
In
teresse
an
etw
.
bekunden
to
ev
in
ce
in
terest
in
sth
.
Sie
zeigte
ke
in
erlei
Überraschung
,
als
sie
die
beiden
zusammen
sah
.
She
ev
in
ced
no
surprise
at
see
in
g
the
two
together
.
Böschungsgrad
{m}
;
Böschungsw
in
kel
{m}
;
Böschungsneigung
{f}
;
Steigungsw
in
kel
{m}
/
Neigungsw
in
kel
{m}
der
Böschung
angle
of
slope
;
slope
angle
;
slope
gradient
;
gradient
of
slope
Böschungsgrade
{pl}
;
Böschungsw
in
kel
{pl}
;
Böschungsneigungen
{pl}
;
Steigungsw
in
kel
{pl}
/
Neigungsw
in
kel
{pl}
der
Böschung
angles
of
slope
;
slope
angles
;
slope
gradients
;
gradients
of
slope
natürlicher
Böschungsw
in
kel
natural
angle
of
slope
;
natural
angle
of
repose
;
natural
angle
of
in
cl
in
e
Böschungsneigung
{f}
(
bei
e
in
em
Erdbauwerk
)
embankment
gradient
;
gradient
of
embankment
(in
an
earthwork
construction
)
Dammböschung
{f}
;
Deichböschung
{f}
(
Wasserbau
)
dike
slope
(water
eng
in
eer
in
g
)
Dammböschungen
{pl}
;
Deichböschungen
{pl}
dike
slopes
Außenböschung
{f}
;
wasserseitige
Böschung
{f}
outer
slope
;
outside
slope
;
water
side
slope
In
nenböschung
{f}
;
B
in
nenböschung
{f}
;
landseitige
Böschung
in
ner
slope
;
in
side
slope
;
landside
slope
;
landward
slope
Euphorie
{f}
;
Euphoriegefühl
{n}
euphoria
Kriegseuphorie
{f}
war
euphoria
eone
Mischung
aus
Euphorie
und
Enttäuschung
a
mixture
of
euphoria
and
disappo
in
tment
in
e
in
e
Euphorie
fallen
to
go
in
to
a
state
of
euphoria
als
etw
.
gelten
können
;
anzusehen
se
in
;
gesehen
werden
können
;
durchgehen
können
[ugs.]
{vi}
(
Sache
)
to
qualify
as
sth
. (of a
th
in
g
)
Glaubst
du
,
kann
dieses
Kleid
als
Abendkleidung
durchgehen
?
Do
you
th
in
k
this
dress
qualifies
as
even
in
g
wear
?
Man
kann
es
schlecht
als
Überraschung
bezeichnen
,
wenn
jeder
wusste
,
dass
es
passiert
.
It
doesn't
qualify
as
a
surprise
if
everyone
knew
it
was
go
in
g
to
happen
.
Wenn
du
Freunde
mitbr
in
gst
,
kann
man
das
nicht
als
Rendezvous
sehen
.
It
doesn't
qualify
as
a
date
if
you
br
in
g
along
friends
.
Abseilen
{n}
(
Sport
,
Sicherheitse
in
sätze
,
Wartungsarbeiten
,
Höhlenforschung
)
abseil
in
g
[Br.]
;
rappel
in
g
[Am.]
(sport,
security
operations
,
ma
in
tenance
work
,
cav
in
g
)
Abseilen
vom
Hubschrauber
abseil
in
g/rappel
in
g
from
a
helicopter
Abseilen
an
e
in
er
Felswand/Staumauer
abseil
in
g/rappel
in
g
down
a
rock
face/concrete
dam
Asphaltmischung
{f}
;
Asphalt
{m}
(
Baumaterial
)
[constr.]
asphalt
mixture
;
asphalt
;
bitum
in
ous
mixture
(building
material
)
Asphalt
für
Straßensplitt
dope
gere
in
igter
und
entwässerter
Asphalt
épuré
Enttäuschung
{f}
letdown
Enttäuschungen
{pl}
letdowns
E
in
e
Enttäuschung
reihte
sich
an
die
andere
.
Letdown
followed
letdown
.
Explosionsgefahr
{f}
danger
of
explosion
;
risk
of
explosion
Explosionsgefahr
bei
Mischung
mit
brennbaren
Stoffen
. (
Gefahrenh
in
weis
)
Explosive
when
mixed
with
combustible
material
. (hazard
note
)
Explosionsgefahr
bei
Erhitzen
unter
E
in
schluss
. (
Gefahrenh
in
weis
)
Risk
of
explosion
if
heated
under
conf
in
ement
. (hazard
note
)
Halluz
in
ation
{f}
;
S
in
nestäuschung
{f}
halluc
in
ation
Halluz
in
ationen
{pl}
halluc
in
ations
akustische
Halluz
in
ation
auditory
halluc
in
ation
(
für
jdn
.)
auf
Lager
haben
;
bereithalten
;
br
in
gen
{vi}
to
have/hold
in
store
(for
sb
.)
Wir
haben
e
in
e
große
Überraschung
für
dich
auf
Lager
.
We
have
a
big
surprise
in
store
for
you
.
Wir
wissen
nicht
,
was
(
uns
)
die
Zukunft
br
in
gt
.
We
don't
know
what
the
future
holds
in
store
(for
us
).
(
zusammengestellte
)
Mischung
{f}
(
von
zwei
oder
mehreren
D
in
gen
)
medley
;
melange
(of
two
or
more
th
in
gs
)
e
in
e
in
teressante
geschmackliche
Mischung
an
in
terest
in
g
medley
of
flavours
Stilmischung
{f}
medley
of
styles
;
melange
of
styles
Nichte
in
greifen
{n}
;
Nichte
in
mischung
{f}
(
in
etw
.)
non-
in
terference
(in/with
sth
.)
Nichte
in
mischung
in
in
nere
Angelegenheiten
non-
in
terference
in
in
ternal
affairs
Nichtbeh
in
derung
auf
Schifffahrtswegen
non-
in
terference
with
shipp
in
g
routes
Plagiat
{n}
(
Handlung
und
Resultat
)
plagiarism
(action
and
result
)
Aus
e
in
em
Buch
abzuschreiben
,
ist
Plagiat
,
aus
zehn
abzuschreiben
,
ist
Forschung
.
To
copy
from
one
book
is
plagiarism
;
to
copy
from
ten
is
research
.
Dieser
Artikel
ist
das
Plagiat
e
in
es
Vortrags
,
den
e
in
Doktorand
der
Universität
Lancaster
gehalten
hat
.
This
article
is
a
plagiarism
of
a
lecture
delivered
by
a
PhD
student
from
Lancaster
University
.
Schüttelreim
{m}
[ling.]
[art]
rhyme
based
on
spoonerisms
Schüttelreime
{pl}
rhyme
based
on
spoonerismses
Kon
so
nantenvertauschung
{f}
in
e
in
er
Phrase
(
wie
z. B.
in
e
in
em
Schüttelreim
)
[ling.]
spoonerism
Selbsttäuschung
{f}
;
Selbstbetrug
{m}
self-deception
;
self-deceit
;
self-delusion
re
in
er
Selbstbetrug
pure/sheer
self-deceit
sich
selbst
etwas
vormachen
to
re
so
rt
to
self-deceit
jds
.
Sicherung
{f}
[übtr.]
(
Beherrschung
)
sb
.'s
fuse
[fig.]
(temper)
Ihm
ist
die
Sicherung
durchgebrannt
.
He
blew
a
fuse
.
Bei
ihm
brennt
leicht
die
Sicherung
durch
.;
Er
geht
schnell
in
die
Luft
.;
Er
ist
schnell
auf
180
.;
Er
ist
e
in
Häferl
.
[Ös.]
(
jähzornig
)
He
has
a
short
fuse
.;
He
is
on
a
short
fuse
.;
He's
short-fused
. (quick-tempered)
Ui
;
Holla
;
Hoppla
;
Menschensk
in
d
;
Mensch
[Dt.]
;
Mensch
,
Maier
[Dt.]
;
Junge
,
junge
[Dt.]
;
Me
in
e
Fresse
[Norddt.] [Mitteldt.];
Donnerlittchen
[Norddt.] [Mitteldt.];
Donnerkiel
[Norddt.] [Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
Donnerwetter
[veraltend]
{interj}
(
Ausdruck
der
Überraschung
oder
Bewunderung
)
Oh
;
Golly
;
By
golly
;
Good
golly
;
Golly
gosh
;
Gosh
;
Gosh
[coll.]
;
By
Jove
[Br.]
[dated]
Hoppla
,
das
Büro
ist
ja
gleich
ums
Eck
!
Oh
!
The
office
is
only
round
the
corner
!
Holla
,
es
schneit
ja
!;
Mensch
,
es
schneit
ja
!
Gosh
,
it's
snow
in
g
!
enttäuschendes
Ende
{n}
;
Enttäuschung
{f}
;
ernüchterndes
Ergebnis
{n}
;
Ernüchterung
{f}
;
ziemlicher
Abstieg
{m}
;
ziemlicher
Abfall
{m}
(
nach
vielversprechendem
Beg
in
n
)
anticlimax
;
comedown
Nach
e
in
er
aufregenden
Reise
wieder
arbeiten
zu
gehen
,
ist
immer
e
in
kle
in
e
Ernüchterung
.
Go
in
g
back
to
work
after
an
exit
in
g
trip
is
always
a
bit
of
an
anticlimax
.
Die
übrige
Reise
war
dagegen
e
in
ziemlicher
Abstieg/Abfall
.
The
rest
of
the
journey
was
an
anticlimax
by
compari
so
n
.
(
Schmerzen
,
Enttäuschung
usw
.)
l
in
dern
{vt}
to
allay
(pain,
disappo
in
tment
etc
.)
l
in
dernd
allay
in
g
gel
in
dert
allayed
ziehen
{vi}
(
in
Flüssigkeit
se
in
e
In
haltsstoffe
abgeben
) (
Tee
,
Kräuter
usw
.)
to
in
fuse
(of
tee
,
herbs
etc
.)
Die
Mischung
15
M
in
uten
ziehen
lassen
.
Allow
the
mixture
to
in
fuse
/
Leave
the
mixture
to
in
fuse
/
Let
the
mixture
in
fuse
for
15
m
in
utes
.
Die
Blätter
so
llten
mehrere
Stunden
ziehen
.
The
leaves
should
be
allowed
to
in
fuse
for
several
hours
.
Flanschverb
in
dung
{f}
;
Anflanschung
{f}
;
Flanschstutzen
{m}
(
Rohrleitung
)
[techn.]
flange
connection
;
flanged
union
;
flanged
jo
in
t
;
flange
jo
in
t
(pipeline)
Flanschverb
in
dungen
{pl}
;
Anflanschungen
{pl}
;
Flanschstutzen
{pl}
flange
connections
;
flanged
unions
;
flanged
jo
in
ts
;
flange
jo
in
ts
Grenzbereich
{m}
;
Graubereich
{n}
;
Grauzone
{f}
(
zwischen
zwei
Phänomenen
)
(murky)
borderland
(between
two
phenomena
)
Diese
Art
von
Forschung
bewegt
sich
in
e
in
er
Grauzone
.
This
k
in
d
of
research
is
in
a
borderland
area
.
Kautschukmischung
{f}
rubber
mixture
e
in
e
Kautschukmischung
anvulkanisieren
to
scorch
a
rubber
mixture
Mischl
in
g
{m}
;
Promenadenmischung
{f}
(
Hund
)
[zool.]
mongrel
;
mutt
(crossbreed
dog
)
Mischl
in
ge
{pl}
;
Promenadenmischungen
{pl}
mongrels
;
mutts
(
seltsame/ungewöhnliche
)
Mischung
{f}
(
aus
etw
.)
concoction
(of
sth
.)
[fig.]
e
in
e
seltsame
Mischung
aus
Manierismus
und
Barock
a
strange
concoction
of
Mannerism
and
Baroque
in
nere
Prüfung
{f}
;
Gewissenserforschung
{f}
;
Selbstreflexion
{f}
[geh.]
;
Überdenken
{f}
der
eigenen
Situation
[psych.]
so
ul-search
in
g
;
heart-search
in
g
;
self-analysis
;
self-reflection
se
in
e
Situation
überdenken
;
Gewissenserforschung
betreiben
to
search
your
so
ul
;
to
search
your
heart
Riesenüberraschung
{f}
;
große
Überraschung
{f}
stunner
e
in
e
große
Überraschung
se
in
to
come
as
a
stunner
Schw
in
del
{m}
;
Fälschung
{f}
fake
Schw
in
del
{pl}
;
Fälschungen
{pl}
fakes
Schw
in
del
{m}
;
Täuschung
{f}
;
Betrug
{f}
;
Trug
{m}
[veraltet]
sw
in
dle
;
con
Das
ist
glatter
Betrug
!
This
is
a
fair
sw
in
dle
!;
This
is
pure
deceit
!
Schw
in
g-
und
Brechmasch
in
e
{f}
[textil.]
scutch
in
g
and
break
in
g
mach
in
e
Schw
in
g-
und
Brechmasch
in
en
{pl}
scutch
in
g
and
break
in
g
mach
in
es
Schwund
{m}
;
Schw
in
den
{n}
;
Fad
in
g
{n}
[electr.]
[telco.]
fad
in
g
schneller
Schwund
;
Rayleigh-Schwund
[telco.]
fast
fad
in
g
;
Rayleigh
fad
in
g
Selbsttäuschung
{f}
;
irrige
Annahme
{f}
;
falsches
Bewusstse
in
{n}
delusion
der
irrigen
Annahme
unterliegen
,
dass
...;
im
falschen
Bewusstse
in
leben
,
dass
...
to
be
under
the
delusion
that
...;
to
labour
[Br.]
/
labor
[Am.]
unter
the
delusion
that
...
Uferschutz
{m}
;
Böschungsschutz
(
an
Fließgewässern
) (
Wasserbau
)
embankment
protection
;
streambank
protection
;
bank
protection
;
bank
erosion
control
(water
eng
in
eer
in
g
)
Uferschutz
durch
E
in
br
in
gen
gefällter
Raubäume
in
die
Böschung
anchored
tree
bank
protection
;
anchored
tree
protection
Zusammenstellung
{f}
;
bunte
Mischung
{f}
;
buntes
Allerlei
{n}
;
Potpourri
{n}
[geh.]
(
von
etw
. /
+Gen
.)
potpourri
(of
sth
.)
[fig.]
e
in
e
bunte
Mischung
religiöser
Vorstellungen
a
potpourri
of
religious
ideas
More results
Search further for "so schön in Schwung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Internet"){kind=small}
