Gutow : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 ähnliche Ergebnisse für Gutow

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auto, Auto-Cross, Auto-Software, Auto-Teleskopkran, Autor, Autos, Auto..., Co-Autor, Dual-use-Gut, Futon, Gusto, Gut, Gut-Lehrdorn, Gut-Lehre, Gut-Lehrenkörper, Gut-Lehrring, Gut-Schlecht-Entscheidung, Gut-Schlecht-Entscheidungen, Gut-Schlecht-Lehre, Gut-Schlecht-Prüfung, Gut-Schlecht-Prüfungen	Ähnliche Wörter: auto, auto-abstract, auto-aggression, auto-aggressive, auto-anamnesis, auto-antibody, auto-castration, auto-da-fe, auto-da-fé, auto-erotic, auto-oxidation, auto-polymerizate, auto-polymerizates, auto-ranging, auto-sprays, futon, gator, glow, grow, gusto, gut
	Autowachs {m} [auto]	car wax
	Autowiederholung {f}	autorepeat
	rollender Bürgersteig {m}; rollender Gehsteig {m} [Ös.]; Rollsteig {m}; Fahrsteig {m}; horizontale Rolltreppe {f}; Laufband {n} [ugs.]	moving walkway [Br.]; moving sidewalk [Am.]; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover [coll.]
	am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi}	to be on your way out
	etwas, bei dem sich einem der Magen umdreht {adj}	gut-wrenching
	Rettungsspreizer {m}; Rettungsschere {f} (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)	Jaws of Life ®
	Selbstaufzug {m} [photo.] [hist.]	autowinder
	Spazierenfahren {n} mit dem Auto; Autowandern {n} [auto]	pleasure driving
	Wagenwäsche {f}; Autowäsche {f}	car wash; carwash
	gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv}	virtual
	gutwillig {adj}	good-hearted
	so gut wie; sozusagen {adv}	as good as
	Die Sache ist (so gut wie) gelaufen.	It's all over bar the shouting. [Br.]; It's all over but the shouting. [Am.]
	Nütze es so gut wie möglich aus!	Make the most of it!
	Autowaschtechnik {f} [auto]	autowash technology
	Autowinde {f} [auto]	car winch
	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}	worker
	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}	workers
	Arbeiter in der Produktion	shop floor worker [Br.]
	Arbeiter in der Automobilindustrie	autoworker
	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}	construction worker
	Fabrikarbeiter {m}	factory worker
	Fließbandarbeiter {m}	assembly line worker
	Gelegenheitsarbeiter {m}	casual worker; casual labourer; jobber
	Industriearbeiter {m}	industry worker; blue-collar worker [Am.]
	Schwerarbeiter {m}	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]
	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter	qualified worker
	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter	sweated workers
	einfache Arbeiter	working stiffs [Am.]
	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]
	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]
	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein	to be a fast worker
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Autofriedhof {m}; Autowrackplatz {m}	car junkyard; car scrapyard [Br.]; car salvage yard [Am.]; automotive wrecking and salvage yard [Am.]; auto graveyard [Am.]
	Autofriedhöfe {pl}; Autowrackplätze {pl}	car junkyards; car scrapyards; car salvage yards; automotive wrecking and salvage yards; auto graveyards
	Autowaschanlage {f}; Waschanlage {f}; Waschstraße {f} [auto]	car wash
	Autowaschanlagen {pl}; Waschanlagen {pl}; Waschstraßen {pl}	car washes
	Autowerkstatt {f}; Reparaturwerkstatt {f} [auto]	garage; car repair shop
	Autowerkstätten {pl}; Reparaturwerkstätten {pl}	garages; car repair shops
	Autowrack {n}; Abbruchauto {n} [Schw.]; Schrottauto {n} [ugs.] [auto]	car wreck
	Autowracks {pl}; Abbruchautos {pl}; Schrottautos {pl}	car wrecks
	den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}	to keep house; to housekeep [Am.]
	den Haushalt führend; wirtschaftend	keeping house; housekeeping
	den Haushalt geführt; gewirtschaftet	kept house; housekept
	Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen	spouses keeping house together
	gut wirtschaften	to be a good housekeeper
	Klacks {m}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld)	bagatelle
	Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.	A thousand pounds is a mere bagatelle to him.
	Das hat so gut wie nichts gekostet.	It cost a mere bagatelle.
	Tourist {m}; Touristin {f}	tourist; sightseer
	Touristen {pl}; Touristinnen {pl}	tourists; sightseers
	Autotourist {m}; Autowanderer {m}	leisure motorist [Br.]; pleasure motorist [Br.]; auto tourist [Am.]
	Tagestourist {m}	day tripper; day tourist
	Weltraumtourist {m}	space tourist
	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)	to come off (of a person)
	abschneidend; wegkommend	coming off
	abgeschnitten; weggekommen	come off
	am besten abschneiden	to come off best
	noch gut/schlecht wegkommen	to come off well/badly
	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]	to come up short; to come out badly
	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen	to do well/badly in an exam
	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.	He has come off well from the scandal.
	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.	I always come off worse when we argue.
	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	From a business standpoint, his trip came off badly.
	außer; ausgenommen; nur {adv}	other than (usually used in negative sentences)
	aber sonst; aber abgesehen davon	but other than that
	kein Geringerer als der Präsident	none other than the president
	Außer dir kenne ich keine Deutschen.	I don't know any German people other than you.
	Man kommt nur zu Fuß dorthin.	You can't get there other than by foot.
	Die Wahrheit kannte nur er selbst.	The truth was known to no one other than himself.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.
	niemand außer Ihnen	no person other than yourself
	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]
	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.	I'll hang in until the network works.
	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.	The film starts off slow, but hanging in there pays off.
	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.	The town council has held tough on limiting expenditure.
	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes
	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.
	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.	The peace process is effectively dead.
	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.
	"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.
	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
	fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv}	all but
	Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden.	This industry has all but diappeared.
	Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen.	The party was all but over when we arrived.
	Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern.	It was all but impossible to read his writing.
	genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)	as ... as (in comparisons)
	Das gilt damals wie heute.	This is as true today as it was then.
	Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.	She plays every bit as well as I do.
	gar nicht so einfach	not as simple as all that [slang]
	gar nicht so schlimm	not as bad as all that [slang]
	Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.	She fears him as much as her brother does.
	Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!	It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!
	längst {adv}; bei weitem (nicht)	(not) by a long shot
	Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.	Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.
	nichts; nix [ugs.] {num}	nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]
	nichts als	nothing but; not anything but
	nichts gegen ..., aber	nothing against ..., but
	nichts und niemand	nothing and nobody
	zu nichts zu gebrauchen	good for nothing
	fast nichts; so gut wie nichts	next to nothing
	sonst nichts; nichts weiter	nothing else
	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.	We could think of nothing to say.
	Ich möchte nichts.	I don't want anything.
	nichts unversucht lassen	to leave nothing undone
	nichts dergleichen	no such thing
	Ich habe nichts Besseres gefunden.	I haven't found anything better.; I have found nothing better.
	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.	She contributed next to nothing.
	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!	Nothing of the sort!
	Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]	Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]
	so gut wie gar nichts {adv}	diddly-squat; diddly; diddly-shit [Am.] [slang]
	Das Auto ist so gut wie nichts wert.	The car is worth diddly-squat.
	praktisch; so gut wie {adv}	to all intents and purposes; for all intents and purposes [Am.]
	Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung.	This move was, to all intents and purposes, a declaration of war.
	Seine Karriere ist so gut wie vorbei.	His career is, for all intents and purposes, over.
	praktisch; so gut wie; faktisch [Ös.] [ugs.] {adv}	virtually
	Das ist praktisch/faktisch [Ös.] dasselbe.	That's virtually the same.
	Wir waren praktisch den ganzen Tag einkaufen.	We spent virtually all day shopping.
	Bevor er kandidierte, war er so gut wie unbekannt.	He was virtually unknown before running for office.
	jdm. nicht weiter schaden; jdm. nichts abhaben können; der Sache keinen Abbruch tun [geh.]; etw. gut wegstecken [ugs.] {v}	to be none the worse for sth. [Br.] (of a person)
	Die Episode schien den Kindern nicht weiter geschadet zu haben.	The children seemed none the worse for the episode.
	Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch.	It was cold and windy but we were none the worse for the weather.
	Er schien die Nacht in der Kälte gut weggesteckt zu haben.	He seemed none the worse for his night out in the cold.
	ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv}	pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang]
	ganz schön heiß sein	to be pretty hot; not to be half hot
	Es ist so ziemlich das Gleiche.	It's pretty much/well the same.
	Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...	I'm pretty nearly/very nearly certain that ...
	Das ist ein starkes Stück! [ugs.]	That's pretty steep!
	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]	I'm pretty much finished (with sth.).
	selten; nicht oft {adv}	seldom; rarely; infrequently; seldomly [rare]
	höchst selten	hardly ever
	äußerst selten; fast nie; so gut wie nie	seldom if ever
	selten verwendet; kaum verwendet	rarely used
	Das kommt nicht selten vor.	This happens not infrequently.
	sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)	safe (from)
	sicherer	safer
	am sichersten	safest
	so gut wie sicher	a safe guess
	völlig sicher	as safe as houses [Br.]
	vor jdm. sicher sein	to be safe from sb.
	etw. sicher aufbewahren	to keep sth. safe
	um ganz sicher zu gehen	just to be safe
	auf Nummer sicher gehen [ugs.]	to play it safe
	Gehen wir auf Nummer Sicher.	Let's play it safe.
	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}	to manage one's money/finances
	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]	to look after one's money
	schlecht wirtschaften	to manage one's money badly
	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können	to be no good with money; not to know how to manage one's money
	mit Gewinn/Verlust wirtschaften	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss
	in die eigene Tasche wirtschaften	to line your own pockets
	gut wirtschaften können; gut haushalten können {vi}	to be a good manager
	Sie kann gut haushalten und zaubert aus nichts eine Mahlzeit.	She is a good manager and can make a meal out of nothing.
	ziemlich sicher; sehr wahrscheinlich {adj}	odds-on
	eine ziemlich sichere Wette.	an odds-on bet
	als Favorit ins Rennen gehen [sport]	to start odds-on
	gute Chancen auf etw. haben	to be odds-on for sth.
	gute Chancen auf den Sieg haben	to be odds-on to win
	Es ist so gut wie sicher / sehr wahrscheinlich, dass sie zu spät kommt.	It's odds-on she'll be late.
	zuvorkommend; entgegenkommend; umgänglich; gefällig; gutwillig; dienstwillig {adj}	obliging
	sich gutwillig zeigen	to be obliging
	Autowerkzeug {n} [auto]	car tool
	Autowerkzeuge {pl}	car tools