top-surface : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 similar results for top-surface

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	component part; constituent part; component; part	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]
	component parts; constituent parts; components; parts	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}
	supplemental parts; additional parts	Beistellteile {pl}
	bronze parts	Bronzeteile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile
	pressure parts	druckführende Teile
	disposable part	Einwegteil {n}
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
	spring component; spring element	Federteil {n}
	material handling components	fördertechnische Komponenten [techn.]
	tail part	Heckteil {n}
	mechanical components	mechanische Bauteile
	reusable part	Mehrwegteil {n}
	measuring part	Messteil {n}
	metal component; metal part	Metallteil {n}
	metalwork	Metallteile {pl}
	surface mount component; surface mount device /SMD/	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement
	profile component	Profilbauteil {n,m}
	family of parts	Teilefamilie {f}
	core part; core	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente
	road /Rd/	Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)
	roads	Straßen {pl}
	connecting road	Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}
	road with panoramic view; panoramic road	Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}
	temporary construction road; site road	Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}
	through road	Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]
	main road; major road	Hauptstraße {f}
	the main drag [Am.] [coll.]	die Hauptstraße (im Ort)
	classified road; classified highway [Am.]	klassifizierte Straße
	non-priority road	Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]
	national road	Nationalstraße {f}
	unsurfaced road	unbefestigte Straße
	surface road [Am.]	Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung
	on the open road	auf offener Straße
	along the road	die Straße entlang
	to cross the road	die Straße überqueren
	public road	öffentliche Straße
	public roads	öffentliche Straßen
	rough road	raue Straße
	icy road	vereiste Straße {f}
	to smooth down the road	die Straße glatt stampfen
	water	Wasser {n}
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	aggressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	pressing water	drückendes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]
	external water; other water	Fremdwasser {n}
	combined water	gebundenes Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hard water	hartes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	magmatic water; juvenile water	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water; subterranean water	unterirdisches Wasser
	soft water	weiches Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	afloat	über Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to tread water	Wasser treten (beim Schwimmen)
	to paddle (in kneippism)	Wasser treten (bei der Kneippkur)
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	ground (solid surface of the earth)	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)
	natural ground; "the natural"	anstehender Boden; gewachsener Boden
	sandy ground	sandiger Boden; Sandboden {m}
	blow land	verwehtes Land
	above ground; overground; on the surface; topside	über der Erde; über Tage
	below ground	unter der Erde; unter Tage
	on firm ground	auf festem Boden
	not to be accessible from the ground / by ground crews	vom Boden aus nicht zugänglich sein
	mounting (on another component part)	Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}; Anbringen {n} (auf einem anderen Bauteil)
	surface mounting	Aufputzmontage {f}
	vehicle surface mounting	Außenanbau {m}; Aufbau {m} [auto]
	float mounting	schwimmende Montage; schwimmende Befestigung
	wall mounting	Wandmontage {f}
	rack mounting	Aufbau mit Gestelleinschüben
	panel mounting	Schalttafel-Aufbau {m}
	surface-mounting type; built-on execution	Aufbauausführung {f} [auto]
	post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)	Post {f} (Postbeförderung)
	to arrive through the post	mit der Post kommen
	surface mail	normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)
	to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]	etw. mit der Post schicken/senden [geh.]
	by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]	mit der Post; per Post; auf dem Postweg
	under separate cover; by separate post	mit getrennter Post
	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]	auf dem Postweg verlorengehen
	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.	Ich geb's morgen zur Post.
	The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]	Der Scheck ist auf dem Postweg.
	to surface	mit einem Belag versehen; belegen {vt}
	surfacing	mit einem Belag versehend; belegend
	surfaced	mit einem Belag versehen; belegt
	to resurface	mit einem neuen Belag versehen; neu belegen
	surface	Oberfläche {f}
	surfaces	Oberflächen {pl}
	smooth surface; flat surface	glatte Oberfläche
	buffed surface	geraute Oberfläche
	total surface; overall surface; entire surface	Gesamtoberfläche {f}
	body surface	Körperoberfläche {f}
	sphere surface; surface of a sphere; ball surface	Kugeloberfläche {f}
	surface smoothed	Oberfläche geglättet
	surface areas hardened	Oberflächen gehärtet
	abrasive surface	raue Oberfläche
	Lie on a hard surface.	Leg dich auf eine harte Unterlage.
	surface; superficies	Oberfläche {f} [geol.]
	trough plane	Oberfläche des Muldentiefsten
	apical plane	apikalische Oberfläche
	riblet surface	fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur
	open condition of surface; free surface (of ground water)	freie Oberfläche
	hummocky surface	hügelige Oberfläche
	pitted surface	narbige Oberfläche
	scoriaceous surface	schaumige Oberfläche
	specific surface	spezifische Oberfläche
	scalloped surface	wellenartige / wellenförmige Oberfläche
	wind-grooved surface; wind-channelled surface	windgefurchte Oberfläche
	surface of the water; water surface; surface	Wasseroberfläche {f} (optisch und physikalisch); Oberfläche {f} (physikalisch); Wasserspiegel {m} [geh.] (optisch)
	to come up to the surface again	wieder an die Oberfläche kommen
	The surface of the water was calm and glassy.	Der Wasserspiegel war ruhig und klar.
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye	äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}
	appearances	Schein {m}; Anschein {m}
	appearances and reality	Sein und Schein
	to keep up appearances	den äußeren Schein wahren
	Appearances are deceptive / deceiving.	Der Schein trügt.
	It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.	Das ist mehr Schein als Sein.
	finding; find	Fund {m}; Fundstück {n}
	findings; finds	Funde {pl}; Fundstücke {pl}
	hoard find (archaeology)	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)
	Internet find; Web find	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}
	surface find (archaeology)	Oberflächenfund {m} (Archäologie)
	stray find (archaeology)	Streufund {m} (Archäologie)
	to make a find	einen Fund machen
	archaeological finds	archäologische Fundstücke
	closed find	geschlossener Fund
	associated find	vergesellschafteter Fund
	to surface	auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen {vi}
	surfacing	auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend
	surfaced	aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen
	it surfaced	es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein
	it surfaced	es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein
	to break surface (submarine)	auftauchen {vi} (U-Boot)
	breaking surface	auftauchend
	broken surface	aufgetaucht
	rocket missile; missile	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]
	rocket missiles; missiles	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}
	free rocket	ungelenkte Rakete
	nuclear missile	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}
	interceptor missile	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}
	anti-ballistic missile missile; ABM missile	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}
	wire-guided missile	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete
	operational missile	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete
	air-launched missile	luftfahrzeuggestützter Flugkörper
	heavy missile	schwerer Flugkörper
	tactial missile	taktischer Flugkörper
	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]	zweistufiger Flugkörper
	shoulder-launched missile	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
	shoulder-fired anti-aircraft missile	Fliegerfaust {f}
	anti-aircraft missile	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/
	anti-ballistic missile /ABM/	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]
	surface-to-sea missile	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}
	air-to-air missile /AAM/	Luft-Luft-Flugkörper
	air-to-surface missile /ASM/	Luft-Boden-Flugkörper
	surface-to-unterwater missile /SUM/	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
	anti-radar missile	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}
	anti-ship missile	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}
	anti-submarine missile; A/S missile	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}
	anti-tank missile	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}
	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}
	sea-air missile	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}
	air-to-surface aerodynamic missile	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}
	surface-to-subsurface missile	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}
	subsurface-to-surface strategic missile	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}
	underwater-to-surface missile	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}
	subsurface-to-subsurface missile	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}
	cast; plaster; plaster work	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]
	thick plaster	Dickschichtputz {m}
	thin plaster	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}
	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)
	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)
	insulation plaster	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}
	regrating skin	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}
	finish of window sill / cill [Br.]	Verputz der Fensterbank
	surface-mounted	auf Putz
	flush-mounted; flush; buried; concealed	unter Putz
	rendering, floating, and set /RFS/	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
	multiple-skin work	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}
	paint on plaster	Anstrich auf Verputz
	to sparge sth.	etw. mit Putz bewerfen; verputzen
	to resurface a wall	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
	to render a wall	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
	to face/fair-face the plaster	den Putz glattstreichen
	groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface	Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.]
	perched water table	schwebender Grundwasserspiegel
	sinking groundwater level	sinkender Grundwasserspiegel
	lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water	Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung
	phreatic decline; decline of water table; groundwater recession	Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang
	artificial raising of the groundwater table	Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung
	natural rise of groundwater level	Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg
	to lower the groundwater table	den Grundwasserspiegel absenken
	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}
	scraping	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend
	scraped	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt
	to scrape the blade against / across / along the surface	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen
	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen
	to scrape your fingernails along a blackboard	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen
	to scrape your stool across the tile floor	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen
	to scrape your foot against the pavement in a circular motion	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren
	to lurk; to skulk	lauern {v}
	lurking; skulking	lauernd
	lurked; skulked	gelauert
	lurks; skulks	lauert
	lurked; skulked	lauerte
	There is someone lurking behind the bushes.	Da lauert jemand hinter dem Gebüsch.
	A crocodile was skulking just below the water surface.	Ein Krokodil lauerte knapp unter der Wasseroberfläche.
	weapons system; arms system	Waffensystem {n} [mil.]
	weapons systems; arms systems	Waffensysteme {pl}
	non-central arms systems	nichtzentrale Waffensysteme
	strategic nuclear weapon system	strategisches Atomwaffensystem
	forward-based arms systems /FBS/	vorgeschobene Waffensysteme
	medium range surface-to-air arms system	Boden-Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite
	to scrape sth.; to shave sth. off a surface	etw. von einer Oberfläche abschaben {vt}
	scraping; shaving off a surface	von einer Oberfläche abschabend
	scraped; shaved off a surface	von einer Oberfläche abgeschabt
	to scrape the mud off your shoes	den Schmutz von den Schuhen kratzen
	to scrape the adhesive off with a putty knife	den Klebstoff mit einem Spatel abschaben
	I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.	Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.
	road surface; road topping; road pavement (road building)	Fahrbahnbelag {m}; Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} (Straßenbau) [constr.]
	concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement	Betonbelag {m}; Betonfahrbahn {f}; Betondecke {f}
	smooth road	glatte Straßenoberfläche {f}
	slippery road surface	rutschiger Straßenbelag
	tarred road surface	Teerdecke {f}
	to spread sth. over the surface (material)	etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche)
	spreading over the surface	verstreichend
	spread over the surface	verstrichen
	to apply a thin coat of paint	die Farbe dünn verstreichen
	to spread the jam over/on the cake	die Marmelade auf der Torte verstreichen
	to resurface	wieder auftauchen; wiederauftauchen {vi}
	resurfacing	wieder auftauchend
	resurfaced	wieder aufgetaucht
	resurfaces	taucht wieder auf
	resurfaced	tauchte wieder auf
	to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface	anstehen; ausstreichen; ausbeißen {vi} [geol.] [min.]
	cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface	anstehend; ausstreichend; ausbeißend
	cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface	angestanden; ausgestrichen; ausgebissen
	ore in sight	anstehendes Erz; sichtbares Erz
	sub-outcrop; blind lode/vein/apex	anstehende, aber überdeckte Ader
	semiconductor chip; semiconductor die; silicon chip; microchip	Halbleiterchip {m}; Siliziumchip {m}; Mikrochip {m}; Chip {m} [electr.]
	semiconductor chips; semiconductor dies; silicon chips; microchips	Halbleiterchips {pl}; Siliziumchips {pl}; Mikrochips {pl}; Chips {pl}
	leadless semiconductor chip; surface-mounted microchip	pinloser Halbleiterchip; Mikrochip ohne Anschlüsse
	flip chip	über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte
	guided weapon	Lenkwaffe {f} [mil.]
	guided weapons	Lenkwaffen {pl}
	surface-to-air guided weapon	Luft-Boden-Lenkwaffe
	ground-to-ground guided weapon system	Boden-Boden-Lenkwaffensystem
	to scuff sth.	etw. abwetzen; abstoßen; durch Wetzen abnutzen; Abriebspuren verursachen {vt}
	scuffing	abwetzend; abstoßend; durch Wetzen abnutzend; Abriebspuren verursachend
	scuffed	abgewetzt; abgestoßen; durch Wetzen abgenutzt; Abriebspuren verursacht
	Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.	Das ständige Befahren mit Rollstühlen führt zur Abnutzung fast aller Bodenbeläge.
	to etch a surface (to increase roughness)	eine Oberfläche beizen {vt} (um sie aufzurauhen) [chem.] [techn.]
	etching a surface	eine Oberfläche beizend
	etched a surface	eine Oberfläche gebeizt
	to etch sth. on a metal surface (printed circuit board etc.)	etw. in eine Metalloberfläche einätzen; ätzen {vt} (gedruckte Schaltung usw.)
	etching on a metal surface	in eine Metalloberfläche einätzend; ätzend
	etched on a metal surface	in eine Metalloberfläche eingeätzt; geätzt
	to scrape a (sharp) implement across / along a surface	mit einem (scharfen) Utensil über eine Oberfläche fahren {v}
	to scrape the razor across the stubble	mit dem Rasierapparat über die Stoppeln fahren
	to scrape a knive along the wall	mit einem Messer über die Mauer fahren
	to mark a surface	eine Oberfläche schmutzig machen; auf etw. Flecken machen; auf etw. Spuren hinterlassen {vt}
	marking a surface	eine Oberfläche schmutzig machend; Flecken machend; Spuren hinterlassend
	marked a surface	eine Oberfläche schmutzig gemacht; Flecken gemacht; Spuren hinterlassen
	masticatory surface; occlusal surface (of a tooth)	Kaufläche {f} (eines Zahns) [anat.]
	masticatory surfaces; occlusal surfaces	Kauflächen {pl}
	top heating surface	Nachschaltheizfläche {f}
	top side; topside; top surface	Oberseite {f}
	surface-forming tool; surform tool	Surformhobel {m}; Surformfeile {f} [techn.]
	surface-forming tools; surform tools	Surformhobel {pl}; Surformfeilen {pl}
	windage surface area; windage surface; surface exposed to the wind	Windangriffsfläche {f}
	windage surface areas; windage surfaces; surfaces exposed to the wind	Windangriffsflächen {pl}
	tenacious (of a material)	anhaftend; festhaftend {adj} (Werkstoff) [techn.]
	to give a tenacious grip on a surface	für gute Haftung auf einer Oberfläche sorgen
	to blot dry; to blot a surface	eine Oberfläche (mit aufgelegtem saugfähigem Material) trocknen {vt}
	I signed my name and blotted the page.	Ich unterschrieb mit meinem Namen und trocknete das Blatt mit dem Löscher.
	to sweep sth. of a surface	etw. von einer Oberfläche fegen/kehren {vt}
	to sweep sth. of a surface	etw. von putzen/wischen (mit der Hand)
	to outcrop; to crop out; to basset; to be exposed at the surface; to pinch out	ausstreichen {vt} [min.]
	to come out to the day; to come up to the daylight	zu Tage ausstreichen
	milling	Fräsen {n} [techn.]
	shoulder milling	Ansatzfräsen {n}
	rough milling	Aufraufräsen {n}
	spiral milling; helical milling	Drallfräsen {n}
	throughfeed milling	Durchlauffräsen {n}
	plunge milling	Einstechfräsen {n}
	helical face milling	exzentrisches Drehfräsen {n}
	fine milling; precision milling	Feinfräsen {n}
	finish milling	Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}
	plain milling; surface milling; face milling	Flächenfräsen {n}
	form milling; profile milling [Am.]	Formfräsen {n}
	five-axis milling	Fünf-Achsen-Fräsen {n}
	climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling	Gegenlauffräsen {n}
	die milling	Gesenkfräsen {n}
	thread milling	Gewindefräsen {n}
	climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting	Gleichlauffräsen {n}
	bevel gear milling	Kegelradformfräsen {n}
	cam-track milling	Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}
	copy milling	Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}
	straddle milling (simultaneous milling of two faces)	Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)
	abreast milling	Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}
	reciprocal milling; planetary milling	Pendelfräsen {n}
	broach milling	Räumfräsen {n}
	circular-path milling; circular milling	Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}
	gang milling	Fräsen mit Satzfräsern {n}
	(conventional) face milling; end milling	Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}
	slab milling	Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}
	contour milling	Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss
	circular thread milling	Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}
	paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]	Pflasterstein {m} [constr.]
	paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers	Pflastersteine {pl}
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton
	standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]	Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz
	concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}
	standard concrete paving block without exposed aggregate	Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz
	exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]	Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz
	coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]	eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte
	large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]	Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}
	large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]	Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]
	large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)	Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)
	small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]	Kleinpflasterstein {m}
	mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]	Mosaikpflasterstein {m}
	natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]	Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein
	paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)	Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)
	interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]	Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}
	cobblestone of reduced thickness	Pflasterstein mit geringerer Dicke; Stümper {m} [ugs.]
	to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]	Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]
	to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]	Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]
	to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]	Pflastersteine ins Gefälle verlegen
	peat	Torf {m}
	stone turf	dichter Torf
	lard peat	dunkelbrauner fetter Torf
	crumble peat	erdiger Torf
	fibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.]	Fasertorf {m}
	vag	getrockneter Torf
	tallow peat	leicht entzündlicher Torf
	dredged peat	schlammiger Torf
	peat breccia; peat slime	umgelagerter Torf
	muck	unreiner Torf
	amorphous peat	vergelter Torf
	conferva peat	Torf aus Süßwasseralgen
	drift peat	Torf in Glazialablagerungen
	chaff peat	Torf mit stückigen Pflanzenresten
	brushwood peat	von Gestrüpp bedeckter Torf
	to cut peat	Torf stechen
	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)
	susceptible to aging	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}
	frost-susceptible	frostempfindlich {adj}
	susceptible to freezing	kältelabil {adj}
	susceptible to oxidation	oxidationsanfällig {adj}
	to be susceptible to pain	schmerzempfindlich sein
	susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble	störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]
	complicated and trouble-prone devices	komplizierte und fehleranfällige Geräte
	not susceptible to shocks	stoßunempfindlich {adj}
	susceptible to water	wasserempfindlich {adj}
	insusceptible	nicht anfällig; unempfänglich {adj}
	This surface is highly susceptible to scratches.	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
	The virus can infect susceptible individuals.	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
	Children are very susceptible to flattery.	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.
	the Internet; the Web; the Interweb [humor.]; the Interwebs [humor.]	das Internet {n}; das Netz {n}; das Internetz {n} [humor.] [comp.] [telco.]
	on the Internet; on the Web [coll.]	im Internet; im Netz [ugs.]
	the Visible Web; the Clear Web; the Surface Web	das sichtbare Internet; das zugängliche Internet
	the Invisible Web; the Hidden Web; the Deep Web; the Dark Net	das unsichtbare Internet; das versteckte Internet
	the Internet for illegal activities; the Dark Web	das Internet für illegale Aktivitäten; die digitale Unterwelt; das Darknet
	via Internet; via the Internet	über das Internet
	to go on/onto the Internet	ins Internet gehen
	to put / post sth. on the internet / web / net	etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen
	to post pictures on the Internet	Bilder ins Internet stellen
	to take down internet content	Online-Inhalte vom Netz nehmen
	ski lift	Skilift {m}; Schilift {m}
	ski lifts	Skilifte {pl}; Schilifte {pl}
	J-bar lift	Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für eine Person)
	T-bar lift	Doppelbügellift {m}; Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für zwei Personen); Ankerlift {m}
	ski tow lift; low lift	Schlepplift {m}
	conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet ®	Skiförderband {n}; Schiförderband {n}; fahrender Teppich [ugs.]
	surface lift	Skilift am Boden; Bodenskilift {m}
	detachable surface lift; poma lift ®	kuppelbarer Stangenschlepplift {m}
	platter lift; button lift	Tellerschlepplift {m}; Tellerlift {m}
	quad lift; quad	Viererlift {m}
	watercourse; body of flowing water; stream	Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]
	watercourses; flowing waters; running waters	Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}
	perennial stream	ganzjähriger Wasserlauf
	intermittent watercourse	intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer
	artificial watercourse; artificial stream	künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer
	natural watercourse; natural stream	natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer
	subterranean stream; subsurface flow	unterirdischer Wasserlauf
	slough	versumpfter Wasserlauf
	braided stream	verzweigter Wasserlauf; verästelter Wasserlauf; verwilderter Wasserlauf
	to canalize / canalise [Br.] a stream	einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen
More results