RIM-8 Talos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 similar results for RIM-8 Talos
Search single words: RIM-8 · Talos

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Kapital {n} [econ.] [fin.]	capital
	akkumuliertes Kapital	accumulated capital
	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital	active capital; trading assets
	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)
	betriebsnotwendiges Kapital	operating capital
	brachliegendes Kapital	inactive capital; loose capital; unemployed capital
	Dotatiosnkapital {n}	denominated capital
	durch Verluste gemindertes Kapital	impaired capital
	einbezahltes Kapital	paid up capital; paid-in capital
	eingefrorenes Kapital	frozen capital
	eingeschriebenes Kapital	capital subscribed
	erforderliches Kapital	capital required
	Finanzkapital {n}	financial capital
	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital	intellectual capital; intellectual assets
	gezeichnetes Kapital	subscribed capital
	kurzfristiges Kapital	short-term capital
	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}	human capital
	betriebliches Arbeitsvermögen	operating human capital
	Sachkapital {n}	physical capital; real capital
	Spekulationskapital	risk-bearing capital
	totes Kapital; totes Inventar	dead stock
	nicht betriebsnotwendiges Kapital	non-operating capital
	Erhöhung des Kapitals	increase of capital
	Kapital und Arbeit	capital and labour
	Kapital festlegen	to immobilize/immobilise [Br.] capital
	Kapitalbildung {f}; Kapitalanhäufung {f} [econ.]	formation of capital; capital formation; accumulation of capital; capital accumulation
	ursprüngliche Akkumulation	primary accumulation; original accumulation
	ursprüngliche Kapitalbildung	primary accumulation of capital; original accumulation
	Sachkapitalbildung {f}	formation of physical capital; accumulation of real capital
	Krankenhauswesen {n}; Spitalswesen {n} [Ös.]; Spitalwesen {n} [Schw.]	hospital sector; hospitals
	im Krankenhauswesen	in the hospital sector; in hospitals
	Krankheitsüberwachung {f}; epidemiologische Überwachung {f} (Epidemiologie) [med.]	disease surveillance; epidemiological surveillance (epidemiology)
	Krankheitsüberwachung über freiwillige Meldestellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter)	sentinel disease surveillance; sentinel surveillance (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities)
	Impfüberwachung {f}	post-vaccination surveillance
	klinisch-epidemiologische Überwachung	clinical-epidemiological surveillance
	laborgestützte Überwachung	laboratory surveillance; lab surveillance
	molekulare Überwachung	molecular surveillance
	seroepidemiologische Überwachung	sero-epidemiological surveillance
	Kuhbucht {f}; Kuhplatz {m} (Rinderzucht) [agr.]	cow stall (cattle breeding)
	Kuhbuchten {pl}; Kuhplätze {pl}	cow stalls
	Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]	larches; larch trees (botanical genus)
	europäische Lärche {f} (Larix decidua)	European larch
	dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)	Dahurian larch
	japanische Lärche (Larix kaempferi)	Japanese larch
	(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)	American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack
	westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)	Western larch
	Felsengebirgslärche (Larix lyallii)	subalpine Larch
	sibirische Lärche (Larix sibirica)	Siberian larch
	russische Lärche (Larix sukaczewii)	Russian larch
	chinesische Lärche (Larix potaninii)	Chinese larch
	Himalaya-Lärche (Larix himalaica)	Langtang larch
	Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)	Himalayan larch
	Yunnan-Lärche (Larix speciosa)	Yunnan Larch
	Larix mastersiana	Masters' Larch
	Lebensbäume {pl}; Thujen {pl} (Thuja) (botanische Gattung) [bot.]	arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus)
	abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis)	Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar
	morgenländischer/orientalischer Lebensbaum {m} (Thuja orientalis / Platycladus orientalis)	Oriental arborvitae
	Riesenlebensbaum {m}; Riesenthuja {f}; Riesenthuje {f} [Ös.]; Rotzeder {f} (Thuja gigantea / Thuja plicata)	giant arborvitae; giant cedar; Western/Pacific red cedar; canoe cedar
	Marktstand {m}; Stand {m}; Marktbude {f} [econ.]	market stand; market stall; market booth
	Marktstände {pl}; Stände {pl}; Marktbuden {pl}	market stands; market stalls; market booths
	Bücherstand {m}	bookstall [Br.]
	Obststand {m}	fruit stand; fruit stall
	einen Stand aufbauen	to install a stand
	einen Stand abbauen	to remove a stand
	Parkett {n} (unterste Sitzplätze im Zuschauerraum)	stalls [Br.]; parquet [Am.] (of an auditorium)
	im Parkett	in the stalls
	im Schnellverfahren; summarisch {adv} [adm.]	summarily
	im Schnellverfahren/summarisch abgeurteilt werden	to be summarily sentenced
	fristlos entlassen werden	to be summarily dismissed
	Schnittstelle {f}; Interface {n} [comp.] [telco.]	interface
	Schnittstellen {pl}; Interfaces {pl}	interfaces
	analoge Schnittstelle	analogue interface; analog interface [Am.]
	Bildeingabeschnittstelle {f}	image input interface
	Datenschnittstelle {f}	data interface
	externe Schnittstelle	external interface
	Kommunikationsschnittstelle {f}	communication interface
	parallele Schnittstelle	parallel interface
	serielle Schnittstelle {f}	serial port; serial interface
	Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker	Centronics interface
	USB-Schnittstelle	USB interface
	Drahtlos-Schnittstelle	wireless interface
	Spendenportal {n} (im Internet)	(online) donation portal
	Spendenportale {pl}	donation portals
	Spendenportal (für gemeinnützige Organisationen)	charity donation portal; charitable donation portal
	Unsterbliche {m,f}; Unsterblicher	immortal
	Unsterblichen {pl}; Unsterbliche	immortals
	Vorzeichen {n}; Versetzungszeichen {n} [mus.]	accidental
	Vorzeichen {pl}; Versetzungszeichen {pl}	accidentals
	Erinnerungsvorzeichen {n}; Warnakzidens {m}	reminder accidental; cautionary accidental; courtesy accidental
	Wacholder {pl} (Juniperus) (botanische Gattung) [bot.]	junipers (botanical genus)
	gewöhnlicher Wacholder {m}; Heidewacholder {m}; Machandel {m} [Norddt.]; Machandelbaum {m} [Norddt.]; Kranewit {m} [Bayr.] [Ös.]; Kranewet [Ös.] (Juniperus communis)	common juniper
	Kriechwacholder {m} (Juniperus horizontalis)	creeping juniper
	stinkender Baumwacholder {m} (Juniperus foetidissima)	stinking juniper
	Bergwacholder {m}; ostafrikanischer Wacholder {m}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus procera)	African juniper; African pencil cedar
	Bermudawacholder {m}; Floridawacholder {m}; Floridazeder {f} (Juniperus bermudiana)	Bermuda juniper; Bermuda cedar
	chinesischer Wacholder {m} (Juniperus chinensis)	Chinese juniper
	griechischer Wacholder {m} (Juniperus excelsa)	Greek juniper; Grecian juniper; Crimean juniper
	Zypressenwacholder {m}; phönizischer Wacholder {m} (Juniperus phoenicea)	Phoenician juniper
	syrischer Wacholder {m} (Juniperus drupacea)	Syrian juniper
	westlicher Wacholder {m} (Juniperus occidentalis)	Western juniper
	Zedernwacholder {m}; Stechwacholder {m}; rotbeeriger Wacholder {m} (Juniperus oxycedrus)	cade juniper; cade; prickly juniper; red-berry juniper
	Igelwacholder {m}; Nadelwacholder {m}; Strandwacholder {m} (Juniperus rigida)	needle juniper; temple juniper; shore juniper; compact juniper
	Stinkwacholder {m}; Sadebaum {m}; Sebenbaum {m} (Juniperus sabina)	savin
	spanischer Wacholder {m} (Juniperus thurifera)	Spanish juniper; incense juniper
	Tibet-Wacholder {m} (Juniperus tibetica)	Tibetan juniper
	virginischer Wacholder/Sadebaum {m}; virginische Zeder {f}; Rotzeder {f}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus virginiana)	Eastern juniper; Eastern red cedar; red juniper/cedar; pencil cedar
	klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}	to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters
	Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.	She doesn't mince her words when she talks about her boss.
	Judith sagt unverblümt ihre Meinung.	Judy minces no words in stating her opinions.
	Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.	He is not a man to mince his words.
	Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.	I'm not going to mince matters.
	Zahlzeichen {n}; Ziffer {f}	numeral
	Zahlzeichen {pl}; Ziffern {pl}	numerals
	arabische Ziffern; arabische Zahlen	Arabic numerals
	oktales Zahlzeichen; oktale Ziffer; Oktalziffer {f}	octal number; octal digit
	römische Ziffern; römische Zahlen	Roman numerals
	Zucker {m}	sugar
	brauner Zucker	brown sugar
	Hagelzucker {m}	white sugar crystals
	Haushaltszucker {m}	retail sugar; household sugar
	Restzucker {m}	residual sugar; remaining sugar
	Nimmst du Zucker?	Do you use sugar?
	abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}	to detach
	abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend	detaching
	abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen	detached
	trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus	detaches
	trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus	detached
	nicht abgetrennt	undetached
	achtlos; beoläufig; unbedacht {adj}	throwaway
	eine achtlos dahingeworfene Bemerkung	a throwaway remark
	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)
	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.	The company incurred losses totalling 3 million dollars.
	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.	Imports totalled 1.5 billion last year.
	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	The visitors totalled 3,000.
	einleitend; vorbereitend; Vor... {adj}	preliminary
	vorbereitendes Beratungsgespräch	preliminary consultation
	Gespräche im Vorfeld [pol.]	preliminary talks
	Vorbemerkung {f}	preliminary remark
	Vorprobe {f}	preliminary test
	entscheidend; wesentlich; wichtig {adj}	vital
	es ist von entscheidender Bedeutung	it is of vital importance
	die wichtigsten Daten zu jdm./etw.	vital statistics of sb./sth.; vitals of sb./sth.
	geistlos; witzlos; wenig einfallsreich {adj} (Person)	witless; nitwitted (person)
	eine geistlose Bemerkung {f}	a witless remark
	am geistreichsten; am witzigsten; am originellsten	wittiest
	grüner Star {m}; Glaukom {n} [med.]	green star; green cataract; glaucoma
	Glaukom durch vermehrte Kammerwasserbildung	hypersecretion glaucoma
	angeborenes Glaukom; primär kindliches Glaukom; kongentiales Glaukom	infantile glaucoma; congential glaucoma; buphthalmia; hydrophthalmia
	durch Kortikosteroide ausgelöstes Glaukom	corticosteroid-induced glaucoma
	hämosiderotisches Glaukom	haemosiderotic glaucoma
	phakogenes Glaukom	phacogenic glaucoma; phacomorphic glaucoma
	phakolytisches Glaukom	phacolytic glaucoma
	totales Glaukom	absolute glaucoma
	Weitwinkelglaukom {n}; primäres Offenwinkelglaukom /POWG/	wide-angle glaucoma; primary open-angle glaucoma /POAG/
	zyklitisches Glaukom	cyclitic glaucoma
	los sein {v}	to be going on (be happening)
	wenn man nicht weiß, was los ist	when you don't know what is going on
	Was ist los? Warum schauen alle so ernst?	What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?
	Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]	What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]
	Da ist irgendetwas los.	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
	Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.	As you'd expect from a large city there's always something going on here.
	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.
	Ich möchte genau wissen, was los war.	I want to know exactly what has gone on.
	Was ist hier los?	What's going on here?; What's the matter here?
	jdn./etw. loslassen {vt} (nicht mehr festhalten)	to let go of sb./sth.; to let me/you/him/her/it/us/them go
	loslassend	letting go
	losgelassen	let go
	er/sie lässt los	he/she lets go
	ich/er/sie ließ los	I/he/she let go
	jds. Arm loslassen	to let go of sb.'s arm
	Er ließ los und ich fiel um.	He let go and I fell.
	Lass mich los!	Let me go!
	nutzlos sein; ohne Wirkung bleiben {vi} (auf etw./jdn.)	to be wasted (on sth./sb.)
	Das ist bei ihm verlorene Liebesmüh.	This is wasted on him.
	öde; öd; trostlos; unerfreulich {adj}	bleak
	eine trostlose Landschaft	a bleak landscape
	Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.	Things look rather bleak for him.
	rastlos; ruhelos; unermüdlich [geh.] {adj}	restless; unresting; sleepless [poet.]
	ein rastloser Reisender	an unresting traveller
	eine ruhelose Nacht	a restless night
	der rastlose Fluss	the sleepless river
	die Stadt, die keinen Stillstand/Schlaf [poet.] kennt	the sleepless city
	ratlos sein; nicht mehr weiterwissen; mit seiner Weisheit am Ende sein; mit seinem Latein am Ende sein {v}	to be at a loss; to be at (your) wits' / wit's [Am.] end
	Die Kriminalpolizei hat keine Erklärung für die Tat.	Detectives are at a loss to explain the criminal act.
	schlaff; schlapp; kraftlos; welk; müde; labbrig [ugs.] {adj}	limp
	schlaffer	limper
	am schlaffesten	limpest
	unbedingt; bedingungslos; vorbehaltlos {adj}	implicit
	unbedingtes Vertrauen	implicit confidence
	vorbehaltloser Glaube	implicit faith
	bedingungsloser Gehorsam	implicit obedience
	überzeugt, unbeirrt; ungerührt; rückhaltlos {adj} (bei Kritik von anderen)	unapologetic
	ein überzeugter Liberaler	an unapologetic liberal
	ein Film, der die Rave-Subkultur ohne Beschönigung zeigt	an unapologetic film on the rave subculture
	dazu stehen; deswegen kein schlechtes Gewissen haben, es völlig in Ordnung finden; sich ungerührt geben/zeigen	to be unapologetic about it
	Ihre Liebe war rückhaltlos.	Her love was unapologetic.
	Er hat sein damaliges Vorgehen verteidigt.	He was unapologetic about his approach at that time.
	In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.	The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.
	Wir halten unbeirrbar und aus Überzeugung an unserem Umweltengagement fest.	We are unswerving and unapologetic about our commitment to the environment.
	unermüdlich; rastlos; unablässig {adv}	sleeplessly [poet.]
	Er zog unermüdlich in der Stadt umher und sammelte Informationen.	He sleeplessly wandered around the city, collecting information.
	Wolken ziehen unablässig über den Himmel.	Clouds are moving sleeplessly across the skies.
	unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)	not nice; unkind [formal] (of a person)
	Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...	Without wishing to be unkind, ...
	Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...	He was unkind enough to say that...
	Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.	It was a bit unkind of him to mention her weight.
	Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.	It would be unkind to go without him.
	Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!	Don't be so unkind to your sister!
	Kinder können sehr hässlich zueinander sein.	Children can be very unkind to each other.
	Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.	It was unkind of you to take his toy away.
	Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.	He could be terribly unkind sometimes.
	Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.	This farmer is very unkind to his animals.
	unruhig; rastlos {adj}	unquiet
	unruhige Zeiten	unquiet times
	unschön; nicht nett, uncharmant, wenig schmeichelhaft; taktlos {adj} (Sache)	unkind [formal] (of a thing)
	schlechte Behandlung	unkind treatment
	eine taktlose Bemerkung	an unkind remark
	Es fielen eine Menge unschöner Äußerungen.	A lot of unkind things were said.
	Das war aber gar nicht nett.	That was an unkind thing to say.
	Von ihr wirst du nie ein böses Wort über andere hören.	She never has an unkind word to say about anyone.
	unvorstellbar sein; jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jegliche Vorstellungskraft übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein [geh.]; alle Begriffe übersteigen [geh.]; über alle Begriffe hinausgehen [geh.] {v} (Sache)	to boggle the mind; to boggle the imagination (of a thing)
	Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen.	The vastness of space really boggles the mind/imagination.
	"Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet." "Das ist ja haarsträubend!"	'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!'
	Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben.	Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.
	verwahrlosen; verkommen; verschlampen; verlottern; vergammeln; versumpern [Ös.] {vi} (Person oder Sache)	to go to seed; to run to seed (of a person or thing) [fig.]
	verwahrlosend; verkommend; verschlampend; verlotternd; vergammelnd; versumpernd	going to seed; running to seed
	verwahrlost; verkommen; verschlampt; verlottert; vergammelt; versumpert	gone to seed; run to seed
	Nachdem er arbeitslos wurde, ist er verlottert.	He let/allowed himself go to seed after he lost his job.
	Die alte Straßenbahnhaltestelle verwahrlost / verkommt zusehends.	The old tram station is going to seed.
	zeitlos; zeitlos gültig; von zeitloser Geltung {adj}	timeless; dateless; ageless
	ein zeitloser Klassiker	a timeless classic
	ein zeitloses Kleid	a dateless dress
	eine Erzählung von zeitloser Geltung	an ageless tale
	jdm./einer Sache zuvorkommen {vi}	to anticipate; to pre-empt; to preempt; to forestall [formal] sb./sth. (doing sth.)
	einer Sache zuvorkommend	anticipating; pre-empting; preempting; forestalling
	einer Sache zuvorgekommen	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled
	kommt zuvor	anticipates; pre-empts; preempts; forestalls
	kam zuvor	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled
	er/sie ist/war zuvorgekommen	he/she has/had anticipated
	einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen	to preempt a possible counterbid
	der Kritik zuvorkommen, indem man mit der Sache selbst an die Öffentlichkeit geht	to forestall criticism by bringing the matter into the open yourself.
	Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.	When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.
	Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.	Any peace plans were forestalled by the military intervention.
	Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.	I was just about to apologize when she pre-empted me.
	Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.]	turtle doves (zoological genus)
	Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur)	European turtle dove
	Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha)	Adamawa turtle dove
	Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens)	mourning collared dove
	Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata)	red-eyed dove
	Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola)	ring-necked dove
	Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata)	island collared dove
	Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata)	Madagascar turtle dove
	Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea)	African collared dove
	Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis)	Oriental Turtle
	Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis)	laughing dove
	Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis)	spotted dove
	Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi)	white-winged collared dove
	Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri)	pink pigeon
	Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea)	vinaceous dove
	Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens)	dusky turtle dove
	Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto)	Eurasian collared dove; collared dove
	Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica)	red turtle dove
	Verschiebung {f} [geol.]	thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals)
	Verschiebung der Wasserscheiden	shifting of divides; migration of divides
	Verschiebung im Bezugspunkt	lag
	Verschiebung im Streichen	strike shift
	räumliche Verschiebung	space log
	transversale Verschiebung	heave fault
More results