corner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Coriolis-Kraft

Corioliskonstante

Corioliskraft

Cormobates-Baumrutscher

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Trennung steht unmittelbar bevor.

Splitsville is just around the corner.

An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.

There's been a whole string of accidents at that corner.

Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5.

I live just round the corner at number 5.

Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!

Oh! The office is only round the corner!

Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.

Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.

Weihnachten steht vor der Tür.

Christmas is around the corner.

Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.

You can drop me at the corner.

Er bettelt jeden Tag an dieser Ecke.

He begs on that corner every day.

Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.

We live literally just round the corner from her.

Überall im Haus lagen Kleider herum.

There were clothes lying around in every corner of the house.

An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.

Rumours were free for the asking on every street corner.

Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.

The cat sat in the corner grooming itself.

Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.

The cage should be tucked away in a quiet corner.

Andere gehen zum kleinen Verkaufstresen in der Ecke des Gotteshauses, kaufen eine handgezogene Kerze und stellen sie mit einem Gebet vor einer Ikone auf. [G]

Others go to the small stall in the corner of the church, buy a handmade candle and place it before an icon with a prayer.

An der südöstlichen Ecke des Denkmalgeländes liegt der unterirdische Ort der Information mit 800 m² Präsentationsfläche. [G]

An underground information centre, with 800 m² of presentation area, lies at the south-eastern corner of the memorial site.

Auch liegt das Dorf noch immer im Nordwesten Usedoms, umgeben von wildromantischer Natur zwischen Peenestrom, Greifswalder Bodden und der Ostsee. [G]

The village is still located in the north-western corner of Usedom, surrounded by the unspoiled landscape between the river Peene, the Greifswalder Bodden coastal inlets and the Baltic Sea.

Buchhandel und Verlage waren somit im Geschäft mit dem breiteren Publikum, das inzwischen flächendeckend meist hochwertige Kunstbände zu mäßigen Preisen beziehen kann. [G]

As a result the book trade and publishing houses came into business contact with a wider audience that meanwhile can buy art books, most of which are of high quality, at low prices on every corner.

Das ist Europa? Diese letzte Ecke eines Vestibüls, von hohen Sprossenfenstern umschlossen, an die die wild wachsende Natur heran drängt, um ihr Terrain sanft und lautlos zurückzunehmen. [G]

This is Europe? This final corner of a vestibule, enclosed by high muntin windows, against which the wild growth of Nature advances to reclaim her terrain gently and silently.

Das Paket kann in der Bücherei abgeholt werden und bei diesem Besuch können die Eltern die Stadtbücherei als einen inspirierenden und zugleich familienfreundlichen Ort - mit Wickeltisch, Stillecke und Kindertoilette - schätzen lernen. [G]

The package can be picked up at the library, which also gives the parents the chance to discover what an inspiring and family-friendly place - with changing table, nursing corner and children's toilet - the City Library really is.

Die Kundschaft lässt sich gern überreden, nach dem Spektakel noch die halbe Nacht hindurch zu reden und zu trinken vor den Theatern und den Kneipen, mit Schriftstellern wie Mario Bortolotto oder Marcelo Mirisola, die hier oder um die Ecke zu Hause sind, mit den Schauspielerinnen und Schauspielern nicht nur der "Satyros"-Truppe. [G]

After the spectacle, the theatre-goers are happy to be persuaded to spend half the night talking and drinking in front of the theatres and bars with writers such as Mario Bortolotto or Marcelo Mirisola, who live here or just around the corner, or with the actors and actresses not only of the "Satyros" company.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.