forward : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	slash; forward slash /	Schrägstrich {m} /
	message switching; store-and-forward switching; store-and-forward technology	Sendungsvermittlung {f} [telco.]
	deep forward pass; through pass; through ball	Steilpass {m}; Steilvorlage {f} (Fußball) [sport]
	deep forward passes; through passes; through balls	Steilpässe {pl}
	store-and-forward principle	Teilstreckenverfahren {n}
	future delivery price; future contract price; forward price (stock exchange)	Terminkurs {m}; Kurs {m} für Termingeschäfte (Börse) [fin.]
	future delivery prices; future contract prices; forward prices	Terminkurse {pl}; Kurse {pl} für Termingeschäfte
	carry-forward of losses for tax purposes; loss carry-forward for tax purposes (fiscal law)	steuerlicher Verlustvortrag {m}; steuerlicher Verlustabzug {m}; Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit den Gewinnen späterer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]
	carry-back carry-forward system (fiscal law)	Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit Gewinnen früherer oder späterer Jahre (Steuerrecht)
	item carried forward	Vortragsposten {m} [fin.] [adm.]
	items carried forward	Vortragsposten {pl}
	bringing forward	Vorverlegung {f}
	commodity futures exchange; commodity forward exchange	Warenterminbörse {f} [econ.]
	commodity futures transactions; commodity forward transactions	Warentermingeschäfte {pl} [econ.]
	bring forward system	Wiedervorlageverfahren {n} [adm.]
	changing the clocks; putting the clocks back or forward	Zeitumstellung {f}; Umstellung {f} auf Sommerzeit/Winterzeit
	towards the bow; forward	bugwärts {adv} [naut.]
	to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth.; to anticipate sth. [formal]	etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen [geh.] {v}
	Jonas was eagerly anticipating her arrival.	Jonas erwartete schon sehnlichst ihre Ankunft.
	carriage forward; freight forward; freight collect	unfrei {adj} (Lieferung zu Lasten des Empfängers) [transp.]
	I am returning ... to you, carriage forward.	Ich schicke ... unfrei/per Frachtnachnahme an Sie zurück.
	forward-looking; forward-thinking; forward-planning (person)	vorausschauend; vorausdenkend; vorausplanend {adj} (Person)
	forward-looking; future-oriented; future-orientated [Br.]	nach vorne gerichtet; nach vorne schauend; vorwärtsschauend; vorwärtsgewandt; fortschrittlich; zukunftsgerichtet; zukunftsorientiert; zukunftsbezogen {adj}
	to put the clock forward (one hour)	die Uhr (eine Stunde) vorstellen {v}
	when there is no way forward	wenn nichts mehr geht
	to put one's best foot forward [fig.]	sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren {vr} [übtr.]
	Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)	Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit)
	to put sb./sth. ↔ forward	jdn./etw. vorschlagen {vt}
	accounting item	Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.]
	accounting items	Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl}
	offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item	Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f}
	income statement item	Erfolgsposten {m}
	to bring forward an accounting item	einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen
	call diversion; call forwarding /CF/	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]
	immediate call diversion	sofortige Anrufumleitung
	call forwarding not reachable	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
	call forwarding on busy /CFB/	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt
	call forwarding on no reply; call forward don't answer	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung
	call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/	unbedingte Rufumleitung
	crowd surge; surge (of a crowd)	Ansturm {m}; Drängen {n}; plötzliche Bewegung {f} (einer Menschenmenge) [soc.]
	surge forward	Vorwärtsdrängen der Menge
	motion	Antrag {m}; Gesuch {n}
	motions	Anträge {pl}; Gesuche {pl}
	joint motion	gemeinsamer Antrag
	motion for closure of the debate	Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte
	to bring forward a motion	einen Antrag stellen
	to make a motion	einen Antrag stellen
	to reject a motion	einen Antrag ablehnen
	to carry a motion	einen Antrag annehmen
	to carry a motion	einen Antrag durchbringen
	to decide on a motion	über einen Antrag entscheiden
	The motion was defeated.	Der Antrag wurde abgelehnt.
	bug fixing; bug fix; error correction	Behebung/Beseitigung {f} von Programmierfehlern; Fehlerbehebung {f}; Fehlerbeseitigung {f}; Fehlerkorrektur {f} [comp.]
	bug fixings; bug fixes; error corrections	Behebungen/Beseitigungen {pl} von Programmierfehlern; Fehlerbehebungen {pl}; Fehlerbeseitigungen {pl}; Fehlerkorrekturen {pl}
	forward error correction	vorwärtsgerichtete Fehlerkorrektur; Vorwärtsfehlerbeseitigung {f}
	hot fixing; hotfix	Fehlerbehebung im laufenden Betrieb
	stock exchange trader; stockbroker; securities dealer; market maker [Br.]	Börsenhändler {m}; Börsehändler {m} [Ös.]; Effektenhändler {m} [fin.]
	stock exchange traders; stockbrokers; securities dealers; market makers	Börsenhändler {pl}; Börsehändler {pl}; Effektenhändler {pl}
	forward foreign exchange trader; forward exchange trader; forward currency trader; forward foreign exchanger dealer; forward currency dealerdealer	Devisenterminhändler {m}
	floor trader; pit trader; floor dealer, local	Saalhändler {m}
	forward market trader; forward trader; trader in the forward market; forward dealer; dealer in the forward market	Terminhändler {m}
	focal distance; focal length; focal depth (optics)	Brennweite {f}; Fokalabstand {m}; Fokaldistanz {f} (Optik) [phys.]
	image-side focal distance; image focal length; back/rear focal depth; interior focal length; second focal distance	bildseitige/hintere/zweite Brennweite
	object focal distance; front/forward/anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance	objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite
	effective focal distance; effective focal length	effektive Brennweite
	fixed focal length	Festbrennweite {f}
	geometrical focal depth	geometrische Brennweite
	reduced focal distance	reduzierte Brennweite
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	fencing step (fencing)	Fechtschritt {m} (Fechten) [sport]
	advance step; advance	Schritt vor/vorwärts
	retreat step; retreat	Schritt zurück/rückwärts
	crossover step forward/backward; crossover forward/backward	Kreuzschritt {m} vor/ zurück
	check step; check	Stoppschritt {m}
	jump forward/backward	Sprung vor/zurück
	extrusion	Fließpressen {n}
	combination of forward and backward extrusion	kombiniertes Fließpressen
	foremast (most forward mast in a sailing ship)	Fockmast {m}; Vormast {m} (vorderster Mast bei einem Segelschiff) [naut.]
	foremasts	Fockmasten {pl}; Vormasten {pl}
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	charge (for a single service or use)	Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]
	charges	Gebühren {pl}; Entgelte {pl}
	a monthly charge	eine monatliche Gebühr
	a delivery charge	eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt
	bank charges	Bankgebühren {pl}
	user charge	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}
	for a small charge	gegen eine geringe Gebühr
	until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
	at your own expenses; at your own charge	auf eigene Kosten
	charges to be deducted; less charges	abzüglich Gebühren
	implementation of user charges	Einführung eines Nutzungsentgelts
	to pay all charges incurred	alle angefallenen Gebühren tragen
	Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]	Gebühren zahlt Empfänger.
	There is no charge for fitting the tyre.	Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.
	A second member of your family can join at no charge.	Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.
	I don't make any charge for that.; I don't charge for that.	Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.
	walking	Gehen {n} [med.]
	dosaged walking	dosiertes Gehen
	walking backward	Rückwärtsgehen {n}
	walking forward	Vorwärtsgehen {n}
	line of business; area of business; business area; business sector; business segment; branch of business; business [in compounds]; biz [coll.]	Geschäftsfeld {n}; Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {f}; Geschäftssegment {n}; Geschäftszweig {m}; Geschäft {n} [in Zusammensetzungen] [econ.]
	lines of business; areas of business; business areas; business sectors; business segments; branches of business; businesses; bizs	Geschäftsfelder {pl}; Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}; Geschäftssegmente {pl}; Geschäftszweige {pl}; Geschäfte {pl}
	the music biz	das Musikgeschäft
	strategic alignment with forward-looking areas of business	strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern
	walking-in-step; lockstep [Am.]	Gleichschritt {m}
	to fall into step; to get in step	in den Gleichschritt fallen/verfallen
	to march in step; to march in lockstep [Am.]	im Gleichschritt marschieren
	to walk in step with sb.; to walk in lockstep with sb. [Am.] [fig.]	mit jdm. im Gleichschritt marschieren [übtr.]
	to walk out of step	nicht im Gleichschritt gehen
	to fall out of step	aus dem Gleichschritt geraten / kommen
	Forward march!	Im Gleichschritt, marsch! [mil.]
	crouch position; crouch (gymnastics)	Hockstellung {f}; Hockstand {m} (Turnen) [sport]
	forward roll from crouch (position)	Rolle vorwärts aus dem Hockstand
	interpolation formula	Interpolationsformel {f} [math.]
	Everett's interpolation formula	Interpolationsformel nach Everett; Everett'sche Interpolationsformel
	Gregory-Newton interpolation formula; Newton's interpolation formula; Gregory's interpolation formula	Interpolationsformel nach Gregory-Newton; Gregory'sche Interpolationsformel
	Lagrange's interpolation formula	Interpolationsformel nach Lagrange; Lagrange-Interpolationsformel; Lagrange'sche Interpolationsformel
	Stirling's interpolation formula	Interpolationsformel nach Stirling
	Newton's interpolation formula with forward differences	Newton'sche Interpolationsformel mit absteigenden Differenzen; erste Gregory-Newton-Formel
	Newton's interpolation formula with backward differences	Newton'sche Interpolationsformel mit aufsteigenden Differenzen; zweite Gregory-Newton Formel
	camera; cam (for moving images)	Kamera {f} (für bewegte Bilder)
	cameras; cams	Kameras {pl}
	television camera; TV camera; tele-camera	Fernsehkamera {f}
	thermographic TV camera	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen
	handheld camera	Handkamera {f}
	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}
	pinhole camera	Lochkamera {f}
	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)
	low-light-level camera	Restlichtkamera {f}
	low-light TV camera	Restlichtfernsehkamera {f}
	depth-sensing camera; depth camera	Tiefenkamera {f}
	video camera	Videokamera {f}
	hidden camera	versteckte Kamera
	slow-motion camera	Zeitlupenkamera {f}
	time-lapse camera	Zeitrafferkamera {f}
	drone camera	Kameradrohne {f}
	the candid camera (television format)	die versteckte Kamera (Fernsehformat)
	child restraint device; child restraint (in a car)	Kinderrückhalteeinrichtung {f}; Rückhalteeinrichtung {f}; Kinderrückhaltesystem {n} (im Auto) [auto]
	child restraint devices; child restraints	Kinderrückhalteeinrichtungen {pl}; Rückhalteeinrichtungen {pl}; Kinderrückhaltesysteme {pl}
	forward-facing child restraint	vorwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach vorne gerichtetes Rückhaltesystem
	rear-facing child restraint	rückwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem
	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]
	hedge agaist balance sheet positions	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen
	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt
	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt
	long futures hedge	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten
	long call option hedge; long call hedge; long option hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption
	long put option hedge; long put hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption
	short call option hedge; short call hedge; short option hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption
	short put option hedge; short put hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption
	short futures hedge	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten
	hedging by investing in foreign currencies	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte
	hedge of a foreign currency position	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements
	hedging by borrowing in foreign currencies	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme
	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}
	can extrusion [Br.]; cup extrusion [Am.]	Napffließpressen {n}; Napfen {n} [techn.]
	forward can extrusion [Br.]; forward cup extrusion [Am.]	Napf-Vorwärts-Fließpressen {n}
	backward can extrusion [Br.]; backward cup extrusion [Am.]	Napf-Rückwärts-Fließpressen {n}
	inclination	Neigen {n}; Neigung {f}
	inclination of sb.'s head	Neigen des Kopfes
	lateral inclination	Neigung zur Seite; Seitenneigung {f}
	forward inclination of the body	Vorwärtsneigung des Körpers
	re-election; new election	Neuwahl {f} [pol.]
	re-elections; new elections	Neuwahlen {pl}
	elections brought forward	vorgezogene Neuwahlen
	motorbus; omnibus [Br.] [dated]	Omnibus {m} [veraltend] [auto]
	motorbuses; omnibuses	Omnibusse {pl}
	forward drive bus; cabover bus	Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor; Trambus {m}
	paving (of sth.) (process)	Pflasterverlegung {f}; Pflasterung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.]
	pavings	Pflasterverlegungen {pl}; Pflasterungen {pl}
	paving in a forward direction	Pflasterung vorwärts
	paving in a reverse direction	Pflasterung rückwärts
	postage	Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f}
	postage for letters	Briefporto {n}
	postage for parcels; parcel rate	Paketgebühr {f}; Pakettarif {m}
	the exact postage	das genaue Porto
	Postage pre-paid.	Porto bezahlt.
	Postage forward. [Br.]; Postage collect [Am.]	Porto zahlt Empfänger.
More results