seinen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

423 results for seinen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	sich positionieren; seinen Standpunkt / seine Stellung bestimmen {v} [pol.] [soc.]	to define your position
	sich positionierend; seinen Standpunkt / seine Stellung bestimmend	defining your position
	sich positioniert; seinen Standpunkt / seine Stellung bestimmt	defined your position
	sich rehabilitieren; seinen Ruf wiederherstellen; sich reinwaschen [geh.] {v}	to vindicate yourself
	sich rehabilitierend; seinen Ruf wiederherstellend; sich reinwaschend	vindicating yourself
	sich rehabilitiert; seinen Ruf wiederhergestellt; sich reingewaschen	vindicated yourself
	falsch kalkulieren; sich verkalkulieren; mit seinen Berechnungen daneben liegen {vi} [math.]	to be out in one's calculations
	falsch kalkulierend; sich verkalkulierend; mit seinen Berechnungen daneben liegen	being out in one's calculations
	falsch kalkuliert; sich verkalkuliert; mit seinen Berechnungen daneben gelegen	been out in one's calculations
	Aufstellung nehmen; seinen (üblichen) Platz einnehmen {v} (an einem Ort)	to take your stand (in a place)
	in der Mitte des Raums Aufstellung nehmen; sich in die Mitte des Raums stellen	to take your stand in the centre of the room
	am (anderen) Ende anlangen {vi}; seinen Abschluss finden {vt}	to come/turn/go full circle [fig.]
	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	The century had not yet come full circle.
	jdm. das Stichwort geben (Theater); jdm. den/seinen Einsatz geben [mus.] {v}	to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb.
	Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.	With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.
	etwas von etw. abbekommen; seinen Teil von etw. bekommen {v}	to get your share of sth.
	nichts (davon) abbekommen; nichts davon bekommen	not to get any share of sth.
	sehr direkt; freimütig in seinen Äußerungen {adj} (Person)	plain-speaking; plain-spoken (of a person)
	sehr direkt sein; jemand sein, der sich kein Blatt vor den Mund nimmt / der Klartext redet	to be plain-spoken
	jd., der jdm. seinen Besitz geraubt/weggenommen hat	dispossessor {n}
	der, der ihnen das Land weggenommen hat	the dispossessor of their lands
	sich / seinen Grundsätzen treu bleiben {v}	to remain true to yourself / to your self / to your principles
	Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben.	You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self.
	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}	to do one's stint
	Beweglichkeit {f}; Behändigkeit {f} [poet.]; Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Agilität {f} (in seinen Bewegungen)	agility; nimbleness (in your movements)
	Eleganz {f} in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache)	poetry in motion (of a person or thing) [fig.]
	Hämatologie {f}; Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]	haematology [Br.]; hematology [Am.]
	Minderleister {m}; Minderleisterin {f}; Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen	underachiever; underperformer; nonachiever
	Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.]	litterer; litterbug; litter-lout [Br.]
	Person {f} ohne Handschlagqualität; jemand, der nicht zu einem Wort/zu seinen Verpflichtungen steht	welsher; welcher [coll.]
	(mit seinen Zahlungen) im Rückstand sein {v}	to be in arrears (with your payments)
	mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen	warts and all
	Sommerschlaf halten; einen/seinen Sommerschlaf halten {vi} [zool.]	to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] (pass the summer in a state of dormancy)
	organisiertes Treffen {n} zwischen einem Prominenten und seinen Fans [soc.]	meet-and-greet event; meet and greet
	vor seiner eigenen Tür kehren [übtr.]; sich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern; sich um seinen (eigenen) Kram kümmern [ugs.] {v}	to put one's own house in order [fig.]
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	Vogellebensliste {f} (die ein Vogelbeobachter von seinen Sichtungen anlegt)	bird life list (compiled by a birder)
	etw. auf seinen Wahrheitsgehalt hin überprüfen {vt}	to fact-check sth.
	sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen {v}	to worm one's way through the people/crowd
	seine Meinung ändern, seinen Standpunkt ändern {vt}	to shift your ground
	all seine Kraft/all seinen Mut aufbieten {vt}	to call up all your strength/courage
	sich sein eigenes Grab schaufeln; sich seinen eigenen Sargnagel schmieden {v} [übtr.]	to dig your own grave [fig.]
	jdn. verzaubern; jdn. in seinen Bann ziehen; jdn. ganz für sich einnehmen {vt}	to cast a spell on sb.
	von seinen Erinnerungen zehren {vi} [übtr.]	to live in the past
	sein Engagement zurückfahren; sich jetzt mit seinem Engagement / seinen Ausgaben zurückhalten {v} [econ.]	to pull in your horns; to draw in your horns
	Er setzte seinen Kopf durch.	He got his own way.
	Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.]	Every Jack has his Jill. [prov.]
	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [Sprw.]	A leopard cannot change his spots. [prov.]
	Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. (Sicherheitshinweis)	Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note)
	(seinen Geburtstag) reinfeiern {vi} [ugs.]	to see in one's birthday
	in seinen letzten Zügen (liegen) [übtr.]	(to be) in one's last throes [fig.]
	eine andere Richtung einschlagen [übtr.]; den Kurs ändern [übtr.] (seinen Ansatz ändern) {vt}	to try a different tack; to change the tack [fig.]
	"Christopher und die Seinen" (von Isherwood / Werktitel) [lit.]	'Christopher And His Kind' (by Isherwood / work title)
	Abstammungsverhältnis {n}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} [soc.]	genealogic succession; genealogy
	seinen Stammbaum zurückverfolgen	to trace your geneology
	von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben {v}	to retreat from sth.
	einen Plan aufgeben	to retreat from a plan
	seine Überzeugungen ändern	to retreat from one's beliefs
	von seinen Prinzipien abweichen	to retreat from one's principles
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]	domicile
	den Firmensitz aufgeben	to abandon your domicile
	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl	domicile of choice
	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)	domicile of dependence [Br.]
	gesetzliches Domizil	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
	Herkunftsdomizil {n}	domicile of origin
	Geburtsdomizil {n}	natural domicile
	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home
	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}	right of domicile
	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts	change of domicile
	Sitz einer Handelsgesellschaft	(legal) domicile of a trading company
	sich an einem Ort niederlassen	to take up one's domicile in a place
	ein Domizil begründen	to establish a domicile
	seinen Wohnort in einem Land aufgeben	to abandon one's domicile in a country
	Arbeitsplatz {m}	workstation
	Arbeitsplätze {pl}	workstations
	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.	You could have eaten off the floor around his workstation.
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	schulische Aufgaben {pl}; Aufgaben {pl} für die Schule [school]	schoolwork
	seine schulischen Aufgaben erledigen; Aufgaben machen	to work on (your) schoolwork
	über seinen Schulaufgaben sitzen	to be at work with some schoolwork
	Aufrechnung {f} [jur.]	set-off [Br.]; setoff [Am.]
	im Wege der Aufrechnung	by way of set-off
	Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch	set-off of a legal claim
	eine Aufrechnung geltend machen	to claim a set-off
	in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen	to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.]
	seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien	to extinguish your debt by set-off
	Augapfel {m} [anat.]	eyeball
	Augäpfel {pl}	eyeballs
	Auge in Auge (mit)	eyeball to eyeball (with)
	sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
	etw. wie seinen Augapfel hüten	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.	Phil was always the apple of his father's eye.
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
More results