corner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Corioliskonstante

Cormobates-Baumrutscher

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

105 results for

corner
Word division: Cor·ner

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	Augenfalten {pl}; Augenfältchen {pl}; Krähenfüße {pl} (um die Augenwinkel) [med.]	crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
	Außenkante {f}; Kante {f} eines Pfeilers (Klettern) [sport]	outside corner of a pillar; arete [Am.] (Klettern)
	über den Berg kommen {v} [übtr.]	to turn the corner [fig.]
	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)
	Ecküberplattung {f} (mit geradem/schrägem Schnitt) (Tischlerei)	square corner halving (carpentry)
	Eckanlenkung {f} [techn.]	articulated corner joint
	Eckenfeuerung {f} [techn.] (Feuerraum)	corner-fired furnace
	Eckstoß {m} (Schweißen) [techn.]	angle joint; corner joint (welding)
	Einbiegeverkehr {m} [auto]	traffic turning the corner
	die Kurve kriegen {v} [übtr.] [ugs.]	to turn a/the corner [fig.]; to get around to doing sth.
	Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport]	angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)
	Patronenschieber {m} (Schusswaffe) [mil.]	cartridge feed corner (gun)
	Schmollwinkel {m}	sulking corner; growlery [humor.]
	Übereckmaß {n}; Eckenmaß {n} (beim Sechskant) [math.]	width across corners; across-corner dimension (of a hexagon)
	toter Winkel {m} [constr.]	dead corner
	schräg gegenüber (von etw.) {adv} {prp}	diagonally opposite (sth.); cater-corner (from sth.) [Am.]; cater-cornered (from sth.). [Am.]; kitty-corner (from sth.). [Am.]; kitty-cornered (from sth.) [Am.]
	Buchecke {f} [techn.]	reading corner
	Eckstein {m} [constr.]	cornerstone; corner stone
	Bolzen {m} [min.]	(corner) post; bunton racking; punch(eon); straddle; brob
	"Die Ecke der Kinder" (von Débussy / Werktitel) [mus.]	'Children's Corner' (by Débussy / work title)
	Beutel {m}; Sackerl {n} [Ös.]; Säckli {n} [Schw.]	bag
	Beutel {pl}; Sackerln {pl}; Säckli {pl}	bags
	wiederverschließbarer Beutel	resealable bag; recloseable bag
	kantenversiegelter Beutel	corner-seal bag
	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]	splitsville [Am.] [humor.]
	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen	to go splitsville; to move to splitsville
	Die Trennung steht unmittelbar bevor.	Splitsville is just around the corner.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)	string (of sth.) (series of things)
	Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}	strings
	eine lange Erfolgsserie	a long string of successes
	der jüngste Fall in einer Skandalserie	the latest in a string of scandals
	eine Hotel- und Casinokette besitzen	to own a string of hotels and casinos
	Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.	The band had a string of hits in the nineties.
	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.	There's been a whole string of accidents at that corner.
	Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]	throat seam; fillet weld
	äußere Kehlnaht	corner joint
	beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f}	double fillet weld
	Klemme {f}; Schwulität {f}	spot
	in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein	to be in a spot
	in der Klemme	in deep water
	in der Klemme sitzen	to be in a tight squeeze
	in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken	to be in a fix
	in der Klemme sitzen	to be in the tight corner; to be up a gum tree [fig.]
	Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto]	bend; turn
	Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}	bends; turns
	scharfe Kurve	sharp turn
	Serpentinenkurve {f}	double bend
	eine Rechtskurve machen	to make a turn to the right
	eine Linkskurve machen	to make a turn to the left
	unübersichtliche Kurve {f}	blind corner
	die Kurve schneiden	to cut the corner
	sich in die Kurve legen	to lean into the bend
	die Kurve ausfahren {vt} [auto]	to take the bend wide
	Lochkarte {f} [comp.] [hist.]	punch card; punched card /p.c./
	Lochkarten {pl}	punch cards; punched cards
	Lochkarte mit leitfähigen Markierungen; Zeichenlochkarte {f}; Strichelkarte {f} [ugs.]	electrographic card; mark sense card ®
	achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte	eighty-column card
	96-spaltige Lochkarte	punched 96-column card
	Eckenabschnitt {m} der Lochkarte	corner cut
	Nummer {f} /Nr./	number /no.; No./
	Nummern {pl}	numbers
	laufende Nummer /lfd. Nr./	serial number /ser. no./
	Modellnummer {f}	model number
	Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5.	I live just round the corner at number 5.
	Schankwirtschaft {f}; Kneipe {f} [Dt.]; Bar {f}; Pub {m} [cook.]	bar; public house [Br.]; pub [Br.]; saloon [Am.] [hist.]
	Schankwirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Bars {pl}; Pubs {pl}	bars; public houses; pubs; saloons
	Eckkneipe {f}	corner pub; corner bar; pub on the corner
	Musikkneipe {f} [Dt.]; Musikbar {f}	live music bar; music bar; live music pub [Br.]; music pub [Br.]
	letzte Einkehrmöglichkeit {f} [hist.]	last chance saloon [Am.]
	Er blieb in einer Kneipe hängen.	He wound up in a pub.
	Schleifgerät {n}; (handgeführte) Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} (in Zusammensetzungen) (Schleifpapierwerkzeug) [techn.]	sanding machine; sander (sand paper tool)
	Schleifgeräte {pl}; Schleifmaschinen {pl}; Schleifer {pl}	sanding machines; sanders
	Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m}	belt sanding machine; belt sander
	Deltaschleifer {m}; Dreieckschleifer {m}	delta sander; triangular sander; tri-sander
	Exzenterschleifer {m}	rotary sander; orbital sander; disk sander
	Getriebeexzenterschleifer {m}	random orbital sander
	Multischleifmaschine {f}; Multischleifer {m}; Schleifmaus {f}; Dreieckschleifer {m}	multi-sanding machine; multi-sander; mouse sander; corner sander; detail sander; triangular sander; tri-sander
	Schwingschleifer {m}	sheet orbital sander; sheet sander
	Spindelschleifgerät {n}; Spindelschleifer {m}	spindle sanding machine; spindle sander
	Sofa {n}; Kanapee {n} [veraltet]	sofa; settee [Br.]
	Sofas {pl}; Kanapees {pl}	sofas; settees
	Ecksofa {n}	corner sofa
	Stoßstange {f}; Stoßfänger {m} [auto]	bumper; bumper bar
	Stoßstangen {pl}; Stoßfänger {pl}	bumpers; bumper bars
	Eckenstoßfänger {m}	corner bumper
	Stück {n} /Stk./	piece /pc./
	Stücke {pl}	pieces /pcs./
	ein Stück ...	a piece of ...
	Holzstück {m}	piece of wood
	Randstück {n}	corner piece
	im Stück; am Stück; aus einem Stück	in one piece
	Stück für Stück	piece by piece
	in lauter Stücke	all to pieces
	Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.	The baby slept 12 hours solid.
	Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.	We talked for 2 hours straight on the phone.
	Tisch {m}	table
	Tische {pl}	tables
	Arbeitsplatztisch {m}	workplace table
	Blumentisch {m}	flower table
	Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}	coffee table
	Ecktisch {m}	corner table
	Frühstückstisch {m}	breakfast table
	Holztisch {m}	wooden table
	Konsolentisch {m}	console table
	Nähtisch {m}	sewing table
	Nierentisch {m}	kidney-shaped table
	senkrecht aufklappbarer, runder Tisch	tip-top table; tilt-top table; tip table; snap table
	Wandertisch {m}	conveyor table
	vierflügeliger Tisch	four-leaved table
	auf dem Tisch	on the table
	bei Tisch	at table
	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein	to be at table
	auf Böcken stehender Tisch	trestle table
	ganz hinten am Tisch	at the bottom of the table
	Er sitzt am Tisch obenan.	He sits at the upper end of the table.
	Er sitzt ganz hinten am Tisch.	He sits at the bottom (lower end) of the table.
	Turm {m} [arch.]	tower
	Türme {pl}	towers
	Beobachtungsturm {m}	observation tower
	Eckturm {m}	corner tower
	Festungsturm {m}	tower (a the/a fortress)
	Turm mit Satteldach	gabled tower
	Stiegenturm {m}	staircase tower
	Treppenturm {m}	staircase tower; stair turret
	Vierungsturm {m}	crossing tower
	Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)	Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated]
	Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!	Oh! The office is only round the corner!
	Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!	Gosh, it's snowing!
	Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.]	inconvenience
	Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}	inconvenience; inconveniences
	jdm. große Umstände bereiten	to put sb. to great inconvenience
	trotz persönlicher Unannehmlichkeiten	at personal inconvenience
	sich Unannehmlichkeiten einhandeln	to get into trouble
	Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.	Please accept our apologies for any inconvenience caused.
	Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.	Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.
	Wandpfeiler {m}; Halbpfeiler {m}; Pilaster {m} (mit der Wand verbundener Dekorpfeiler) [arch.]	pilaster
	Wandpfeiler {pl}; Halbpfeiler {pl}; Pilaster {pl}	pilasters
	Eckpilaster {m}	corner pilaster
	Doppelpilaster {m}	double pilaster
	Kompositpilaster {m}	composite pilaster
	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]	Christmas; Xmas; Yule [dated]
	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]	at Christmas
	Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.	I'll be in Switzerland over Christmas.
	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!	Merry Christmas!
	Weihnachten feiern	to celebrate Christmas
	weiße Weihnachten	white Christmas; Christmas with snow
	grüne Weihnachten	Christmas without snow
	jdm. etw. zu Weihnachten schenken	to give sb. sth. for Christmas
	etw. zu Weihnachten bekommen	to get sth. for Christmas
	für jdn. wie Weihnachten sein	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]
	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.	It's going to be a white Christmas this year.
	Wir hatten grüne Weihnachten.	It did not snow at all over Christmas.
	Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is around the corner.
	Das ist ja wie Weihnachten!	It's just like Christmas!
	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!
	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]	Did you have a good Christmas?
	jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen [ugs.] {vt} [transp.]	to set down ↔ sb.; to drop sb.; to drop off ↔ sb.; to let off ↔ sb. [Am.]
	absetzend; aussteigen lassend; rauslassend	setting down; dropping; dropping off; letting off
	abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen	set down; dropped; dropped off; let off
	Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.	You can drop me at the corner.
	achtlos; unbedacht; ohne weiter darüber nachzudenken {adv}	casually
	eine achtlos / unbedacht weggeworfene Zigarette	a casually discarded cigarette
	etw. achtlos in die Ecke werfen	to casually throw sth. in the corner
	(Geschäft) betreiben {vt}	to run
	betreibend	running
	betrieben	run
	betreibt	runs
	betrieb	run
	eine Drogerie betreiben	to run a drugstore
	einen kleinen Laden betreiben	to run a corner shop
	betteln; (auf der Straße) um Almosen bitten {vi} (um etw. bei jdm.)	to beg (ask for alms from sb. in the streets)
	bettelnd; um Almosen bittend	begging
	gebettelt; um Almosen gebeten	begged
	betteln gehen	to go begging
	um Essen betteln	to beg for food
	Er bettelt jeden Tag an dieser Ecke.	He begs on that corner every day.
	buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes {adv}	literally [fig.]
	Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen.	He was literally bowled over by the news.
	Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.	We live literally just round the corner from her.
	verstreut herumliegen; herumliegen; irgendwo liegen; umherliegen [geh.] [selten] {vi}	to lie around; to lie about [Br.]
	herumliegend	lying around; lying about
	herumgelegen	lain around; lain about
	die herumliegenden Beutel	the bags lying around
	etw. herumliegen lassen	to leave sth. lying around
	Die einzigen Zeitschriften, die bei mir herumliegen, sind ...	The only magazines I have lying around are ...
	Überall im Haus lagen Kleider herum.	There were clothes lying around in every corner of the house.
	Ich weiß, dass das Maßband hier irgendwo liegen muss.	I know that tape measure is lying around here somewhere.
	jdn. (aus einem Ort) hervorlocken {vt}	to lure sb. out; to entice sb. out (from a place)
	hervorlockend	luring out; enticing out
	hervorgelockt	lured out; enticed out
	den Hund aus der Ecke hervorlocken	to lure the dog out of the corner
	Damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken.	Who would be interested in such a thing?
	jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}	to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking
	gratis abgegeben werden	to be free for the asking
	Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.	If you want any of the furniture, it's yours for the asking.
	Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.	The leadership of the club is yours for the asking.
	Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.	With her famous parents, any job is hers for the asking.
	Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.	The nomination is his for the asking.
	Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.	These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.
	Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.	These data are there for the asking.
	Der Erfolg liegt auf der Straße.	Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.
	An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.	Rumours were free for the asking on every street corner.
	linker; linke; linkes {adj}	left; left-hand
	in meiner linken Tasche	in my left-hand pocket
	in der linken hinteren Ecke des Raumes	in the far left corner of the room
	der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links	the leftmost socket; the far left socket
	etw. manövrieren; etw. bugsieren [ugs.]; etw. lavieren [ugs.] {vt}	to manoeuvre [Br.]; to maneuver [Am.]
	manövrierend; bugsierend; lavierend	maneuvering
	manövriert; bugsiert; laviert	maneuvered
	manövriert; bugsiert	maneuvers
	manövrierte; bugsierte	maneuvered
	sich in ein Eck manövriert haben [pol.]	to have manoeuvred yourself into a corner [fig.]
	sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}	to groom oneself
	sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend	grooming oneself
	sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht	groomed oneself
	Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.	She is always perfectly groomed and neatly dressed.
	Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.	She spent a full hour grooming herself.
	Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.	The cat sat in the corner grooming itself.
More results

Search further for "corner":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners