X+Windows : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

262 similar results for X+Windows

Tip:

	German	English
	laufen (Gerät); fahren (Kfz) {v}	to run (on sth.) (of a device or vehicle)
	laufend; fahrend	running
	gelaufen; gefahren	run
	auf Reserve fahren [auto]	to run on fumes
	Unser Kleintransporter fährt mit Diesel.	Our van runs on diesel / uses diesel.
	Diese Software läuft nicht unter Windows.	This software doesn't run on Windows
	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]	computer program; program
	absolutes Programm	absolute program
	Archivierungsprogramm {n}	archiving program
	ausführbares Programm	object program; executable
	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)	blue-ribbon program (works properly on first try)
	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile	one-liner
	diagnostisches Programm	diagnostic program
	Fehlerprüfprogramm {n}	error checking program
	Packprogramm {n}	packing program; packer program
	ein Computerprogramm aufrufen {vt}	to call/call in/invoke a computer program
	ein Programm unter Windows betreiben	to run a program in Windows
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)	background; backdrop (in a field of view)
	schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels	snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky
	einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen	to look for an appropriate background for the wedding photos
	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.	The backdrop of the city was visible through the windows.
	Fenster {n} [constr.] [arch.]	window
	Fenster {pl}	windows
	Aluminiumfenster {n}	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]
	Ausstellfenster {n}	hinged window; vent window
	dreigeteiltes Fenster	Venetian window
	Kirchenfenster {n}	church window
	Kniestockfenster {n}	up-and-over window
	Scheinfenster {n}	dead window
	Schlitzfenster {n}	gap window; eyelet
	Sprossenfenster {n}	panel window
	Weinfenster {n} [hist.]	wine window
	Fenster nach vorne	window to front
	zum Fenster hinaus	out of the window
	mit Fenstern versehen	windowed
	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen	to stick one's neck out; to go too far
	Fenster mit Vorsatzschale	window with protective shell
	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?	Can we open a window please?
	Fenster {n}; Sichtfenster {n}; Bildschirmfenster {n} [comp.]	window
	Fenster {pl}; Sichtfenster {pl}; Bildschirmfenster {pl}	windows
	Eingabefenster {n}	entry window; input window
	Veranstaltungskasse {f}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.]	ticket window
	Veranstaltungskassen {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl}	ticket windows
	Regen {m} [meteo.]	rain; rainfall; fall of rain
	Regenfälle {pl}	rainfall
	anhaltende Regenfälle	continuous rain
	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle	abundant rain; abundant rainfall
	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}	freezing rain; freezing drizzle
	heftige Regenfälle	heavy falls of rain
	leichter Regen	a sprinkle of rain
	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind	driving rain
	starker Regen; Starkregen {m}	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall
	im Regen radeln müssen	to have to cycle in the rain
	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
	Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.	The event was rained off [Br.]/out [Am.].
	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen	continuous heavy rain
	bei strömendem Regen	in pouring rain
	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.	The rain sheeted against the windows.
	etw. einschlagen; eintreten; einhauen [ugs.] {vt}	to smash in; to smash down; to batter down; to bash in [coll.] ↔ sth.
	einschlagend; eintretend; einhauend	smashing in; smashing down; battering down; bashing in
	eingeschlagen; eingetreten; eingehauen	smashed in; smashed down; battered down; bashed in
	die Wohnungstüre eintreten	to smash down / batter down / bash in the door of the flat
	Die Autofenster waren eingeschlagen.	The car windows had been smashed in.
	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]
	öffnend; aufmachend	opening; opening up
	geöffnet; aufgemacht	opened; opened up
	er/sie öffnet	he/she opens
	ich/er/sie öffnete	I/he/she opened
	er/sie hat/hatte geöffnet	he/she has/had opened
	die Fenster weit aufmachen	to open the windows wide
	die Vorhänge aufmachen	to open (up) the curtains
	seine Post öffnen	to open your mail
	eine Straße für den Verkehr öffnen	to open a street to traffic
	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.	The driver was told to open the boot.
	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.	Now, open your mouth wide for me.
	Komm, mach deine Geschenke auf!	Come on, open up your presents!
	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!	Open up or we'll break the door down!
	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?	Would you mind opening the window?
	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.
	Geöffnet von 9 bis 6.	Open from 9 to 6.
	Scheibe {f} (Fenster)	pane
	Scheiben {pl}	panes
	ergonomisch gewölbte Scheiben	ergonomically curved panes
	getönte Scheiben	tinted panes; tinted windows
	etw. haben {vt}	to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.]
	habend	having
	gehabt	had
	ich habe	I have; I've
	du hast	you have; you've; thou hast [archaic]
	er/sie/es hat	he/she/it has; he/she/it hath [archaic]
	wir haben	we've; we have
	ihr habt	you have; you've
	sie haben	they have; they've
	ich/er/sie/es hatte	I/he/she/it had
	er/sie/es hat/hatte gehabt	he/she/it has/had had
	ich/er/sie/es hätte	I/he/she/it would have
	nicht haben	have not; haven't
	er/sie/es hat nicht	he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't
	wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht	we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't
	er/sie/es hatte nicht	he/she/it hadn't
	noch zu haben	still to be had
	etwas gegen jdn./etw. haben	to have sth. against sb./sth.
	nichts gegen jdn./etw. haben	to have nothing against sb./sth.
	Ich habe eine Idee.	I have got an idea.
	Dieses Zimmer hat drei Fenster.	This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]
	Wir hatten früher einen Volkswagen.	We used to have a Volkswagen.
	Kann ich heute abend das Auto haben?	Can I have the car tonight?
	Sicherheitsglas {n}	safety glass
	armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas {n}	wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass
	Drahtverbundsicherheitsglas {n}; Drahtverbundgussglas {n}; Stahlfadenverbundglas {n}	laminated wired glass; laminated wire glass
	laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas {n} /VSG/; Verbundglas {n}; Mehrschichtsicherheitsglas {n}	laminated safety glass; multilayer safety glass; laminated glass
	vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/; Einschichtsicherheitsglas {n}; Sekuritglas {n} ®	pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass
	Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe	square mesh wired glass; square mesh wire glass
	Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen	hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass
	Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz	Georgian wired glass; Georgian glass
	Fenster mit Drahtsicherheitsglas	wire safety glass windows
	Fenster mit Sekuritglas	tempered glass windows
	Fenster mit Verbundglas	multilayer glass windows
	etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt}	to use sth.; to employ sth. [formal]
	anwendend; verwendend; einsetzend	using; employing
	angewendet; verwendet; eingesetzt	used; employed
	die angewandte Methode	the method used/employed
	Arbeiten mit Firefox/Linux/Windows usw. [comp.]	Using Firefox/Linux/Windows etc.
	die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde	the tactics employed in this case
	die verwendete Ausdrucksweise	the rhetoric employed
	das eingesetzte/investierte Kapital [econ.]	the capital employed
	Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.	His time could be better employed in learning new skills.
	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}	to verify that / whether sth. is the case / is in order
	überprüfen, ob das Datum korrekt ist	to verify that the date is correct
	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?	Can you verify whether I am scheduled to work or not?
	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?	I am wondering if someone could verify my translation.
	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.	Bank customers are required to regularly verify their account statements.
	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?	How do I verify that/whether I am actually logged in?
	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
	Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet]	mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal]
	grober Unfug [jur.]	public mischief
	schelmisch/boshaft glitzernde Augen	eyes blazing with mischief/devilment
	So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!	Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!
	Er hat immer nur Schabernack im Kopf.	He's full of mischief.
	Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.	Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.	He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
	aus etw. herauswachsen {vi} [bot.]	to grow out (of sth.)
	herauswachsend	growing out
	herausgewachsen	grown out
	wächst heraus	grows out
	wuchs heraus	grew out
	Im Hundertwasserhaus in Wien wachsen Bäume aus den Fenstern heraus.	In the Hundertwasser House in Vienna, trees grow out of the windows.
	hell; lichtdurchflutet {adj} [arch.] [meteo.]	bright
	heller	brighter
	am hellsten	brightest
	helle / lichtdurchflutete Räume mit vielen Fenstern	bright rooms with lots of windows
	ein heller / lichtdurchfluteter Tag	a bright day
	gegen etw. prasseln; trommeln {vi}	to pelt against sth.
	prasselnd; trommelnd	pelting
	geprasselt; getrommelt	pelted
	der prasselnde Regen	the pelting rain
	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.	The hail pelted against the windows.
	etw. vergittern {vt}	to fix a grill(e); to put a grill(e) over sth.
	vergitternd	fixing a grill(e); putting a grill(e)
	vergittert	fixed a grill(e); put a grill(e)
	vergitterte Fenster	barred windows
	Das Fenster ist vergittert.	The window has bars.
	Erkerfenster {n} [arch.]	bay/cant-bay window; bow window; oriel window; jutty window
	Erkerfenster {pl}	bay/cant-bay windows; bow windows; oriel windows; jutty windows
	polygonales Erkerfenster	cant window
	rundes Erkerfenster	compass window
	etw. entglasen {vt}	to de-glass sth.; to remove sth. from glass
	entglasend	de-glassing; removing from glass
	entglast	de-glassed; removed from glass
	entglaste Fenster	windows without glass
	etw. noch einmal kontrollieren; etw. zweimal überprüfen; etw. zweimal prüfen {vt}	to double-check sth.
	etw. genauestens überprüfen	to check and double-check sth.
	jds. Aussagen zweimal überprüfen	to double-check sb.'s statements
	Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.	Can you please double-check that all windows are locked.
	Drehkippflügelfenster {n}; Drehkippfenster {n}; Kippfenster {n} [constr.]	tilt and turn window
	Drehkippflügelfenster {pl}; Drehkippfenster {pl}; Kippfenster {pl}	tilt and turn windows
	das Fenster kippen; das Fenster auf Kipp stellen [Dt.]	to tilt the window open; to open the window on tilt
	Heckscheibe {f} [auto]	rear window; rear windscreen
	Heckscheiben {pl}	rear windows; rear windscreens
	beheizte Heckscheibe	heated rear window
	Kellerfenster {n} [constr.]	cellar window
	Kellerfenster {pl}	cellar windows
	liegendes Kellerfenster	cellar skylight
	Schaufenster {n}; Auslage {f}	shop window [Br.]; store window [Am.]
	Schaufenster {pl}; Auslagen {pl}	shop windows
	gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übtr.]	to put all one's goods in the shop window; to put it all out in the shop window [fig.]
	Abfragefenster {n} [comp.]	query window
	Abfragefenster {pl}	query windows
	Abtastöffnung {f}	scan window
	Abtastöffnungen {pl}	scan windows
	Acrylglasfenster {n}	plexiglass window
	Acrylglasfenster {pl}	plexiglass windows
	Bildschirmfenster {n} [comp.]	screen window
	Bildschirmfenster {pl}	screen windows
	Bleiglasfenster {n}; Glasfenster {n} in Bleifassung; bleigefasstes Fenster {n} [constr.]	lead glass window; leaded window; leaded light; leadlight
	Bleiglasfenster {pl}; Glasfenster {pl} in Bleifassung; bleigefasste Fenster {pl}	lead glass windows; leaded windows; leaded lights; leadlights
	Bogenfenster {n}	arched window
	Bogenfenster {pl}	arched windows
	Bullauge {n} [naut.]	porthole; bull's-eye window [dated]; bull's eye [dated]; bullseye [dated]
	Bullaugen {pl}	portholes; bull's-eye windows; bull's eyes; bullseyes
	Dachfenster {n} [arch.]	roof window
	Dachfenster {pl}	roof windows
	Dachflächenfenster {n}; liegendes Dachfenster {n} [arch.]	roof-light window; skylight window
	Dachflächenfenster {pl}; liegende Dachfenster {pl}	roof-light windows; skylight windows
	Dachlukenfenster {f} [arch.]	roof hatch window
	Dachlukenfenster {pl}	roof hatch windows
	Doppelfenster {n} [arch.]	double window; winter window; counterwindow
	Doppelfenster {pl}	double windows; winter windows; counterwindows
	Dreh-Kipp-Fenster {n} [constr.]	turn-tilt-window; turn and tilt window
	Dreh-Kipp-Fenster {pl}	turn-tilt-windows; turn and tilt windows
	Drehflügelfenster {n} [constr.]	turn window; turn-only window
	Drehflügelfenster {pl}	turn windows; turn-only windows
	Einzelfenster {n}	single window
	Einzelfenster {pl}	single windows
	Energiesparfenster {n} [constr.]	energy-saving window
	Energiesparfenster {pl}	energy-saving windows
	Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof)	booking office; ticket window (in the railway station)
	Fahrkartenschalter {pl}	booking offices; ticket windows
	Faltfenster {n}	folding window
	Faltfenster {pl}	folding windows
	Fensterheber {m} [auto]	window regulator
	elektrische Fensterheber {pl}	electric windows; power windows
	Flurfenster {n}	hall window; window in the corridor
	Flurfenster {pl}	hall windows; windows in the corridor
	Gaubenfenster {n}; stehendes Dachfenster {n} [arch.]	dormer window
	Gaubenfenster {pl}; stehende Dachfenster {pl}	dormer windows
	Gitterfenster {n} [constr.]	barred window; lattice window; trellis window
	Gitterfenster {pl}	barred windows; lattice windows; trellis windows
	Glasfenster {n} [constr.]	glass window
	Glasfenster {pl}	glass windows
	Guckloch {n}	peephole; judas hole; judas window; judas
	Gucklöcher {pl}	peepholes; judas holes; judas windows
More results