|
|
|
|
98 similar results for [Na] |
|
|
 German |
 English |
|
- Similar words:
- -geher, -gänger, -hasser, -kunde, A-Ader, A-Adressregister, A-Aufsteller, A-Bande, A-Batterie, A-Betrieb, A-Bombe, A-D-Wandler, A-Dur, A-Fraktion, A-Holm, A-Horizont, A-Kran, A-Mannschaft, A-Radschaufel, A-Reuter, A-Saite
|
- Similar words:
- 'Aeneid', 'Amok', 'Betrayal', 'Bluebeard', 'Breakers', 'Carmen', 'Cinderella', 'Coriolanus', 'Couples', 'Cymbeline', 'Eliljah', 'Everyman', 'Ghosts', 'Ivanhoe', 'Jamila', 'Leonora-Overture', 'Macbeth', 'Muscovite', 'Nightwood', 'Nocturnes', 'Orpheus'
|
|
Nezara-Baumwanzen {pl} (Nezara) (zoologische Gattung) [zool.] |
nezara shield bugs (zoological genus) |  |
|
Grüne Reiswanze {f} (Nezara viridula) |
southern green shield bug [Br.]; southern green stink bug [Am.]; green vegetable bug [Austr.] [NZ] | |
|
Pausenbrot {n}; Jausenbrot {n} [Ös.]; Vesperbrot {n}; Klappbrot {n}; Klappstulle {f} [Nordostdt.] (zwei Hälften derselben Brotscheibe); Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Vaterstulle {f} [Nordostdt.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; doppelte Kniffte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Dubbel {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.]; Fieze {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.] |
breaktime sandwich; sandwich; sarnie [Br.] [coll.]; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.] ![[listen]](/pics/s1.png "sandwich {noun}") | |
|
Pausenbrote {pl}; Jausenbrote {pl}; Vesperbrote {pl}; Klappbrote {pl}; Klappstullen {pl}; Schnitten {pl}; Vaterstullen {pl}; Stullen {pl}; doppelte Knifften {pl}; Dubbel {pl}; Bemmen {pl}; Fiezen {pl} |
breaktime sandwiches; sandwiches; sarnies; butties; butties | |
|
Schulbrot {n} |
school sandwich | |
|
Sandwich {m}; gefülltes Brötchen [Norddt.] [Mitteldt.]; gefülltes Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.] |
sandwich; sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; sanga [Austr.] [NZ] [coll.] | |
|
dick gefüllter Sandwich mit Gemüse bzw. Fleisch |
combination sandwich [Am.] | |
|
Penner {m}; Berber {m}; Tippelbruder {m}; Stadtstreicher {m}; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]; Clochard {m} [Schw.] |
down-and-out; dosser [Br.]; bummer [Am.]; bum [Am.]; derro [Austr.] [NZ] [coll.] | |
|
Penner {pl}; Berber {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stadtstreicher {pl}; Sandler {pl}; Clochards {pl} |
down-and-outs; dossers; bummers; bums; derros | |
|
als Obdachloser leben; sandeln [Ös.] [Süddt.] |
to live as a down-and-out on the streets | |
|
Pflasterstein {m} [constr.] |
paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.] | |
|
Pflastersteine {pl} |
paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers | |
|
Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton) |
large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete) | |
|
Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m} |
large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.] | |
|
Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton |
concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] | |
|
Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung |
standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.] | |
|
Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz |
concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] | |
|
Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m} |
concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.] | |
|
Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz |
standard concrete paving block without exposed aggregate | |
|
Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz |
exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.] | |
|
eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte |
coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.] | |
|
Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.] |
large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.] | |
|
Kleinpflasterstein {m} |
small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.] | |
|
Mosaikpflasterstein {m} |
mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.] | |
|
Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein |
natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.] | |
|
Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit) |
paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite) | |
|
Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m} |
interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.] | |
|
Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.] |
to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.] | |
|
Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.] |
to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.] | |
|
Pflastersteine ins Gefälle verlegen |
to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.] | |
|
Pierisfalter {pl} (Pieris) (zoologische Gattung) [zool.] |
garden whites; whites (zoological genus) | |
|
Bergweißling {m} (Pieris bryoniae) |
mountain green-veined white butterfly; mountain green-veined white; dark-veined white butterfly, dark-veined white | |
|
Großer Kohlweißling {m} (Pieris brassicae) |
large cabbage white butterfly; large cabbage white; large cabbage butterfly [Am.] (often wrongly: cabbage moth) | |
|
Kleiner Kohlweißling {m} (Pieris rapae) |
small cabbage white butterfly; small cabbage white; small white [coll.]; small cabbage butterfly [Am.]; cabbage white [Am.]; white butterfly [NZ] | |
|
Rapsweißling {m}; Grünaderweißling {m}; Heckenweißling {m} (Pieris napi) |
green-veined white butterfly; green-veined white | |
|
Raubüberfall {m} (auf etw.); Räuberei {f} [veraltet] |
robbery (at/on sth.) | |
|
Raubüberfälle {pl}; Räubereien {pl} |
robberies | |
|
Raubüberfall auf eine Bank; Banküberfall {m}; Bankraub {m} |
robbery at a bank; bank robbery; bank hold-up; bank raid [Br.] | |
|
Raubüberfall im eigenen Haus; Wohnhausraub {m} |
home raid [Br.]; home invasion [Am.] [Austr.] [NZ] | |
|
ein schwerer Raubüberfall auf eine junge Mutter |
a serious robbery of a young mother | |
|
einen Raubüberfall begehen |
to commit a robbery | |
|
Rauferei {f}; Prügelei {f}; Keilerei {f}; Klopperei {f} [Dt.] |
brawl; hoedown [Am.] [coll.]; stoush [Austr.] [NZ] | |
|
Raufereien {pl}; Prügeleien {pl}; Keilereien {pl}; Kloppereien {pl} |
brawls; stoushes | |
|
sich in die Haare kriegen |
to have a hoedown | |
|
Rauschgiftermittler {m}; Rauschgiftfahnder {m}; Suchtgiftfahnder {m} [Ös.]; Drogenermittler {m}; Drogenfahnder {m} |
narcotics investigator; narcotics agent; nark [Br.] [Austr.] [NZ] [coll.]; narc [Am.] [coll.] | |
|
Rauschgiftermittler {pl}; Rauschgiftfahnder {pl}; Suchtgiftfahnder {pl}; Drogenermittler {pl}; Drogenfahnder {pl} |
narcotics investigators; narcotics agents; narks; narcs | |
|
Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.] |
cattle [mass noun] | |
|
Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n} |
live cattle | |
|
Zuchtrinder {pl} |
breeding cattle | |
|
Rinder ohne Brandzeichen |
unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ] | |
|
Rinder züchten; Rinderzucht betreiben |
to raise/breed cattle | |
|
Rinder hüten |
to herd cattle | |
|
Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert. |
Cattle were first domesticated in Neolithic times. | |
|
Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen. |
Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy. | |
|
Rispengräser {pl} (Poa) (botanische Gattung) [bot.] |
meadow-grasses; speargrasses; bluegrasses [Am.]; tussocks [NZ] (botanical genus) | |
|
Wiesenrispengras {n} (Poa pratensis) |
common meadow-grass; smooth meadow-grass; Kentucky bluegrass | |
|
Rowdy {m}; Randalierer {m}; Rockertyp {m}; Halbstarker {m} |
lout; yahoo; yob [Br.]; yobbo [Br.]; lug [Am.]; larrikin [Austr.] [NZ]; hoon [Austr.] [NZ]; ocker [Austr.] | |
|
Rowdys {pl}; Randalierer {pl}; Rockertypen {pl}; Halbstarke {pl} |
louts; yahoos; yobs; yobbos; lugs; larrikins; hoons; ockers | |
|
Säufer {m}; Söffer {m}; Söffel {m}; Süffel {m}; Suffkopp {m} [Dt.]; Schluckspecht {m} [Dt.] [Schw.]; Pietsch {m} [Dt.]; Schnapsbruder {m}; Schnapsdrossel {f} [Dt.] [ugs.]; Tschecherant {m} [Ostös.] [ugs.] |
boozer; lush; soaker; soak; sot; sponge; tippler; wino; elbow-bender; boozehound [Am.]; juicehead [Am.]; hophead [Austr.] [NZ]; metho [Austr.] [NZ] [coll.] | |
|
Säufer {pl}; Söffer {pl}; Söffel {pl}; Süffel {pl}; Suffköppe {pl}; Schluckspechte {pl}; Pietschen {pl}; Schnapsbrüder {pl}; Schnapsdrosseln {pl}; Tschecheranten {pl} |
boozers; lushs; soakers; soaks; sots; sponges; tipplers; winos; elbow-benders; boozehounds; juiceheads; hopheads; methos | |
|
Schalungsstein {m}; Schalstein {m} [constr.] |
concrete masonry unit /CMU/; concrete block [Am.] [Can.] [NZ]; besser block [Austr.]; besser brick [Austr.]; construction block [NZ] | |
|
Schalungssteine {pl}; Schalsteine {pl} |
concrete masonry units; concrete blocks; besser blocks; construction blocks | |
|
Schnurbäume {pl}; Schnursträucher {pl} (Sophora) (botanische Gattung) [bot.] |
sophoras; kowhais [NZ] (botanical genus) | |
|
Japanischer Perlschnurbaum {m}; Japanischer Schnurbaum {m}; Japanischer Pagodenbaum {m} (Sophora japonica) |
Japanese pagoda tree; Chinese scholar tree | |
|
Seeohren {pl}; Meerohren {pl}; Ohrschnecken {pl}; Irismuscheln {pl}; Abalone-Muscheln {pl} (Haliotis) (zoologische Gattung) [zool.] |
sea ears, ear shells; abalones; ormers [Br.]; muttonshells [Austr.]; muttonfish [Austr.]; venus's ears [South Africa]; paua [NZ] (zoological genus) | |
|
Paua-Muschel {f} (Haliotis iris) |
blackfoot paua; paua | |
|
Sonnenbrille {f}; Augenbeschattung {f} [humor.]; Augenbeschatter {pl} [humor.] |
sunglasses; shades [coll.]; sunnies [Austr.] [NZ] [coll.] | |
|
Sonnenbrillen {pl} |
sunglasses | |
|
optische Sonnenbrille |
prescription sunglasses; corrective sunglasses | |
|
Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn) |
rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway) | |
|
Spurweiten {pl}; Spuren {pl} |
rail gauges; gauges | |
|
Kolonialspur {f} |
colonial gauge | |
|
Indische Breitspur |
5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge | |
|
Kapspur {f} |
3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ] | |
|
kurzer Blick {m}; Streifblick {m} |
glance; squiz [Austr.] [NZ] | |
|
auf einen Blick |
at a glance | |
|
auf den ersten Blick |
at first glance | |
|
ein flüchtiger Blick |
a cursory glance | |
|
ein vernichtender Blick |
a killing glance | |
|
durchdringender Blick |
piercing glance | |
|
einen kurzen Blick auf etw. werfen |
to take / have a quick glance / squiz at sth. | |
|
einen Blick erheischen |
to steal a glance | |
|
Tante-Emma-Laden {m} [Dt.]; Nachbarschaftsladen {m} [Dt.]; Kramladen {m} [Dt.]; Krämerladen {n} [Dt.]; Greißlerei {f} [Ös.]; Gemischtwarenhandlung {f} [Ös.] [adm.]; Lädeli {n} [Schw.] |
corner shop [Br.]; mom-and-pop shop [Am.]; mom-and-pop store [Am.]; bodega [Am.]; corner dairy [NZ]; dairy [NZ] | |
|
Tante-Emma-Läden {pl}; Nachbarschaftsläden {pl}; Kramläden {pl}; Krämerläden {pl}; Greißlereien {pl}; Gemischtwarenhandlungen {pl}; Lädeli {pl} |
corner shops; mom-and-pop shops; mom-and-pop stores; bodegas; corner dairies; dairies | |
|
Triangulationspunkt {m}; trigonometischer Punkt {m} (Vermessungswesen) |
triangulation point; trigonometrical point; trig point [Br.] [coll.]; trangulation station [Am.] [Austr.] [NZ]; trigonometical station [Am.] [Austr.] [NZ] (surveying) | |
|
Triangulationspunkte {pl}; trigonometische Punkte {pl} |
triangulation points; trigonometrical points; trig points; trangulation stations; trigonometical stations | |
|
Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Ade! [BW] [Schw.]; Baba! [Ös.]; Pfiat di! [Bayr.] [Ös.]; Salü! [Schw.] (Verabschiedung) {interj} |
Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! [Br.]; Cheers! [Br.]; Cheerio! [Br.] [becoming dated]; So long! [Am.]; Hooray! [Austr.] [NZ]; Hooroo! [Austr.] [NZ]; Toodle-oo/Toodles! [dated] | |
|
Ciao, und melde sich wieder einmal!; Tschüss, und lass wieder von dir hören! |
Bye, bye, and keep in touch! /KIT/; Ciao, and don't be a stranger! | |
|
Fürs erste Ciao!; Tschüss erstmal! [Dt.] (Chat-Jargon) |
Bye for now /BFN/ (chat jargon) | |
|
Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.) |
kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.) | |
|
Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein. |
Expectations are out of whack with reality. | |
|
Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit. |
The regime's point of view is out of kilter with world opinion. | |
|
Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.] |
university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated] | |
|
Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl} |
universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities | |
|
Pädagogische Hochschule /PH/ |
university of education | |
|
Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.] |
University of Technology; Technical university | |
|
Technische Universität /TU/ |
University of Technology | |
|
Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität |
red-brick university [Br.] | |
|
Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/ |
University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna | |
|
nach der Uni |
after uni [Br.] | |
|
(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen |
to attend university | |
|
Er ist gerade an der Uni. |
He is away at school. [Am.] | |
|
Verkehrsminister {m}; Verkehrsministerin {f} [pol.] |
minister of transport; transport minister; Secretary of State for Transport [Br.]; Transport Secretary [Br.]; Secretary of Transportation [Am.]; Transportation Secretary [Am.]; Minister of Transport [Can.] [Austr.] [NZ] | |
|
Europäische Konferenz der Verkehrsminister |
European Conference of Ministers of Transport | |
|
Wein {m} [cook.] |
wine | |
|
Weine {pl} |
wines | |
|
Flaschenwein {m} |
bottled wine | |
|
Jungwein {m} |
new wine; young wine | |
|
Obstwein {m} |
fruit wine | |
|
Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.] |
rosé wine | |
|
Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.] |
red wine | |
|
Spitzenwein {m} |
premium wine | |
|
Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.] |
white wine | |
|
Wein vom Fass |
wine from the wood | |
|
Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost |
free run wine | |
|
halbtrockener Wein |
medium-dry wine | |
|
korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m} |
corked wine; corky wine | |
|
lieblicher Wein |
suave wine | |
|
roter Bordeauxwein |
claret | |
|
süßer Wein |
sweet wine | |
|
trockener Wein |
dry wine | |
|
verdünnter Wein |
watered-down wine; watered wine | |
|
verfälschter Wein; gepanschter Wein |
adulterated wine | |
|
verschlossener Wein |
wine that does not (yet) reveal its full bouquet | |
|
Wein ohne Herkunftsbezeichnung |
cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin) | |
|
bei einem Glas Wein |
over a glass of wine | |
|
Beerenauslese {f} /BA/ |
noble rod dessert wine | |
|
Wein, Weib und Gesang |
wine, women and song | |
|
Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.]. |
The wine is corked/corky. | |
|
Wein- und Spirituosenhandlung {f} |
off-licence [Br.]; offy [Br.] [coll.]; liquor store [Am.]; package store [Am.]; grog shop [Austr.] [NZ]; groggery [Austr.] [NZ] | |
|
Wein- und Spirituosenhandlungen {pl} |
off-licences; offies; liquor stores; package stores; grog shops; groggeries | |
|
Wettlauf {n}; Wettrennen {n}; Rennen {n} [ugs.] (um etw.) [übtr.] |
race (for sth.) [fig.] | |
|
Wettläufe {pl}; Wettrennen {pl}; Rennen {pl} |
races | |
|
Rennen um die Führung; Führungsrennen {n} [ugs.] |
leadership race | |
|
Wettlauf um Patente; Wettrennen um Patente |
race for patents | |
|
noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben) |
to be at the races [Br.]; to be in the race [Austr.] [NZ] | |
|
Wochenendhaus {n}; Datsche {f} [Ostdt.] |
weekend house; bach [NZ] | |
|
Wochenendhäuser {pl}; Datschen {pl} |
weekend houses | |
|
jdn. abknutschen {vt} |
to snog sb. all over [Br.]; to pash sb. all over [Austr.] [NZ] | |
|
abknutschend |
snogging all over; pashing all over | |
|
abgeknutscht |
snogged all over; pashed all over | |
|
(etwas) angestaubt; altväterisch; altvaterisch [Ös.] [Ostdt.]; altvatrisch [Ös.]; altmodisch; aus der Mode gekommen; unmodern; aus der Mottenkiste [nachgestellt] {adj} |
unfashionable; out-of-fashion; unstylish; out-of-style; démodé [Br.]; daggy [Austr.] [NZ] | |
|
ein unmoderner Romantiker |
a démodé romanticist | |
|
ein etwas angestaubtes Lokal |
a daggy restaurant | |
|
unmodern werden; aus der Mode kommen |
to go out of fashion; to become démodé | |
|
belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.] |
open sandwich [Br.]; open-faced sandwich [Am.]; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping | |
|
Wurstbrot {n} |
open sandwich with sausage slices | |
|
belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n} |
bread canapé | |
|
üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd |
smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.] | |
|
etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt} |
to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.] | |
|
eindämmend; zurückdrängend |
containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of | |
|
eingedämmt; zurückgedrängt |
contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of | |
|
die Inflation eindämmen / zurückdrängen |
to contain / check / hose down inflation | |
|
eine Epidemie eindämmen |
to control an epidemic disease; to contain an epidemic | |
|
Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen. |
The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime. | |
|
fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd |
fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting | |
|
gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert |
fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted | |
|
Sie ließ sich von ihm ficken. |
She let him fuck her. | |
|
nicht richtig funktionieren; fehlerhaft/defekt sein; zeitweise versagen {vi} |
to be malfunctioning; not to work properly; to be out of whack [Am.] [Austr.] [NZ] | |
|
fehlerhafte/defekte Körperzellen |
malfunctioning body cells | |
|
Das Licht funktioniert nicht. |
The light doesn't work. | |
|
Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig. |
The garage door is still out of whack. | |
|
gepflastert; Pflaster... {adj} (Straßenbau) [constr.] |
stone setted [Br.] [Austr.] [NZ]; setted [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestoned [Am.]; cobbled [Am.] (road building) | |
|
gepflasterte Straße |
stone setted street; setted street; cobblestoned street; cobbled street | |
|
gepflasterter Innenhof |
stone setted courtyard; setted courtyard; cobblestoned courtyard; cobbled courtyard | |
|
gießen; schütten {vi} [meteo.] |
to pour; to team down; to teem with rain | |
|
gießend; schüttend |
pouring; teaming down; teeming with rain | |
|
gegossen; geschüttet |
poured; teamed down; teemed with rain | |
|
Draußen schüttet es/gießt es in Strömen. |
It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside. | |
|
Es hat nur so geschüttet. |
It pelted with rain. | |
|
Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.] |
It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.] | |
|
jdn. hänseln; verspotten; ausspotten [Ös.] [Schw.]; durch den Kakao ziehen {vt} (wegen etw.) [soc.] [pej.] |
to taunt sb.; to gibe at sb.; to jeer at sb.; to goof on sb. [Am.]; to chiack sb. [Austr.] [NZ]; to chyack sb. [Austr.] [NZ] [rare] (about sth.) | |
|
hänselnd; verspottend; ausspottend; durch den Kakao ziehend |
taunting; gibing at; jeering at; goofing on; chiacking; chyacking | |
|
gehänselt; verspottet; ausgespottet; durch den Kakao gezogen |
taunted; gibed at; jeered at; goofed on; chiacked; chyacked | |
|
jdn. knutschen {vt} |
to snog sb. [Br.]; to pash sb. [Austr.] [NZ] | |
|
knutschend |
snogging; pashing | |
|
geknutscht |
snogged; pashed | |
|
etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen) |
to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter) | |
|
manipulierend; frisierend; fälschend |
manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting | |
|
manipuliert; frisiert; gefälscht |
manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted | |
|
Unterlagen frisieren |
to doctor documents | |
|
Fotos retouchieren/manipulieren |
to doctor photographs | |
|
die Beweise fälschen |
to cook the evidence | |
|
die Akten manipulieren |
to falsify the records | |
|
die Bücher fälschen [econ.] |
to cook/fudge the books | |
|
Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte. |
It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. | |
|
jdn. necken; (spielerisch) aufziehen; uzen [ugs.] {vt} (wegen etw.) [soc.] |
to tease; to kid [coll.]; to josh [coll.]; to razz [coll.]; to rib [coll.]; to twit [coll.]; to chiack [Austr.] [NZ]; to chyack [Austr.] [NZ] [rare] sb. (provoke in a playful way) | |
|
neckend; aufziehend; uzend |
teasing; kidding; joshing; razzing; ribbing; twitting; chiacking; chyacking | |
|
geneckt; aufgezogen; geuzt |
teased; kidded; joshed; razzed; ribbed; twitted; chiacked; chyacked | |
|
sich mit jdm. prügeln; sich mit jdm. schlagen {vr} |
to brawl with sb.; to stoush sb. [Austr.] [NZ] | |
|
sich prügelnd; sich schlagend |
brawling; stoushing | |
|
sich geprügelt; sich geschlagen |
brawled; stoushed | |
|
stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.]; auf die Nase fallen [humor.] {vi} |
to fall {fell; fallen}; to come a gutser [Austr.] [NZ] [coll.]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] | |
|
stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend |
falling; coming a gutser; coming a gutzer | |
|
gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen |
fallen; come a gutser; come a gutzer | |
|
beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.] |
to fall when cycling/skiing | |
|
toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; knorke [Nordostdt.] [veraltend]; schnafte [Berlin] [veraltend] [ugs.] {adj} |
great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang]; sweet as [Austr.] [NZ] [slang] | |
|
spitze aussehen |
to look super-duper | |
|
Spitze!; Das ist großartig! |
Ace!; It's really ace! | |
|
Prima! |
Goody! [children's speech] [becoming dated] | |
|
tricksen {vi} |
to trick; to rort [Austr.] [NZ] | |
|
tricksend |
tricking; rorting | |
|
getrickst |
tricked; rorted | |
|
jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschen [selten] {vt} [ugs.] [school] |
to snitch on sb.; to rat on sb. [Am.]; to rat out ↔ sb. [Am.]; to tattle on sb. [Am.]; to tattletale on sb. [Am.]; to dob in ↔ sb. [Austr.] [NZ] | |
|
verpetzend; verratend; verklatschend |
snitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in | |
|
verpetzt; verraten; verklatscht |
snitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in | |
|
schnell verschwinden; sich aus dem Staub machen; sich davonmachen [geh.]; abhauen [ugs.]; verduften [Dt.] [ugs.]; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {v} |
to make off [Br.]; to shoot through [Austr.] [NZ] [coll.] | |
|
schnell verschwindend; sich aus dem Staub machend; sich davonmachend; abhauend; verduftend; sich vertschüssend |
making off; shooting through | |
|
schnell verschwunden; sich aus dem Staub gemacht; sich davongemacht; abgehauen; verduftet; sich vertschüsst |
made off; shot through | |
|
Wir machten uns aus dem Staub. |
We made off. | |
|
etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt} |
to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place) | |
|
werfend; schleudernd; schmeißend |
throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing | |
|
geworfen; geschleudert; geschmissen |
thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished | |
|
du wirfst |
you throw | |
|
er/sie wirft |
he/she throws | |
|
ich/er/sie warf |
I/he/she threw | |
|
wir/sie warfen |
we/they threw | |
|
er/sie hat/hatte geworfen |
he/she has/had thrown | |
|
ich/er/sie würfe |
I/he/she would throw | |
|
wirf! |
throw! | |
|
einen Stein werfen |
to throw/toss/cast a stone | |
|
seine Tasche auf das Sofa werfen |
to toss your bag on to the sofa | |
|
einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen |
to hurl a brick through the window glass | |
|
seinen Hut in die Luft werfen |
to fling your hat into the air | |
|
seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern |
to fling your shoes across the room | |
|
etw. nach jdm. schmeißen |
to chuck sth. at sb. [coll.] | |
|
jdn. ins Gefängnis werfen |
to fling sb. into prison | |
|
den ersten Stein werfen [übtr.] |
to cast the first stone [fig.] | |
|
ein paar Bälle werfen (Baseball) |
to pitch a few balls (baseball) | |
|
Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit. |
She hurled herself into the job with enthusiasm. | |
|
Mike warf einen Stein in den Teich. |
Mike threw a stone into the pond. | |
|
Ken warf noch ein Scheit ins Feuer. |
Ken tossed another log on the fire. | |
|
bei etw. tüchtig zulangen; sich über etw. hermachen [ugs.]; reinhauen [slang] {v} (beim Essen) [cook.] |
to tuck in/into sth. [Br.]; to hoe into sth. [Austr.] [NZ] [coll.] (eat eagerly) | |
|
tüchtig zulangend; sich hermachend; reinhauend |
tucking in/into; hoeing into | |
|
tüchtig zugelangt; sich hergemacht; reingehauen |
tucked in/into; hoed into | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
 More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt