iron : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

iron

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. ausbügeln; ausgleichen; aus dem Weg räumen; ins Reine bringen {v} [übtr.]

to iron out ↔ sth.

bügeln; plätten {vt} [textil.]

to iron

bügelnd; plättend

ironing

gebügelt; geplättet

ironed

bügelt

irons

bügelte

ironed

Das Hemd muss gebügelt werden.

The shirt needs ironing.

Wäsche waschen und bügeln {vt}

to launder; to wash and iron clothes or linen

Wäsche waschend und bügelnd

laundering; washing and ironing

Wäsche gewaschen und gebügelt

laundered; washed and ironed

Wäsche mit ähnlichen Farben waschen

to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.]

etw. bereinigen {vt} (Missverständnis)

to clear up; to iron out ↔ sth.

bereinigend

clearing up; ironing out

bereinigt

cleared up; ironed out

Roheisen frischen {vt} (zur Umwandlung in Stahl oxidieren) (Metallurgie) [techn.]

to refine pig iron (into steel by oxidizing it) (metallurgy)

Roheisen frischend

refining pig iron

Roheisen gefrischt

refined pig iron

weißes Gusseisen tempern {vt} (Gießerei) [techn.]

to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron (foundry)

weißes Gusseisen glühfrischen {vt} (Gießerei) [techn.]

to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron by decarburization/graphitization (foundry)

sich in der Stadt amüsieren; die Stadt unsicher machen [iron.] {v} [soc.]

to paint the town (red); to go out on the razzle; to go out on a spree

etw. gusskapseln {vt} [techn.]

to cast-iron-clad sth.; to metal-clad sth.

pumpen {vi} [ugs.] (Gewichte heben)

to pump iron

das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.]

to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]

sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}

to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.

am Hungertuch nagen {vi} [ugs.] [humor.]

to be on the breadline

Der nagt nicht gerade am Hungertuch. [iron.]

He's not short of a few bob. [Br.] [iron.]

den Schlaumeier/Obergescheiten [Bayr.] [Ös.] heraushängen lassen/hervorkehren; so supergescheit sein {v} [iron.] [pej.]

to be too clever by half [Br.]

eine supergescheite Software (die Probleme verursacht)

a computer software that is too clever by half

ein Talent/eine Begabung/ein Händchen [ugs.] dafür haben, etw. zu tun {vi} [iron.]

to have a knack of doing sth. [Br.]; to have a knack for sth.

Sie hat ein Talent dafür, immer das Falsche zu sagen.

She has a knack of saying the wrong thing.

mit etw. beglückt werden [iron.]; etw. präsentiert bekommen {vi}

to be regaled with sth. [iron.]

Unterwegs wird man mit einer Botschaft des Bürgermeisters beglückt.

En route, you are regaled with a message from the Mayor.

Dies ist ein Beispiel für die vielgepriesenen viktorianischen Werte, mit denen uns die Regierung beglückt.

It is an example of the much-vaunted Victorian values that we are regaled with by the Government.

bluten {vi} [med.]

to bleed {bled; bled}

blutend

bleeding

bled

er/sie hat/hatte geblutet

he/she has/had bled

verbluten (Mensch); ausbluten (Tier)

to bleed to death

Mir blutet das Herz. [iron.]

My heart bleeds.

einbrocken {vt} [ugs.]

sich etw. einbrocken

to raise trouble for oneself

sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]

to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.]

Das hast du dir selbst eingebrockt.

You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.

sich ergehen; baden; sich suhlen [geh.] {vr} (in einem negativen Gemütszustand); sich hingeben (einem Zustand) [psych.]

to wallow in sth. (negative frame of mind)

sich in Selbstmitleid ergehen; in Selbstmitleid baden

to wallow in self-pity

es sich in seiner Depression gemütlich machen [iron.]

to wallow in your depression

etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt}

to achieve; to accomplish; to attain sth.

erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend

achieving; accomplishing; attaining

erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht

achieved; accomplished; attained

ein bestimmtes Ergebnis erzielen

to achieve a particular result

seine Ziele verwirklichen

to achieve / accomplish / attain your aims

Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.

They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.

Was soll damit erreicht werden?

What is it supposed to achieve?

Er wird es nie zu etwas bringen.

He will never achieve anything.

Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]

You've really accomplished a lot. [iron.]

etw. galvanisieren; etw. verzinken {vt} [techn.]

to galvanize sth.; to galvanise sth. [Br.]; to zinc sth.

galvanisierend

galvanizing; galvanising; zincing

galvanisiert

galvanized; galvanised; zinced

verzinktes Eisenblech

galvanized iron sheet

gedenken, etw. zu tun {v} [iron.]

to propose to do sth./doing sth.

Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]

How does he propose to deal with the problem?

Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.]

We still don't know how the company proposes raising the money.

etw. aus etw. gewinnen {vt}

to extract sth. from sth.

gewonnen

extracted

Eisenerz gewinnen

to extract iron ore

sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}

to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.

sich gönnend; sich genehmigend

allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves

sich gegönnt; sich genehmigt

allowed oneself; treated oneself; thought one deserved

sich keine Ruhe gönnen

to give oneself no peace

Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.

She doesn't allow herself a minute's rest.

Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.

I think I deserve a little break now.

Gönn dir doch einmal einen Urlaub.

Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.

Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]

(You've) got to spoil yourself sometimes.

Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.

A bit of what you fancy does you good.

für etw. zu haben sein {v} (Person)

to be game for sth. (of a person)

zu jeder Schandtat bereit sein [iron.] [humor.]

to be game for anything

Ich bin dabei!

I'm game!

Egal was gemacht wird, ich bin dabei.

Whatever the activity I am game for it.

helfen; nützen {vi} (Sache)

to do good (be useful)

helfend; nützend

doing good

geholfen; genützt

done good

Was hast du davon?

What good will that do you?

Diese Tabletten halfen mir nicht.

These pills did me no good.

Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.

A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good!

herrschen; regieren {vi} (über)

to rule (over)

herrschend; regierend

ruling

geherrscht; regiert

ruled

er/sie herrscht; er/sie regiert

he/she rules

ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert

I/he/she ruled

er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert

he/she has/had rules

mit eiserne Hand herrschen

to rule with a rod of iron

auf jdn. (Bestimmten) losgehen; auf jdm. herumhacken {vi} (wegen etw.)

to pick on sb. (for sth.)

losgehend; herumhackend

picking on

losgegangen; herumgehackt

picked on

Such dir jemanden mit deiner Kragenweite!

Pick on someone your own size!

So ist's recht. Immer auf die Kleinen! [iron.]

That's right, always pick on the little guys!

raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)

to guess (chose the most likely answer)

ratend

guessing

geraten

guessed

er/sie rät

to guess right/wrong

Rate mal!

Have a guess!

Gut geraten!

Well guessed!

Dreimal darfst du raten. [iron.]

I'll give you three guesses.; You can have three guesses.

Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.

If you can't think of an answer, guess.

Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.

I can only guess at what made her do this.

"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."

'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'

Nein, sag's nicht. Lass mich raten.

No, don't tell me, I'm keen to guess.

(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)

to talk (with sb. about sth.)

redend; sich unterhaltend; sich unterredend

talking

geredet; sich unterhalten; sich unterredet

talked

redet; unterhält sich

talks

redete; unterhielt sich

talked

drauflos reden

to talk wild; to talk away

großspurig reden

to talk large

übers Geschäft / über Politik reden

to talk business / politics

mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen

to talk to yourself

miteinander reden; sich miteinander unterhalten

to talk with each other

über Gott und die Welt reden

to talk about anything and everything / about everything under the sun

Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden

to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle

Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!

Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!

jdn. volllabern {vt} [ugs.]

to talk sb.'s ear(s) off

(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]

to talk to a brick wall

Red weiter!; Reden Sie weiter!

Keep talking!

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I can talk to her if you want.

Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!

Let me talk to the manager and make it snappy!

Da redet der Richtige! [iron.]

Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!

Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!

We need to talk.

Reden wir ein andermal weiter!

Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)

Rede nicht so laut!

Don't talk so loud!

Hör auf zu reden!

Stop talking!

Worüber reden sie?

What are they talking about?

jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}

to fool sb.

täuschend; hereinlegend; vormachend

fooling

getäuscht; hereingelegt; vorgemacht

fooled

das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind

to fool the eye into seeing colors that aren't there

Mir machst du nichts vor.

You can't fool me.

Spiel mir doch nichts vor!

Don't try and fool me!

Lassen Sie sich nicht täuschen.

Don't let yourself be fooled.

Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.

Even art experts were fooled.

Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.

Don't be fooled by appearances.

Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.

You can't fool me with that old excuse.

Macht dir doch nichts vor!

Stop fooling yourself!

Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]

You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]

Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]

Lass dich nicht von ihm hereinlegen.

Don't be fooled by him.

völlig unklar sein {v}

to be as clear as mud [iron.]

Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]

It's about as clear as mud to me.

jdm. etw. verdanken {vt}

to owe sb. sth.

verdankend

owing

verdankt

owed

Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken

I owe it all to my parents.

Ich verdanke ihm viel.

I owe him much.

Er hat ihr viel zu verdanken.

He owes a lot to her.

Das verdanke ich dir. [iron.]

I've got you to thank for that. [iron.]

etw. verdienen {vt} (einer Sache wert sein)

to deserve sth.; to merit sth. [formal]

verdienend

deserving; meriting

verdient

deserved; merited

verdient

deserves; merits

verdiente

deserved; merited

bekommen, was man verdient hat

to get what one deserves

Er hat etwas Besseres verdient.

He deserves better.

Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt.

She doesn't deserve to be lied to.

Womit habe ich das (nur) verdient? [iron.]

What have I done to deserve this?

Er verdient eine Ohrfeige.; Ihm gehört eine Ohrfeige. [Süddt.] [Ös.]; Er gehört geohrfeigt. [Süddt.] [Ös.]

He deserves a slap.