A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
89
similar
results for ein Minimum an
Search single words:
ein
·
Minimum
·
an
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Impfstoff
{m}
;
Impfmaterial
{n}
;
Vakzine
{f}
[pharm.]
vaccine
;
vax
[Am.]
[coll.]
Impfstoffe
{pl}
vaccines
;
vaxes
abgeschwächter
Lebendimpfstoff
{m}
live
attenuated
vaccine
adjuv
an
tierter
Impfstoff
adjuv
an
ted
vaccine
Adsorbatimpfstoff
{m}
adsorbed
vaccine
bakterieller
Impfstoff
{m}
;
Bakterienimpfstoff
{m}
;
Bakterienvakzine
{f}
bacterial
vaccine
;
bacterin
Bruzellenimpfstoff
{m}
brucella
vaccine
Dreifachimpfstoff
{m}
;
Tripelimpfstoff
{m}
;
trivalenter
Impfstoff
triple
vaccine
;
trivalent
vaccine
Eigenimpfstoff
{m}
;
Autovakzine
{f}
autovaccine
Ein
fachimpfstoff
{m}
;
monovalenter
Impfstoff
{m}
;
Monovakzine
{f}
monovalent
vaccine
;
monovaccine
fettlöslicher
Impfstoff
;
fettlösliche
Vakzine
lipovaccine
Fluidimpfstoff
{m}
liquid
vaccine
formalininaktivierter
Impfstoff
formalin-inactivated
vaccine
G
an
zkeimimpfstoff
{m}
;
G
an
zzellimpfstoff
{m}
;
Vollzellimpfstoff
{m}
whole
cell
vaccine
Gelbfieberimpfstoff
{m}
yellow
fever
vaccine
gemischter
Impfstoff
;
Mischimpfstoff
{m}
mixed
vaccine
inaktivierter
Impfstoff
inactivated
vaccine
Kombinationsimpfstoff
{m}
;
Mehrfachimpfstoff
{m}
;
polyvalenter
Impfstoff
{m}
combination
vaccine
;
multivalent
vaccine
;
polyvalent
vaccine
konjugierter
Impfstoff
;
Konjugatimpfstoff
{m}
conjugate
vaccine
Lebendimpfstoff
{m}
live
vaccine
Masernimpfstoff
{m}
measles
vaccine
Oralimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Polysaccharidimpfstoff
{m}
polysaccharid
vaccine
potentieller
Impfstoff
;
Impfstoffk
an
didat
{m}
potential
vaccine
;
vaccine
c
an
didate
Präzipitatimpfstoff
{m}
alum-precipitated
vaccine
Rötelnimpfstoff
{m}
rubella
vaccine
Rötelnlebendvirusimpfstoff
{m}
live
rubella
virus
vaccine
Schluckimpfstoff
{m}
;
Oralimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Spaltimpfstoff
{m}
split
vaccine
Stammimpfstoff
{m}
;
Stammvakzine
{f}
stock
vaccine
Tet
an
uspräzipitatimpfstoff
{m}
;
Tet
an
us-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff
{m}
alum-precipitated
tet
an
us
vaccine
;
alum-precipitated
tet
an
us
toxoid
Totimpfstoff
{m}
killed
vaccine
;
inactivated
vaccine
Toxoidimpfstoff
{m}
toxoid
vaccine
Zweifachimpfstoff
{m}
;
Dualimpfstoff
{m}
;
bivalenter
Impfstoff
dual
vaccine
;
bivalent
vaccine
Impfstoff
gegen
Masern
,
Mumps
und
Röteln
;
Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff
measles-mumps-rubella
vaccine
Kernkapital
{n}
[econ.]
core
capital
;
minimum
common
equity
hartes
Kernkapital
(
Basler
Ausschuss
für
B
an
kenaufsicht
)
common
equity
tier
1 (Basel
Committee
on
B
an
king
Supervision
)
zusätzliches
Kernkapital
(
Basler
Ausschuss
für
B
an
kenaufsicht
)
additional
tier-1
capital
(Basel
Committee
on
B
an
king
Supervision
)
Leistungsaufnahme
{f}
;
Stromaufnahme
{f}
;
Stromentnahme
{f}
(
ein
es
Stromverbrauchers
)
[electr.]
power
consumption
;
current
consumption
(of a
power
consumer
)
Spulenleistungsaufnahme
{f}
coil
power
consumption
Betriebsart
mit
der
niedrigsten
Leistungsaufnahme
[electr.]
minimum
power
mode
Leiter
{f}
(
Aufstiegshilfe
)
ladder
(ascending
aid
)
Leitern
{pl}
ladders
Aluminiumleiter
{f}
aluminium
ladder
An
legeleiter
{f}
;
An
stellleiter
{f}
rung
ladder
;
simple
ladder
Dachbodenleiter
{f}
attic
ladder
;
loft
ladder
Feuerwehrleiter
{f}
fire
ladder
Fischleiter
{f}
fish
ladder
Hakenleiter
{f}
(
für
die
Feuerwehr
)
hook
ladder
;
pompier
ladder
Holzleiter
{f}
wooden
ladder
Klappleiter
{f}
folding
ladder
Schachtleiter
{f}
shaft
ladder
Sprossenleiter
{f}
bar
ladder
Stehleiter
{f}
step
ladder
;
double
ladder
auf
ein
e
Leiter
steigen
;
ein
e
Leiter
hinaufsteigen
to
climb
a
ladder
Lichtraumprofil
{n}
;
Umgrenzungslinie
{f}
des
lichten
Raums
(
Straßenbau
,
Bahn
)
[constr.]
strcuture
gauge
;
clear
an
ce
gauge
;
structure
clear
an
ce
;
minimum
clear
an
ce
outline
(road
building
,
railway
)
Lichtraumprofil
für
Bäume
clear
an
ce
space
of
trees
Lichtraumprofil
ein
er
Straße
road
clear
an
ce
Lichtraumprofil
für
die
Oberleitung
/
Fahrleitung
(
Bahn
)
contact
system
gauge
;
electrification
clear
an
ce
gauge
(railway)
Lichtraumprofil
für
Stromabnehmer
(
Bahn
)
clear
an
ce
gauge
for
p
an
tographs
Metallfolie
{f}
;
Folie
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
foil
Metallfolien
{pl}
;
Folien
{pl}
foils
Alufolie
{f}
;
Aluminiumfolie
{f}
aluminium
foil
;
aluminum
foil
[Am.]
Backfolie
{f}
[cook.]
baking
foil
Dachdämmfolie
{f}
;
Dachisolierfolie
{f}
;
Dachfolie
{f}
[constr.]
roofing
foil
;
roof
foil
Isolierfolie
{f}
[constr.]
insulating
foil
Zinnfolie
{f}
;
St
an
niolfolie
{f}
;
St
an
niolpapier
{n}
;
St
an
niol
{n}
;
Silberpapier
{n}
[ugs.]
tin
foil
;
tinfoil
;
silver
paper
(
elektrisch
)
leitende
Folie
(electrically)
conductive
foil
Mindestabst
an
d
{m}
minimum
dist
an
ce
Ein
halten
ein
es
Mindestabst
an
des
maintaining
a
minimum
dist
an
ce
Mindest
an
forderung
{f}
minimum
requirement
Mindest
an
forderungen
{pl}
minimum
requirements
Mindestwert
{m}
minimum
;
minimum
value
;
minimum
face
value
Mindestwerte
{pl}
minimum
s
;
minimum
values
;
minimum
face
values
gar
an
tierter
Mindestwert
minima
;
minimum
guar
an
teed
value
Niedrigwasser
{n}
;
Niederwasser
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
niedriger
Wasserst
an
d
oder
Abfluss
)
[envir.]
low
water
niedrigstes
Niedrigwasser
;
niedrigstes
Niederwasser
;
Niedrigstniederwasser
minimum
low
water
Norm
{f}
;
St
an
dard
{m}
st
an
dard
Normen
{pl}
;
St
an
dards
{pl}
st
an
dards
Funkst
an
dard
{m}
;
Funknorm
{f}
radio
st
an
dard
gem
ein
schaftliche
Normen
common
st
an
dards
internationale
Normen
international
st
an
dards
Mindestnormen
{pl}
minimum
st
an
dards
Norm
für
die
Akkreditierung
von
Prüflaboratorien
test
laboratories
accreditation
st
an
dard
An
gleichung
von
Normen
harmonization
of
st
an
dards
britische
Norm
;
Norm
des
britischen
Normungsinstituts
British
St
an
dard
/BS/
;
st
an
dard
of
the
British
St
an
dards
Institution
Notenb
an
kzinssatz
{m}
;
Diskontsatz
{m}
;
Eskont
{m}
[geh.]
(
der
Zentralb
an
k
) (
im
Euroraum
[hist.]
)
[fin.]
(central)
b
an
k
interest
rate
;
b
an
k
rate
;
discount
rate
;
rediscount
rate
[Am.]
;
minimum
lending
rate
/MLR/
[Br.]
[hist.]
Notenb
an
kzinssätze
{pl}
;
Diskontsätze
{pl}
;
Eskonts
{pl}
b
an
k
interest
rates
;
b
an
k
rates
;
discount
rates
;
rediscount
rates
;
minimum
lending
rates
Erhöhung
des
Diskontsatzes
increase
in
the
b
an
k
rate
;
increase
in
the
discount
rate
;
raising
of
the
b
an
k
rate
den
Diskontsatz
erhöhen
/
hinaufsetzen
to
increase
/
raise
/
put
up
the
b
an
k
rate
den
Diskontsatz
senken
/
herabsetzen
to
lower
/
reduce
the
b
an
k
rate
Produkt
{n}
;
Erzeugnis
{n}
product
Produkte
{pl}
;
Erzeugnisse
{pl}
products
Bioprodukt
{n}
org
an
ic
product
;
bio
product
Buchbindereierzeugnisse
{pl}
bookbinding
products
Elektroerzeugnis
{n}
electrical
product
Exportprodukt
{n}
;
Ausfuhrware
{f}
export
product
Holzprodukte
{pl}
wood
products
;
timber
products
;
wooden
products
;
wood-based
products
inländisches
Erzeugnis
domestic
product
Kartoffelerzeugnis
{n}
[agr.]
potato
product
Käseprodukte
{pl}
cheese
products
künstliches
Produkt
;
Kunstprodukt
{n}
artificial
product
Kunstprodukt
{n}
[art]
art
product
Kunststoffprodukte
{pl}
;
Kunststofferzeugnisse
{pl}
plastic
products
medizinisches
Produkt
medical
product
Milcherzeugnis
{n}
[agr.]
milk
product
minimal
brauchbares
Produkt
minimum
viable
product
/MVP/
Stahlerzeugnisse
{pl}
steel
products
St
an
dardprodukt
{n}
st
an
dard
product
Verlagserzeugnisse
{pl}
publishing
products
Weißprodukte
{pl}
(
Marketing
)
white-label
products
(marketing)
Zielprodukt
{f}
target
product
;
final
product
Zuckerprodukte
{pl}
;
Zuckererzeugnisse
{pl}
sugar
products
Produkte
mit
geringem
Markt
an
teil
und
geringem
Marktwachstum
[econ.]
poor
dogs
Radfelge
{f}
;
Felge
{f}
(
Auto
,
Fahrrad
)
[auto]
rim
of
wheel
;
wheel
rim
;
rim
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Radfelgen
{pl}
;
Felgen
{pl}
rims
of
wheel
;
wheel
rims
;
rims
Aluminiumfelge
{f}
;
Alufelge
{f}
[ugs.]
;
Alu-Felge
{f}
[ugs.]
aluminium
rim
[Br.]
;
aluminum
rim
[Am.]
Autofelge
{f}
car
rim
Fahrradfelge
{f}
;
Radfelge
{f}
bicycle
rim
Flachbettfelge
{f}
flat
base
rim
; F.B.
rim
genormte
Felge
;
Normfelge
{f}
st
an
dard
rim
Geradseitfelge
{f}
;
Stahlseilreifenfelge
{f}
straight-side
rim
Geradseit-Flachbettfelge
{f}
straight-side
flat
rim
Halbtiefbettfelge
{f}
semi-drop
centre
rim
[Br.]
;
semi-drop
center
rim
[Am.]
;
SDC
rim
Hohlprofilfelge
{f}
hollow
section
rim
Holzfelge
{f}
wooden
rim
Kaltprofilfelge
{f}
cold-steel
rim
Kunststofffelge
{f}
;
Plastikfelge
{f}
[ugs.]
plastic
rim
Leichtmetallfelge
{f}
alloy
wheel
rim
Messfelge
{f}
measuring
rim
Felge
in
metrischer
Größe
metric-size
rim
Pressstahlfelge
{f}
pressed
steel
rim
Round-Hump-Felge
{f}
round
hump
rim
;
RH
rim
Schrägschulterfelge
{f}
adv
an
ced
rim
;
stepped
rim
Sicherheitsfelge
{f}
;
Hump-Felge
{f}
humped
rim
Spurverstellfelge
{f}
adjustable-track
rim
Stahlfelge
{f}
steel
rim
Tiefbettfelge
{f}
(full)
drop-centre
rim
[Br.]
; (full)
drop-center
rim
[Am.]
;
DC
rim
;
well-base
rim
Trilex-Felge
{f}
®
trilex
rim
®
Westwood-Felge
{f}
(
Fahrrad
)
[hist.]
Westwood
rim
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
Fahrrad
)
clinch
rim
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
Kfz
)
beaded-edge
rim
abnehmbare
Felge
demountable
rim
bruchfeste
Felge
non-fr
an
gible
rim
dreiteilige
Felge
three-piece
rim
ein
teilige
Felge
one
piece
rim
;
single
piece
rim
fünfteilige
Felge
five-piece
rim
genietete
Felge
riveted
rim
geschweißte
Felge
welded
rim
mittengeteilte
Felge
centre
split
rim
schlauchlose
Felge
tubeless
rim
vierteilige
Felge
four-piece
rim
zweiteilige
Felge
split
rim
;
divided
rim
;
two-piece
rim
Felge
mit
außenseitigem
Flat
Hump
rim
with
flat
hump
outside
Felge
mit
außenseitigem
Flat
Hump
und
inseitigem
Hump
rim
with
flat
hump
outside
an
d
hump
inside
Felge
mit
außenseitigem
Hump
rim
with
hump
outside
Felge
mit
beidseitigem
Flat
Hump
rim
with
double
flat
hump
Felge
mit
beidseitigem
Hump
rim
with
double
hump
Felge
mit
breitem
Wulstsitz
special
ledge
rim
;
SL
rim
Felge
mit
verstärktem
Fl
an
sch
strengthened-side
rim
Ablaufen
(
des
Reifens
)
von
der
Felge
rolling
(of
the
tyre
)
of
f
the
rim
Rutschen
(
des
Reifens
)
auf
der
Felge
slippage
(of
the
tyre
)
on
the
rim
W
an
dern
des
Reifens
auf
der
Felge
creep
of
the
tyre
on
the
rim
Reihe
{f}
;
Folge
{f}
series
Reihe
jährlicher
Höchstwerte
an
nual
maximum
series
Reihe
jährlicher
Niedrigstwerte
an
nual
minimum
series
Reihe
jährlicher
Überschreitungen
an
nual
exceedence
series
Reihe
jährlicher
Unterschreitungen
an
nual
non-exceedence
series
nach
ein
er
Reihe
von
after
a
series
of
...
Riesenschnabelwale
{pl}
;
Vierzahnwale
{pl}
;
Schwarzwale
{pl}
(
Berardius
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
gi
an
t
beaked
whales
;
four-toothed
whales
(zoological
genus
)
Baird-Schnabelwal
{m}
;
Nördlicher
Schwarzwal
{m}
(
Berardius
bairdii
)
Baird's
beaked
whale
;
northern
four-toothed
whale
,
North
Pacific
four-toothed
whale
;
northern
gi
an
t
bottlenose
whale
;
North
Pacific
bottlenose
whale
Südlicher
Schnabelwal
{m}
;
Arnoux-Schnabelwal
{m}
;
Südlicher
Schwarzwal
{m}
(Berardius
arnuxii
)
-Arnoux's
beaked
whale
;
southern
four-toothed
whale
;
southern
beaked
whale
;
New
Zeal
an
d
beaked
whale
;
southern
gi
an
t
bottlenose
whale
;
southern
porpoise
whale
Sato-Schnabelwal
{m}
;
Kl
ein
er
Baird-Schnabelwal
{m}
;
Kl
ein
er
Schnabelwal
{m}
;
Kl
ein
er
Vierzahlwal
{m}
;
Kl
ein
er
Schwarzwal
{m}
(
Berardius
minimus
)
Sato's
beaked
whale
;
black-billed
whale
Scherenstromabnehmer
{m}
;
Stromabnehmer
{m}
(
an
ein
em
Tr
an
sportfahrzeug
)
[electr.]
[transp.]
p
an
tograph
(current
collector
on
a
tr
an
sport
vehicle
)
Scherenstromabnehmer
{pl}
;
Stromabnehmer
{pl}
p
an
tographs
Halbscherenstromabnehmer
{m}
;
Ein
holm-Dachstromabnehmer
{m}
single-arm
p
an
tograph
höchste
Arbeitsstellung
ein
es
Stromabnehmers
maximum
working
height
of
a
p
an
tograph
tiefste
Arbeitsstellung
ein
es
Stromabnehmers
minimum
working
height
of
a
p
an
tograph
Steuersatz
{m}
[fin.]
tax
rate
;
rate
of
tax
Steuersätze
{pl}
tax
rates
;
rates
of
tax
Durchschnittssteuersatz
{m}
average
tax
rate
Ein
heitssteuersatz
{m}
;
Ein
heitssatz
{m}
;
fester
Steuersatz
{m}
;
proportionaler
Steuersatz
{m}
flat
tax
rate
;
flat
rate
;
proportional
tax
rate
ermäßigter
Steuersatz
reduced
tax
rate
gestaffelter
Steuersatz
graduated
tax
rate
Grenzsteuersatz
{m}
;
Steuersatz
für
ein
e
Steuerklasse
marginal
tax
rate
;
tax
rate
in
a
tax
bracket
Höchststeuersatz
{m}
;
Spitzensteuersatz
{m}
maximum
tax
rate
;
top
tax
rate
Mindeststeuersatz
{m}
minimum
tax
rate
Steuersätze
an
gleichen
;
Steuersätze
harmonisieren
to
align
tax
rates
mit
dem
Spitzensteuersatz
besteuert
werden
to
be
taxed
at
the
top
rate
den
Steuersatz
festsetzen
to
determine
the
rate
of
tax
Störung
{f}
(
Be
ein
trächtigung
der
Funktionsweise
)
disturb
an
ce
(disruption
of
normal
functioning
)
Störungen
{pl}
disturb
an
ces
Störung
des
Zellstoffwechsels
disturb
an
ce
of
cellular
metabolism
Gleichgewichtsstörung
{f}
bal
an
ce
disturb
an
ce
;
disturb
an
ce
of
equilibrium
ionosphärische
Störung
;
Ionosphärenstörung
{f}
ionospheric
disturb
an
ce
Richtkraftstörung
{f}
disturb
an
ce
of
the
directional
force
Synchronisationsstörung
{f}
disturb
an
ce
of
synchronism
Die
meisten
Störungen
können
durch
Verstellen
der
An
tenne
leicht
ausgeregelt
werden
.
Most
disturb
an
ces
c
an
easily
be
corrected
by
adjusting
the
an
tenna
.
Änderungen
können
ohne
Störung
des
Gesamtsystems
vorgenommen
werden
.
Ch
an
ges
c
an
be
made
without
disturb
an
ce
to
the
overall
system
.
Der
Empfänger
arbeitet
mit
Radiofrequenzen
und
verursacht
daher
bei
an
deren
elektronischen
Geräten
nur
minimale
Signalstörungen
.
The
receiver
works
on
radio
frequencies
an
d
hence
causes
minimum
disturb
an
ce
to
the
signals
of
other
electronic
devices
.
System
an
forderungen
{pl}
;
Systemvoraussetzungen
{pl}
[comp.]
system
requirements
minimale
System
an
forderungen
minimum
system
requirements
Taktart
{m}
;
Takt
{m}
(
als
Spielrhythmus
)
[mus.]
(musical)
time
;
metre
[Br.]
;
meter
[Am.]
Taktarten
{pl}
;
Takte
{pl}
times
;
metres
;
meters
Dreivierteltakt
;
3/4-Takt
tree-four
time
;
3/4
time
;
three-four
metre/meter
;
3/4
metre/meter
Viervierteltakt
;
4/4-Takt
four-four
time
;
4/4
time
;
four-four
metre/meter
;
4/4
metre/meter
Zweiertakt
duple
metre/meter
Dreiertakt
triple
metre/meter
Vierertakt
quadruple
metre/meter
im
Halbetakt
in
minim
time
[Br.]
;
in
minim
metre
[Br.]
;
in
half-note
time
[Am.]
;
in
half-note
meter
[Am.]
im
Vierteltakt
in
crotchet
time
[Br.]
;
in
crotchet
metre
[Br.]
;
in
quarter
time
[Am.]
;
in
quarter
meter
[Am.]
im
Achteltakt
in
quaver
time
[Br.]
;
in
quaver
metre
[Br.]
;
in
eighth-note
time
[Am.]
;
in
eighth-note
meter
[Am.]
zusammengesetzte
Taktarten
compound
metres/meters
zusammengesetzter
Zweiertakt
compound
duple
metre/meter
zusammengesetzter
Dreiertakt
compound
triple
metre/meter
zusammengesetzter
Vierertakt
compound
quadruple
metre/meter
Lieder
im
Walzertakt
tunes
in
waltz
time
genau
im
Takt
spielen
to
play
in
strict
metre/meter
im
Takt
zur
Musik
klatschen
to
clap
in
time
to
the
music
im
Takt
marschieren
to
march
in
time
den
Takt
schlagen
to
beat
time
den
Takt
halten
to
keep
time
nicht
im
Takt
s
ein
to
be
out
of
time/beat
;
to
be
off
time
;
to
be
off
beat
aus
dem
Takt
kommen
to
get
out
of
time
;
to
get
out
of
beat
;
to
lose
the
beat
jdn
.
aus
dem
Takt
bringen
to
put
sb
.
out
of
time/beat
;
to
put
sb
.
off
time/beat
den
Takt
an
geben
to
indicate
the
time
;
to
indicate
the
beat
Der
Viervierteltakt
hat/umfasst
vier
Schläge
,
davon
ein
s
und
drei
betont
.
The
four-four
time
has
four
beats
,
the
first
an
d
third
of
which
are
strong
.
Bei
zusammengesetzten
Taktarten
ist
die
Zählzeit
immer
ein
punktierter
Notenwert
.
In
compound
time
,
the
beat
unit
is
always
a
dotted
note
value
.
(
mengenmäßiger
)
Umsatz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Gesamtumschlag
{m}
[econ.]
sales
(number
of
items
sold
)
Bruttoumsatz
{m}
gross
sales
Deckungsumsatz
{m}
breakeven
sales
Gesamtumsatz
{m}
;
Gesamtumschlag
{m}
total
sales
Gewinnschwellenumsatz
{m}
;
Nutzschwellenumsatz
{m}
break-even
sales
Innenumsatz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
Konzerngesellschaften
intercomp
an
y
sales
Jahresumsatz
{m}
an
nual
sales
Konzernumsatz
{m}
group
sales
Mindestumsatz
{m}
;
Mindestumsätze
{pl}
minimum
sales
Monatsumsatz
{m}
monthly
sales
konsolidierter
Nettoumsatz
{m}
consolidated
net
sales
Tagesumsatz
{m}
daily
sales
Rekordumsatz
{m}
record
sales
hoher
Umsatz
high
sales
erwarteter
Umsatz
expected
sales
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuerbefreite
Umsätze
mit
Vorsteuerabzugsberechtigung
zero-rated
sales
[Br.]
Verhältnis
Umsatz
zu
ein
gesetztem
Kapital
ratio
of
sales
to
invested
capital
die
Umsätze
steigern
to
increase
sales
gute
Umsätze
erziehen/machen
to
achieve
good
sales
Die
Umsätze
gingen
(
im
Jahr
)
2016
um
10%
zurück
.
Sales
declined
by
10
%
in
2016
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
auf
11
Millionen
Stück
.
Sales
rose
by
35
%
to
11
million
units
.
Wasserabfluss
{m}
;
Abfluss
{m}
;
Abflussmenge
{f}
(
abfließende
Wassermenge
in
ein
em
Fließgewässer/K
an
al
)
[envir.]
water
discharge
;
discharge
;
discharge
rate
;
water
outflow
;
outflow
;
outflow
rate
Gebietsabflussmenge
{f}
;
Gebietsabfluss
{m}
(
Abflussmenge
ein
es
Ein
zugsgebiets
)
depth
of
run-off
;
depth
of
runoff
(run-off
volume
of
a
drainage
basin
)
Grundwasserabfluss
{m}
groundwater
discharge
;
groundwater
outflow
Hochwasserabfluss
{m}
;
Hochwasserabführung
{f}
;
Hochwasserfracht
{f}
flood
discharge
;
high-water
discharge
höchster
Hochwasserabfluss
;
Höchstabfluss
;
Maximalabfluss
maximum
flood
discharge
;
maximum
discharge
Normalabfluss
{m}
normal
discharge
;
normal
outflow
Abflussmenge
des
Niederschlags
rainfall
excess
Abflussmenge
ein
es
Wasserlaufs
stream
discharge
;
river
discharge
jährliche
Abflussmenge
;
Jahresabflussmenge
yearly
discharge
;
an
nual
discharge
mittlere
Abflussmenge
;
Mittelwasserabfluss
me
an
discharge
;
average
discharge
niedrige
Abflussmenge
;
Niedrigwasserabfluss
;
Niederwasserabfluss
[Schw.]
low-water
discharge
niedrigster
Niedrigwasserabfluss
;
niedrigster
Niederwasserabfluss
[Schw.]
minimum
discharge
unterirdischer
Abflussmenge
;
bodeninnere
Abflussmenge
subsurface
discharge
Abflussmenge
aus
dem
Überschwemmungsgebiet
flood
plain
discharge
Abflussmenge
pro
Flächen
ein
heit
(
des
Ein
zugsgebiets
);
spezifische
Abflussmenge
;
spezifischer
Abfluss
;
Abflussspende
{f}
(
gemessen
in
m3/s
km2
)
discharge
per
unit
area
(of
the
drainage
basis
);
unit
discharge
;
specific
discharge
(measured
in
m3/s
km2
)
Wasserführung
{f}
;
Gerinneabfluss
{m}
;
Abfluss
{m}
;
Durchfluss
{m}
ein
es
Gerinnes
[envir.]
stream
flow
;
ch
an
nel
flow
;
stage
of
a
watercourse
Dotierwassermenge
{f}
;
Dotierwasser
{n}
;
Pflichtwasser
{n}
minimum
instream
flow
;
minimum
acceptable
flow
Grenzabfluss
{m}
(
für
Geschiebeverfrachtung
)
threshold
flow
;
entrainment
discharge
(for
bed-load
discharge
)
Hochwasserführung
{f}
;
Hochwasserabfluss
{m}
;
hoher
Wasserabfluss
flood
flow
;
high-water
flow
Mittelwasserführung
{f}
;
Mittelwasserabfluss
{m}
;
mittlerer
Abfluss
me
an
water
flow
;
average
flow
Niedrigwasserführung
{f}
;
Niedrigwasserabfluss
{m}
;
niedriger
Abfluss
low
water
flow
Restwasserabführung
{f}
;
Restwasserabfluss
{m}
;
Restwassermenge
{f}
;
Restwasser
{n}
residual
flow
;
instream
flow
Wasserst
an
d
{m}
;
Pegelst
an
d
{m}
;
Wasserpegel
{m}
;
Wasserspiegel
{m}
[envir.]
level
of
water
;
water
level
;
water
stage
;
stage
;
gauge
height
;
gage
height
[Am.]
Wasserstände
{pl}
;
Pegelstände
{pl}
;
Wasserpegel
{pl}
;
Wasserspiegel
{pl}
levels
of
water
;
water
levels
;
water
stages
;
stages
;
gauge
heights
;
gage
heights
höchster
Hochwasserst
an
d
;
Höchstwasserst
an
d
{m}
;
Höchstwasserspiegel
{m}
maximum
water
level
;
maximum
flood
level
;
maximum
flood
stage
;
maximum
stage
mittlerer
Wasserst
an
d
;
Mittelwasserst
an
d
{m}
;
Mittelwasserspiegel
{m}
me
an
water
level
;
average
water
level
;
me
an
stage
Niedrigwasserst
an
d
{m}
;
Niederwasserst
an
d
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Niederwasserspiegel
{m}
[Ös.]
[Schw.]
low
water
level
;
low
water
stage
niedrigster
Niedrigwasserst
an
d
;
niedrigster
Niederwasserst
an
d
[Ös.]
[Schw.]
;
niedrigster
Niederwasserspiegel
[Ös.]
[Schw.]
lowest
water
level
;
mininum
water
level
;
minimum
stage
Seewasserst
an
d
{m}
;
Seest
an
d
{m}
;
Seespiegelhöhe
{f}
lake
water
level
;
lake
level
wechselnder
Wasserst
an
d
;
wechselnder
Pegelst
an
d
;
wechselnder
Wasserspiegel
fluctuating
water
level
;
oscillating
water
stage
An
stiegsgeschwindigkeit
des
Wasserpegels
rate
of
rise
of
the
water
level
Wertberichtigung
{f}
(
von/auf/zu/für
etw
.) (
Korrekturposten
in
der
Bil
an
z
)
[econ.]
[adm.]
value
adjustment
;
valuation
adjustment
(on
sth
.);
valuation
allow
an
ce
(for
sth
.);
valuation
reserve
(for
sth
.);
provision
for
loss
of
value
(in
the
bal
an
ce
sheet
)
Wertberichtigung
auf
Beteiligungen
;
Wertberichtigung
für
Beteiligungsverluste
/
Investitionsverluste
value
adjustment
for
loss
on
in
vestments;
allow
an
ce
for
investment
losses
Wertberichtigung
auf
das
An
lagevermögen
depreciation
reserve
Wertberichtigung
auf
das
Vorratsvermögen
/
auf
Vorräte
inventory
valuation
adjustment
;
inventory
reserve
Wertberichtigung
auf
risikobehaftete
Forderungen
value
allow
an
ce
for
doubtful
accounts
;
doubtful
debt
provision
;
reserve
for
doubtful
accounts
Wertberichtigung
zu
un
ein
bringlichen
Forderungen
;
Wertberichtigung
auf
faule
Kredite
/
Problemkredite
;
Wertberichtigung
{f}
für
Forderungsausfälle
/
Kreditausfälle
/
Kreditverluste
value
adjustment
for
bad
debts
;
allow
an
ce
for
bad
debts
;
bad
debt
allow
an
ce
;
reserve
for
bad
debts
;
bad
debt
provision
;
bad
lo
an
provision
;
allow
an
ce
for
credit
losses
;
lo
an
loss
allow
an
ce
;
lo
an
loss
reserve
;
lo
an
loss
provision
Wertberichtigung
von
un
ein
bringlichen
Beträgen
valuation
allow
an
ce
for
uncollectible
amounts
Wertberichtigung
zu
un
ein
bringlichen
Mindestleasingzahlungen
valuation
allow
an
ce
for
uncollectible
minimum
lease
payments
receivable
pauschale
Wertberichtigung
;
Pauschalwertberichtigung
{f}
flat-rate
value
adjustment
;
general
allow
an
ce
pauschale
Wertberichtigung
für
Kreditausfälle
general
allow
an
ce
for
lo
an
losses
;
global
lo
an
s
loss
provision
/GLLP/
Winkel
{m}
[math.]
an
gle
Winkel
{pl}
an
gles
ausspringender
Winkel
salient
an
gle
ebener
Winkel
pl
an
e
an
gle
ein
beschriebener
Winkel
;
Peripheriewinkel
{m}
inscribed
an
gle
ein
geschlossener
Winkel
included
an
gle
ein
springender
Winkel
reentr
an
t
an
gle
;
re-entr
an
t
an
gle
flacher
Winkel
shallow
an
gle
;
flat
an
gle
;
low
an
gle
gestreckter
Winkel
straight
an
gle
Keilwinkel
{m}
sharpening
an
gle
Mindestwinkel
{m}
minimum
an
gle
optischer
Winkel
optical
an
gle
;
visual
an
gle
rechter
Winkel
;
90°
Winkel
right
an
gle
Richtungswinkel
{m}
direction
an
gle
schiefer
Winkel
oblique
an
gle
spitzer
Winkel
acute
an
gle
stumpfer
Winkel
obtuse
an
gle
überstumpfer
Winkel
reflex
an
gle
Winkel
zur
Achse
off-axis
an
gle
in
ein
em
Winkel
von
30
Grad
at
an
an
gle
of
30
degrees
Wohnhaus
{n}
mit
Eigentumswohnungen
;
Wohn
an
lage
{f}
im
Gem
ein
schaftseigentum
condominium
[Am.]
Wohn
an
lage
mit
Eigentumswohnungen
condominium
block
[Am.]
Wohnung
{f}
/Whg
./
flat
[Br.]
;
apartment
[Am.]
/apt
./
Wohnungen
{pl}
flats
;
apartments
Altbauwohnung
{f}
old
flat
[Br.]
;
old
apartment
[Am.]
Atelierwohnung
{f}
studio
flat
[Br.]
;
studio
apartment
[Am.]
;
studio
Doppeletagenwohnung
{f}
;
Maisonettewohnung
{f}
;
Maisonette
{f}
maisonette
flat
[Br.]
;
maisonette
apartment
[Am.]
;
maisonette
Eigentumswohnung
{f}
freehold
flat
[Br.]
;
cooperative
apartment
[Am.]
;
condominium
[Am.]
;
condo
[Am.]
[coll.]
Erdgeschosswohnung
{f}
;
Erdgeschoßwohnung
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
ground
floor
flat
[Br.]
;
ground
level
apartment
[Am.]
;
first
floor
apartment
[Am.]
Firmenwohnung
{f}
comp
an
y
flat
[Br.]
;
comp
an
y
apartment
[Am.]
gemietete
Wohnung
{f}
;
Mietwohnung
{f}
;
Etagenwohnung
{f}
[Dt.]
[ugs.]
rented
flat
[Br.]
;
rented
apartment
[Am.]
Kl
ein
wohnung
{f}
small
flat
;
flatlet
[Br.]
;
small
apartment
;
efficiency
apartment
[Am.]
Mietwohnung
{f}
rentable
flat
[Br.]
;
flat
to
rent
[Br.]
;
rentable
apartment
[Am.]
;
apartment
to
rent
[Am.]
kl
ein
e/billige
Mietwohnung
tenemental
flat
[Sc.]
;
tenement
[Sc.]
[Am.]
Musterwohnung
{f}
show
flat
;
showcase
flat
[Br.]
;
show
apartment
[Am.]
Stadtwohnung
{f}
city
flat
[Br.]
;
town
flat
[Br.]
;
city
apartment
[Am.]
;
town
apartment
[Am.]
vom
Eigentümer
bewohnte
Wohnung
owner-occupied
flat
[Br.]
;
owner-occupied
apartment
[Am.]
ein
e
Wohnung
suchen
to
look
for
a
flat
Wohnungseigentümergem
ein
schaft
{f}
;
Eigentümergem
ein
schaft
{f}
;
Hausgem
ein
schaft
{f}
[ugs.]
commonhold
association
[Br.]
;
condominium
association
[Am.]
Wohnungseigentümergem
ein
schaften
{pl}
;
Eigentümergem
ein
schaften
{pl}
;
Hausgem
ein
schaften
{pl}
commonhold
associations
;
condominium
associations
Zinssatz
{m}
[fin.]
interest
rate
;
rate
of
interest
;
rate
Zinssätze
{pl}
interest
rates
;
rates
of
interest
;
rates
Basiszinssatz
{m}
;
Basiszinsen
{pl}
;
Basiszins
{m}
;
Zinssatz
für
erste
Adressen
base
lending
rate
;
base
interest
rate
;
base
rate
[Br.]
;
prime
rate
[Am.]
Darlehenszinssatz
{m}
;
Kreditvergabezinssatz
{m}
[selten]
;
Kreditzinssatz
{m}
lending
rate
of
interest
;
lending
interest
rate
;
lending
rate
;
lo
an
rate
of
interest
;
lo
an
interest
rate
;
lo
an
interest
ein
heitlicher
Zinssatz
flat
rate
of
interest
Jahreszinssatz
{m}
an
nual
interest
rate
Leitzinssatz
{m}
;
Leitzinsen
{pl}
;
Leitzins
{m}
benchmark
rate
of
interest
;
b
an
chmark
interest
rate
;
b
an
kchmark
rate
;
benchmark
prime
rate
[Am.]
;
key
lending
rate
;
key
interest
rate
;
official
interest
rate
Mindestzinssatz
{m}
minimum
interest
rate
üblicher
Zinssatz
conventional
interest
variabler
Zinssatz
variable
interest
rate
Zinssatz
für
kurzfristige
An
leihen
short-term
interest
rate
Senkung
des
Zinssatzes
interest-rate
cut
Änderungen
von
Zinssätzen
ch
an
ges
in
interest
rates
zum
gesetzlichen
Zinssatz
at
legal
interest
den
Zinssatz
herabsetzen
to
lower
the
interest
rate
Zugfolgeabst
an
d
{m}
;
Zugsfolgeabst
an
d
{m}
[Ös.]
;
Zugsfolge
{f}
;
Zugfolge
{f}
(
Bahn
)
headway
;
interval
between
trains
(railway)
Mindestzugsfolgeabst
an
d
{m}
;
Mindestzugfolgezeit
{f}
;
Mindestzugfolge
{f}
minimum
headway
;
minimum
interval
between
trains
etw
.
aluminieren
;
aluminisieren
;
mit
Aluminium
bedampfen/beschichten
{vt}
[techn.]
to
aluminize
sth
.;
to
aluminise
sth
.
[Br.]
aluminierend
;
aluminisierend
;
mit
Aluminium
bedampfen/beschichtend
aluminizing
;
aluminising
aluminiert
;
aluminisiert
;
mit
Aluminium
bedampft/beschichtet
aluminized
;
aluminised
etw
.
durch
Ein
diffundieren
aluminieren
to
aluminize
sth
.
by
diffusion
gesetzlich
;
gesetzmäßig
;
gesetzlich
vorgeschrieben
;
gesetzlich
ver
an
kert
;
auf
gesetzlicher
Gundlage
[nachgestellt]
{adj}
[jur.]
statutory
gesetzlicher
An
spruch
;
gesetzmäßiger
An
spruch
statutory
claim
gesetzlicher
Mindestlohn
statutory
minimum
wage
gesetzliches
Pensionsalter
statutory
retirement
age
gesetzliches
Verbot
statutory
b
an
;
prohibition
by
law
gesetzliche
Vertretung
;
gesetzmäßige
Vertretung
statutory
agency
gesetzlich
ver
an
kertes
,
öffentliches
Versorgungsunternehmen
statutory
public
utility
comp
an
y
[Br.]
mindestens
;
zumindest
{adv}
(+
Zahlen
an
gabe/Mengen
an
gabe
)
at
a/the
minimum
,
at
least
;
no
less
th
an
,
not
less
th
an
bis
mindestens
to
at
least
zum
Allermindesten
to
the
very
least
mindestens
viermal
in
der
Woche
at
least
four
times
a
week
Wir
brauchen
dafür
mindestens
10
Jahre
.
We'll
need
10
years
at
a/the
minimum
.
Sie
muss
mindestens
40
s
ein
.
She
must
be
at
least
40
.
Ich
kenne
sie
mindestens
ebenso
l
an
ge
wie
du
.
I've
known
her
at
least
as
long
as
you
have
.
Mindestens
die
Hälfte
der
Schüler
hat
die
Prüfung
nicht
best
an
den
.
No
less
th
an
half
the
students
failed
the
test
.
etw
.
vorschreiben
;
etw
.
zur
Verpflichtung
machen
{vt}
[adm.]
to
m
an
date
sth
.
[Am.]
[formal]
(impose
as
a
m
an
datory
requirement
)
vorschreibend
;
zur
Verpflichtung
machend
m
an
dating
vorgeschrieben
;
zur
Verpflichtung
gemacht
m
an
dated
Das
Strafgesetzbuch
schreibt
bei
Gewaltdelikten
ein
e
Mindeststrafe
von
fünf
Jahren
Gefängnis
vor
.
The
Penal
Code
m
an
dates
a
minimum
five-year
sentence
for
violent
crimes
.
Das
Gesetz
schreibt
vor
,
dass
Kadetten
mindestens
zehn
Stunden
Ausbildung
erhalten
müssen
.
The
law
m
an
dates
that
each
cadet
receive
at
least
ten
hours
of
training
.
Daraufhin
beg
an
n
die
Regierung
,
Vorschriften
zur
Verbesserung
des
Br
an
dschutzes
zu
erlassen
.
As
a
result
,
the
government
beg
an
m
an
dating
better
fire
prevention
.
Diese
Berichte
sind
seit
dem
Polizeireformgesetz
von
2021
Vorschrift
.
These
reports
were
m
an
dated
by
the
2021
police
reform
legislation
.
Der
Gesetzgeber
hätte
die
Veröffentlichung
dieser
Zahlen
zur
Verpflichtung
machen
sollen
.
Lawmakers
should
have
m
an
dated
that
these
figures
be
made
public
.
In
Oregon
muss
jede
Brücke
verpflichtend
ein
mal
im
Jahr
inspiziert
werden
.
In
Oregon
,
every
bridge
is
m
an
dated
to
be
inspected
once
a
year
.
wahlweise
;
beliebig
{adv}
(
bei
ein
er
Auswahl
)
interch
an
geably
;
electively
[rare]
Es
wird
wahlweise
Stahl
oder
Aluminium
genutzt
.
Steel
an
d
aluminium
are
used
interch
an
geably
.
Die
drei
Begriffe
können
synonym
verwendet
werden
.
The
three
terms
c
an
be
used
interch
an
geably
.
jdn
./etw. (
wörtlich
)
zitieren
;
etw
. (
genau
)
an
führen
;
an
geben
{vi}
to
quote
sb
./sth.
zitierend
;
an
führend
;
an
gebend
quoting
zitiert
;
an
geführt
;
an
gegeben
quoted
aus
der
Bibel
zitieren
to
quote
from
the
Bible
viel
zitiert
;
vielzitiert
often-quoted
;
oft-quoted
Darf/K
an
n
ich
Sie
damit
zitieren
?
C
an
I
quote
you
on
that
?
Er
sagte
,
ich
zitiere
"Es
ist
wie
ein
Wunder"
,
Zitat
Ende
.
He
said
, (and I)
quote
'It's
like
a
miracle'
unquote
.
Unsere
Bezugszahl
bei
Be
an
twortung
bitte
immer
an
geben
.
Please
quote
our
reference
number
in
an
y
reply
.
Der
Regierungssprecher
wurde
mit
den
Worten
zitiert
,
dass
...
The
government
spokesm
an
was
quoted
as
saying
that
...
Aluminium
wird
oft
als
gutes
Beispiel
für
wiederverwertbares
Material
an
geführt
.
Aluminium
is
often
quoted
as
a
good
example
of
a
material
which
c
an
be
recycled
.
Schl
an
genweihen
{pl}
(
Spilornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
serpent-eagles
(zoological
genus
)
Schl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
cheela
)
crested
serpent
eagle
Bawe
an
schl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
bawe
an
us
)
Bawe
an
serpent
eagle
Mentawaischl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
sipora
)
Mentawai
serpent
eagle
Natunaschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
natunensis
)
Natuna
serpent
eagle
Niasschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
asturinus
)
Nias
serpent
eagle
Nikobarenschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
minimus
)
central
nicobar
serpent
eagle
Riukiuschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
perplexus
)
Ryukyu
serpent
eagle
Simeulueschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
abbotti
)
Simeulie
serpent
eagle
An
dam
an
enschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
elgini
)
an
dam
an
serpent
eagle
Bergschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
kinabaluensis
)
mountain
serpent
eagle
Celebesschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
rufipectus
)
Sulawesi
serpent
eagle
Kloss-Schl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
klossi
)
great
nicobar
serpent
eagle
Philippinenschl
an
genweihe
{f}
(
Spilornis
holospilus
)
Philippine
serpent
eagle
More results
Search further for "ein Minimum an":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners