seinen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5618 results for seinen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.	You could have eaten off the floor around his workstation.
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.	By his own account, he is quite wealthy.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.
	Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.	Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.
	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	The century had not yet come full circle.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.	It is a strange sensation to see your father played on a stage.
	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.	He knew after the first game that he had found/met his match in him.
	Der Urlaubsort hat seinen Glanz verloren.	The holiday resort has lost ist shine.
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.	Now he's getting to grips with his injuries.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.	He cupped her face in his hands.
	Für viele hat er seinen Nimbus verloren.	He has lost his halo for many people.
	Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.	Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.