Al-Hilli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for Al-Hilli

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	church festival; church fair; church jamboree [Br.]; kermis [Am.]	Kirchweihfest {n}; Kirchweih {f} [Süddt.] [Westös.]; Kirmes {f} [Mitteldt.]; Kirmse {f} [Ostdt.]; Messe {f} [BW] [Schw.]; Dult {f} [Bayr.] [Salzburg]; Kirchtag {m} [Bayr.] [Westös.]; Kirta {m} [Bayr.] [Südostös.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [BW] [Vorarlberg] [Schw.]; Kirbe [BW]; Chilbi {f} [Schw.] [soc.]
	Alpine foreland; Alpine foothills; Prealps	Alpenvorland {n}; Voralpen {f} [geogr.]
	the northern Alpine foreland; the north Alpine foreland	das nördliche Alpenvorland
	capsicum peppers (botanical genus)	Paprika {m}; Schotenpfeffer {m} (Capsicum) (botanische Gattung) [bot.]
	red pepper	Spanischer Pfeffer (Capsicum annuum)
	sweet pepper [Br.]; bell pepper [Am.]	Gemüsepaprika {m}; Paprika {f} [Norddt.]; Paprika {m} [Bayr.] [Ös.]; Peperoni {f} [Schw.] [Südtirol] (Capsicum annuum var. grossum)
	pointed sweet pepper	spitzer Gemüsepaprika; Spitzpaprika {m}
	hot pepper; chilli pepper [Br.]; chilli [Br.]; chili pepper [Am.]; chile [Am.]; chiles [Am.]	Gewürzpaprika {m}; scharfer Paprika {m}; Peperoni {f}; Pfefferschote {f}; Pfefferoni {m} [Ös.]; Peperoncino {m} [Schw.] [Südtirol] (Capsicum annuum var. longum)
	jalapeno pepper; jalapeño	Jalapeno-Paprika {m}; Jalapena {m} (Capsicum annuum var. jalapeno)
	pequin pepper; piquin pepper; chiltepine pepper; bird pepper	Tepin-Pfeffer {m}; Chiltepin-Pfeffer {m} (Capsicum annuum var. glabriusculum)
	chilling resistance; chill tolerance	Abkühlungsresistenz {f} [zool.]
	someone who is cold-natured / who feels the cold / who really gets cold easily; chilly mortal [Br.]; cold morsel [Br.]; nesh [Br.] [slang]	Frostbeule {f} [Dt.]; Fröstling {m} [Dt.]; Fröstler {m} [Dt.]; Frostköttelchen {n} [Norddt.]; Frierkatze {f} [Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.]; ziemlich erfroren sein [Ös.] [ugs.]; Gfrörli [Schw.]; Gfrürfüdlä [Schw.]
	kahili ginger; ginger lilies; garland flowers (botanical genus)	Hedychium-Kardamom {m} (Hedychium) (botanische Gattung) [bot.]
	artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt	(künstlicher) Siedlungshügel {m}; Warf {f}; Warft {f}; Wurt {f}; Werfte {f}; Terpe {f}; Wierde {f}
	distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)	Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]
	critical point; construction point; calculation point; K-point (of a ski jumping hill)	kritischer Punkt {m}; Konstruktionspunkt {m}; Kalkulationspunkt {m}; K-Punkt {m} (einer Skisprungschanze) [sport]
	piccalilli	Piccalilli {pl} [cook.]
	It's (all) downhill from here on in.	Von hier an geht es bergab. [übtr.]
	leadhillite	Leadhillit {m} [min.]
	'A pale view of hills' (by Ishiguro / work title)	"Damals in Nagasaki" (von Ishiguro / Werktitel) [lit.]
	starting	Anfahren {n}
	hill-starting; starting on hill	Anfahren am Berg [auto]
	to practise a hill start	das Anfahren am Berg üben
	partial voltage starting	Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]
	fort	Befestigung {f}; Fort {n} [mil.]
	forts	Befestigungen {pl}; Forts {pl}
	tower fort	Befestigungsturm {m}
	border fort; frontier fort	Grenzbefestigung {f}
	hill fort	Hügelbefestigung {f}
	coastal fort	Küstenbefestigung {f}
	auxiliary fort	Nebenbefestigung {f}
	promontory fort	Spornbefestigung {f}
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	medieval castle	Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} [veraltet, bes. in Eigennamen] [arch.]
	medieval castles	Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl}
	the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome)	die Engelsburg (in Rom)
	lowland castle; plains castle	Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f}; Niederungsburg {f}
	hill castle	Höhenburg {f}
	courtyard castle; quadrangular castle	Kastellburg {f}
	counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle)	Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]
	gallows hill	Galgenhberg {m}; Galgenhügel {m} [hist.]
	gallows hills	Galgenhberge {pl}; Galgenhügel {pl}
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	mountain ridge; mountain crest	Gebirgskamm {m}; Kamm {m}; Bergkamm {m}; Gebirgsrücken {m}; Bergrücken {n} [geogr.]
	mountain ridges; mountain crests	Gebirgskämme {pl}; Kämme {pl}; Bergkämme {pl}; Gebirgsrücken {pl}; Bergrücken {pl}
	embankment	dammartiger Rücken
	magmatic crest	magmatischer Rücken
	Mid Altlantic ridge	Mittelatlantischer Rücken
	submarine ridge; ocean/oceanic ridge	unterseeischer Bergrücken; ozeanischer Rücken
	buried hill	überdeckter Rücken
	primary back (of a nappe)	unveränderter Rücken
	story	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	gillie; ghillie	Jagdgehilfe {m}
	gillies; ghillies	Jagdgehilfen {pl}
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d. J./
	in late 2024; later in 2024	im Spätjahr 2024
	every year	alle Jahre
	of last year	(des) vorigen Jahres /v.J./
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year; bumper year (for sb./sth.)	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)
	as years go by	über die Jahre hin
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	pines (botanical genus)	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]
	single-leaf pinyon	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)
	Scots pine	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)
	stone pine; pine	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)
	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)
	mugo mountain pine	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)
	uncinata mountain pine	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)
	rotundata mountain pine	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)
	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)
	Rocky Mountain bristlecone pine	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)
	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)
	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)
	pitch pine	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)
	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)
	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)
	Aleppo pine	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)
	red pine	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)
	Chinese red pine	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)
	chir pine	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)
	Huangshan pine	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)
	Japanese red pine	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)
	Japanese black pine, Japanese pine	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)
	Canary Island pine	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)
	Masson's pine; horsetail pine	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)
	Sumatran pine	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)
	Okinawa pine; Luchu pine	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)
	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)
	Khasi pine	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)
	sandhill pine; sand pine	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)
	Bosnian pine	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)
	black pine	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)
	maritime pine; cluster pine	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)
	Sikang Pine	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)
	Jack pine; grey pine; scrub pine	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)
	Taiwan red pine; Formosan pine	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)
	Tenasserim pine	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)
	tropical pine	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)
	Virginia pine; Jersey pine	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)
	Yunnan Pine	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)
	coal-cutting machine; coal cutter	Kohleschrämmaschine {f}; Schrämmaschine {f} [min.]
	coal-cutting machines; coal cutters	Kohleschrämmaschinen {pl}; Schrämmaschinen {pl}
	downhill coal cutter	Schrämmaschine mit Senkrechtarbeit
	cutter bar of the coal-cutting machine	Schrämarm {m}; Schrämstange {f}; Schrämausleger {m} der Kohlenschrämmmaschine
	disc-cutting machine [Br.]; disk-cutting machine [Am.]	Schrämradmaschine {f}
	brow; top (of a height)	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]
	brows; tops	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}
	to drive over the brow of the road	über die Straßenkuppe fahren
	to come to the brow of the pass	die Passhöhe erreichen
	to stand on the brow of a small hill	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen
	thallus	Lager {n}; Thallus {m} [bot.] [myc.]
	thalli	Lager {pl}; Thalli {pl}
	landscape	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
	agricultural landscape; agrarian landscape	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft
	river landscape; riverscape	Flusslandschaft {f}
	mountain landscape; mountainous landscape	Gebirgslandschaft {f}
	hedgerow landscape	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]
	hilly landscape	Hügellandschaft {f}
	low mountain landscape; highland landscape	Mittelgebirgslandschaft {f}
	model landscape	Modelllandschaft {f}
	birdscape	Vogellandschaft {f} [art]
	landscape of proliferated housing	zersiedelte Landschaft
	restoring the landscape to its original form	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes
	He mostly paints landscapes.	Er malt hauptsächlich Landschaften.
	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.
	metre [Br.]; meter [Am.]	Meter {m,n}
	metres; meters	Meter {pl}
	kilometre; kilometer /km/	Kilometer {m,n} /km/
	hectometre; hectometer [rare]	Hektometer {m,n} (unüblich)
	decameter	Dekameter {m,n}
	decimetre; decimeter /dm/	Dezimeter {m,n} /dm/
	centimetre; centimeter /cm/	Zentimeter {m,n} /cm/
	millimetre; millimeter /mm/	Millimeter {m,n} /mm/
	micrometre; micrometer; micron	Mikrometer {m,n} /µm/; Mikron {n}
	nanometre; nanometer; milli-micron	Nanometer {m,n} /nm/
	picometre; picometer	Pikometer {m,n} /pm/
	femtometre [Br.]; femtometer [Am.]; fermi [phys.]	Femtometer {m,n} /fm/; Fermi {n} [phys.]
	serial meter	laufender Meter
	pike-perches; sander perches (zoological genus)	Sanderbarsche {pl} (Sander) (zoologische Gattung) [zool.]
	zander; pike-perch	Zander {m}; Schill {m}; Hechtbarsch {m}; Zahnmaul {n}; Fogasch {m} (Sander lucioperca)
	wall-eyed pike; walleye	Glasaugenbarsch {m}; Amerikanischer Zander {m} (Sander vitreus)
	ski jumping hill; hill; ski jump	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}
	flying hill (size 185m or more)	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)
	large hill (size 110m or more)	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)
	normal hill (size 85m or more)	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)
	small hill (size 49m or less)	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)
	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.
	to summer; to spend the summer	den Sommer verbringen {vi}
	summering; spending the summer	den Sommer verbringend
	summered; spent the summer	den Sommer verbracht
	to summer in the hills	den Sommer in den Bergen verbringen
	to summer outdoors (animals)	im Sommer im Freien bleiben (Tiere)
	lunch special; blue plate special [Am.]	Tagesgericht {n}; Tagesteller {m} [cook.]
	Today's lunch special is chili con carne.	Das Tagesgericht ist heute Chili con carne.
	volcanic tuff; tuffstone; tuff	(vulkanischer) Tuffstein {m}; Tuff {m} [geol.]
	basaltic tuff	Trapp-Tuff {m}
	lapilli tuff	Lapilli-Tuff {m}
	pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing	Viehweide {f}; Weide {f} [agr.]
	pastures; pasturages; grazing grounds; grazings	Viehweiden {pl}; Weiden {pl}
	land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.]	Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}
	mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm	Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]
	fertilized pasture	Fettweide {f}
	cow pasture	Kuhweide {f}
	pasture of low productivity	Magerweide {f}
	horse pasture	Pferdeweide {f}
	sheep pasture	Schafweide {f}
	summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing	Sommerweide {f}
	intensively grazed pasture	Standweide {f}
	rotational grazing; rotation pasture [Am.]	Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}
	forest pasture; wood pasture; forest grazing ground	Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]
	winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing	Winterweide {f}
	forest	(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]
	forests	Wälder {pl}; Waldflächen {pl}
	ancient oak forest	alter Eichenwald
	burial forest	Begräbniswald {m}
	primeval beech forest	Buchenurwald {m}
	high forest	Hochwald {m}
	climax forest	Klimaxwald {m}
	natural forest	Naturwald {m}
	commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area)	Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche
	city forest; municipal forest	Stadtwald {m}
	old-growth forest	altbestehender Wald
	tropical cloud forest	tropischer Nebelwald
	in deep forests	im tiefen Wald
	hilly landscape, covered with chestnut and beech forests	von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft
	to shill sth. [Am.]	für jdn./etw. die Werbetrommel rühren; für jdn. eifrig Werbung machen; für etw. Schleichwerbung machen {vt}
	shilling	die Werbetrommel rührend; eifrig Werbung machend; Schleichwerbung machend
	shilled	die Werbetrommel gerührt; eifrig Werbung gemacht; Schleichwerbung gemacht
	whisky [Br.] [Can.]; whiskey [Ir.] [Am.]	Whisky {m} [cook.]
	chill-filtered whisky	kaltgefilterter / kühlgefilterter Whisky
	non-chill-filtered whisky; NCF whisky	nicht kaltgefilterter Whisky
	bourbon whiskey; bourbon	Bourbon-Whisky; Bourbon {m}
	Kentucky bourbon whiskey; Kentucky bourbon	Bourbon-Whisky aus Kentucky
	Irish whiskey	irischer Whisky
	Canadian whisky	kanadischer Whisky
	Scotch whisky; Scotch	schottischer Whisky
	malt whisky	Malzwhisky
	a slug of whisky	ein Schluck Whisky
	cask strength whisky; barrel strength whisky; barrel-proof whisky	Whisky in Fassstärke
	warty cabbages (botanical genus)	Zackenschötchen {pl} (Bunias) (botanische Gattung) [bot.]
	Turkish warty cabbage; Turkish rocket; hill mustard	Orientalisches Zackenschötchen; Glattes Zackenschötchen; Türkische Rauke (Bunias orientalis)
	to chill; to chill out	sich (wieder) abregen; sich beruhigen {vr}; zur Ruhe kommen; runterkommen [ugs.] {vi}
	chilling; chilling out	sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend
	chilled; chilled out	sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen
	Chill (out), man!	Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!
	to chill	abschrecken {vt} [techn.]
	chilling	abschreckend
	chilled	abgeschreckt
	to chill through ↔ sb./sth.	jdn./etw. auskühlen {vt}
	chilling through	auskühlend
	chilled through	ausgekühlt
	to rush; to hustle [Am.] (to a place)	eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)
	rushing; hustling	eilend; rennend; hetzend
	rushed; hustled	geeilt; gerannt; gehetzt
	rushes; hustles	eilt; rennt; hetzt
	rushed; hustled	eilte; rannte; hetzte
	to rush to help sb.	jdm. zu Hilfe eilen
	to rush sb. to the hospital	jdn. schnell ins Krankenhaus bringen
	to rush up the hill	den Berg hinaufeilen
	to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out	(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi}
	unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out	entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
	unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out	entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
	I intend to wind down with a good book this weekend.	Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
	I spent the afternoon chilling out in front of the TV.	Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
	to pedal in a place/direction	mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}
	pedalling [Br.]; pedaling [Am.]	mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend
	pedalled [Br.]; pedaled [Am.]	mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt
	to pedal down the hill	bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen
	to jump on your bike and pedal off	auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln
	He pedalled through the city.	Er radelte durch die Stadt.
	to roam; to wander	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}
	roaming; wandering	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend
	roamed; wandered	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen
	to roam / to wander aimlessly in the house	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen
	to roam widely	ausgedehnte Streifzüge unternehmen
	I like to roam through the heathland in the morning.	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.
	We wandered over hill and dale.	Wir wanderten über Stock und Stein.
	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.
	Don't let the children wander too far off.	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.
	to shilly-shally [coll.]	herumtun; herumeiern; Eiertänze vollführen; sich nicht entschließen können; sich nicht festlegen wollen {vi}
	without shilly-shallying	ohne lange zu fackeln
	to go up; to go uphill; to walk up	hinaufgehen; hinaufsteigen {vi}
	going up; going uphill; walking up	hinaufgehend; hinaufsteigend
	gone up; gone uphill; walked up	hinaufgegangen; hinaufgestiegen
	to go upstairs	die Treppe hinaufgehen
	hilly; hummocky	hügelig; hüglig {adj}
	hillier	hügeliger
	hilliest	am hügeligsten
	stark; austere	kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj}
	the stark hillls; the austere hills	die kargen Hügel
	the stark white walls	die kahlen weißen Wände
	a stark functional appearance	ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild
	to look austere and bare	nüchtern und kahl aussehen
	to give the room a stark, lifeless appearance	dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen
More results