forward : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	forward planning	Vorausplanen {n}
	forward lap	Längsüberdeckung {f}
	forward laps	Längsüberdeckungen {pl}
	to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth.	sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]
	looking forward	sich freuend
	looked forward	sich gefreut
	to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.	sich sehr auf etw. freuen
	I'm looking forward to the weekend.	Ich freu mich schon aufs Wochenende.
	I always look forward to seeing my parents.	Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
	My sister says she's looking forward to meeting you.	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.
	She had looked forward to that holiday for months.	Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.
	He had nothing to look forward to in his life.	Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.
	I'm not looking forward to the trip.	Mit der Reise habe ich keine große Freude.
	The recording industry is not looking forward to the trial.	Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.
	to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)	etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]
	looking forward toto doing	erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend
	looked forward toto doing	erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen
	We are looking forward to meeting you soon.	In Erwartung eines baldigen Treffens
	Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).	In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich
	I look forward to receiving your reply.	Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.
	We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen
	In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.	Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.
	The fishing industry is not looking forward to a rosy future.	Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.
	to put forward sth. (in court)	etw. (bei Gericht) vorbringen {vt} [jur.]
	putting forward	vorbringend
	put forward	vorgebracht
	to argue for sth.	Gründe für etw. vorbringen
	to argue against sth.	Einwände gegen etw. vorbringen
	to put forward good reasons	wichtige Gründe vorbringen
	to set up a defence	eine Einrede vorbringen
	to put forward a counter-claim	eine Gegenklage vorbringen
	What do you have to say in your defence?	Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?
	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)
	starting; setting forth; setting forward	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend
	started; set forth; set forward	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen
	to set forth on an adventure	zu einem Abenteuer aufbrechen
	to set out on/start on a journey	eine Reise antreten
	to set forward to seek your fortune [archaic]	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]
	Guests started (heading) for home at 10.30.	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.
	We should start back to the camp before it gets dark.	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.
	to bring forward; to prepone [India] an event	ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt}
	bringing forward; preponing	vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend
	brought forward; preponed	vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben
	early general elections	vorgezogene Neuwahlen
	to bring forward a date	einen Termin vorziehen
	to bring forward a payment/an announcement	eine Zahlung/Ankündigung vorziehen
	I've had to bring my holiday forward by a week.	Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.
	The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.	Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.
	to bring forward sth.	etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren {vt}
	bringing forward	vorlegend; vorbringend; präsentierend
	brought forward	vorgelegt; vorgebracht; präsentiert
	to bring forward a draft paper	einen Entwurf vorlegen
	I'll bring the matter forward at the next meeting.	Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.
	The police have brought new evidence forward.	Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.
	The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.	Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.
	to further; to forward; to promote sth.	etw. voranbringen; etw. fördern {vt}
	furthering; forwarding; promoting	voranbringend; fördernd
	furthered; forwarded; promoted	vorangebracht; gefördert
	furthers; forwards; promotes	bringt voran; fördert
	furthered; forwarded; promoted	brachte voran; förderte
	a good chance to forward my career	eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen
	to press on with sth.; to press forward sth.	mit etw. (zügig) weitermachen; fortfahren [geh.] {vi}
	pressing on with; pressing forward	weitermachend; fortfahrend
	pressed on with; pressed forward	weitergemacht; fortgefahren
	to press on with your work	sich (bei der Arbeit) ranhalten
	to press on with your plans	seine Pläne vorantreiben
	to press on regardless	trotzdem / dessen ungeachtet weitermachen
	to press forward	vordrängen {vi}
	pressing forward	vordrängend
	pressed forward	vorgedrängt
	presses forward	drängt vor
	pressed forward	drängte vor
	to bring forward sb.	jdn. vorführen {vt}
	bringing forward	vorführend
	brought forward	vorgeführt {vt}
	to bring sb. before the judge/court	jdn. dem Richter/Gericht vorführen
	The condemned man was brought forward by the guards.	Der Verurteilte wurde von den Wachen vorgeführt.
	to advance; to push forward into sth.	in etw. vorstoßen {vi}
	advancing; pushing forward	vorstoßend
	advanced; pushed forward	vorgestoßen
	to push forward into new corners of the market	um in neue Marktnischen vorzustoßen
	push deeper into space	tiefer ins All vorstoßen
	to feel your way; to feel your way forward; to grope your way; to grope (towards sth. / along sth. / through sth.)	sich vortasten; sich vorwärtstasten (an etw.); sich durch etw. durchtasten {vr}
	feeling your way; feeling your way forward; groping your way; groping	sich vortastend; sich vorwärtstastend; sich durchtastend
	felt your way; felt your way forward; groped your way; groped	sich vorgetastet; sich vorwärtsgetastet; sich durchgetastet
	He felt his way to the door.; He groped towards the door.	Er tastete sich zur Tür vor.
	I was groping my way blindly through the trees.	Ich tastete mich blind durch die Bäume.; Ich tastete mich blind an den Bäumen vor.
	to carry forward ↔ sth.	etw. vortragen; etw. übertragen {vt} [econ.] [adm.]
	carrying forward	vortragend; übertragend
	carried forward	vorgetragen; übertragen
	carries forward	trägt vor; überträgt
	carried forward	trug vor; übertrug
	to pass on sth.; to forward sth. (to sb.)	etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk)
	passing on; forwarding	weitergebend; weiterleitend
	passed on; forwarded	weitergegeben; weitergeleitet
	passes on; forwards	gibt weiter; leitet weiter
	passed on; forwarded	gab weiter; leitete weiter
	to come forward; to step forward; to step up [Am.]	auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}
	pets that have been found wandering and no owner has come forward	Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat
	Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.	Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.
	So far, no one has stepped up to take his place.	Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.
	to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time; to submit sth. later; to supply sth. later	etw. nachbringen; etw. nachreichen {vt} [adm.]
	filing subsequently; handing in/forward at a later time; submitting later; supplying later	nachbringend; nachreichend
	filed subsequently; handed in/forward at a later time; submitted later; supplied later	nachgebracht; nachgereicht
	will be given later	wird nachgereicht
	to redirect sth.; to forward sth. (to sb./sth.)	etw. nachsenden; etw. nachschicken {vt} (jdm./an etw.)
	redirecting; forwarding	nachsendend; nachschickend
	redirected; forwarded	nachgesendet; nachgeschickt
	to redirect a letter to the new address	einen Brief an die neue Adresse nachsenden
	to come forward; to step forward	vortreten; nach vorne treten {vi}
	coming forward; stepping forward	vortretend; nach vorne tretend
	come forward; stepped forward	vorgetreten; nach vorne getreten
	Please step forward.	Bitte vortreten.
	trading in futures; dealing in futures; forward trading; dealing for the account [Br.]; dealing for the settlement [Br.] (stock exchange)	Börsenterminhandel {m}; Börseterminhandel {m} [Ös.]; Terminhandel {m}; Termingeschäfte {pl} [fin.]
	to trade in futures	Termingeschäfte betreiben
	stock index futures trading	Termingeschäfte anhand von Aktienindizes
	bring forward folder /BFF/; resubmission folder	Wiedervorlagemappe {f} [adm.]
	bring forward folders; resubmission folders	Wiedervorlagemappen {pl}
	to schedule a file for review	einen Akt auf Wiedervorlage legen; auf Frist legen
	to express sth.; to mention sth.; to put forward ↔ sth.	etw. anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar)
	expressing; mentioning; putting forward	anbringend
	expressed; mentioned; put forward	angebracht
	to push forward; to press towards; to urge (strongly)	andringen {vt} [geh.]
	pushing forward; pressing towards; urging	andringend
	pushed forward; pressed towards; urged	angedrungen
	to feverishly look forward to sth.; to look forward to sth. excitedly	etw. entgegenfiebern {vi}
	looking forward excitedly	entgegenfiebernd
	looked forward excitedly	entgegengefiebert
	to dispatch; to send; to forward	expedieren {vt}
	dispatching; sending; forwarding	expedierend
	dispatched; sent; forwarded	expediert
	to bend forward; to lean forward	sich vorbeugen {vr}
	bending forward; leaning forward	sich vorbeugend
	bent forward; leaned forward; lent forward	sich vorgebeugt
	to crane forward	sich vorbeugen {vr}
	craning forward	sich vorbeugend
	craned forward	sich vorgebeugt
	to pass forward	vorgeben; nach vorn geben {vt}
	passing forward	vorgebend; nach vorn gebend
	passed forward	vorgegeben; nach vorn gegeben
	to run forward; to move forward	vorlaufen {vi}
	running forward; moving forward	vorlaufend
	run forward; moved forward	vorgelaufen
	to move forward	vorrücken {vi}
	moving forward	vorrückend
	moved forward	vorgerückt
	to dash forward	vorschießen {vt}
	dashing forward	vorschießend
	dashed forward	vorgeschossen
	to jump forward	vorspringen {vi}
	jumping forward	vorspringend
	jumped forward	vorgesprungen
	to wind forward ↔ sth.; to wind on ↔ sth. (audio, video)	etw. vorspulen {vt} (Audio, Video)
	winding forward; winding on	vorspulend
	wound forward; wound on	vorgespult
	to push forward ↔ sb.	jdn. vorstoßen {vt}
	pushing forward	vorstoßend
	pushed forward	vorgestoßen
	to rush forward	vorstürmen {vi}
	rushing forward	vorstürmend
	rushed forward	vorgestürmt
	to feel your way forward; to feel your way along [fig.]	sich langsam vortasten {vr} [übtr.]
	feeling your way forward; feeling your way along	sich langsam vortastend
	felt your way forward; felt your way along	sich langsam vorgetastet
	moving forward; progressive	sich vorwärts bewegend; Vorwärts... [phys.] [techn.]
	progressive movement; progressive motion	Vorwärtsbewegung {f}
	progressive welding	Vorwärtsschweißen {n}
	to be able to look forward to sth./ to expect sth.	jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) {vi}
	The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.	Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.
	The finder can expect to receive a huge reward.	Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.
	to carry forward your losses (fiscal law)	Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verechnen {v} (Steuerrecht) [fin.] [adm.]
	operation / transaction in futures; futures operation / transaction; forward exchange operation / transaction; forward operation; forward transaction; time bargain (stock exchange)	Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]
	operation transactions; forward exchange operations / transactions; forward operations; forward transactions; time bargains	Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}
	backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)	Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]
	directional switch; rotational direction switch; direction of rotation switch; reversing switch; forward/reverse switch (power tools)	Drehrichtungsumschalter {m} (bei Elektrowerkzeug) [techn.]
	directional switches; rotational direction switches; direction of rotation switches; reversing switches; forward/reverse switches	Drehrichtungsumschalter {pl}
	accumulated income; profit carried forward	Gewinnvortrag {m} [econ.]
	accumulated retained earnings	Gewinnvortrag aus früheren Jahren
	jet forward wave	Jet-Vorwelle {f}
	rolling forward (stock exchange)	Prolongation {f} (Börse) [fin.]
	contango situation [Br.]; contango [Br.] (market situation where the forward price is higher than the spot price) (stock exchange)	Reportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie über dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]
	carry back and carry forward of excess credits (fiscal law) [Am.]	Rücktrag und Vortrag von Steueranrechnungsbeträgen (Steuerrecht) [fin.] [adm.]
	balance carried forward	Saldovortrag {m}
	balances carried forward	Saldovorträge {pl}
	fast forward	Schnellvorlauf {m}
More results