A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21866
similar
results for Ni-Hor
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
unausstehlich
;
ungut
[Bayr.]
[Ös.]
;
ni
cht
auszuhalten
;
ungnädig
[ugs.]
[humor.]
(
Person
)
{adj}
nasty
;
obnoxious
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hor
nochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
ni
twit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
tur
ni
p
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ni
nny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hor
nochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
ni
twits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
tur
ni
ps
;
clots
;
charlies
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ni
n
ni
es
;
tomfools
der
größte
Dummkopf
von
allen
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
ni
cht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
ni
cht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Ni
chts
als
Narren
!
None
but
fools
!
ni
cht
zusammenpassen
;
ni
cht
harmo
ni
sieren
{vi}
;
sich
beißen
;
sich
schlagen
{vr}
(
mit
etw
.)
to
clash
;
to
jar
(with
sth
.)
ni
cht
zusammenpassend
;
ni
cht
harmo
ni
sierend
;
sich
beißend
;
sich
schlagend
clashing
;
jarring
ni
cht
zusammengepasst
;
ni
cht
harmo
ni
siert
;
sich
gebissen
;
sich
geschlagen
clashed
;
jarred
auseinandergehende
Meinungen
;
divergierende
Meinungen
jarring
points
of
view
Das
passt
zu
ihrem
Kleid
wie
die
Faust
aufs
Auge
.
It
clashes
hor
ribly
with
her
dress
.
Orange
und
Lila
beißen
sich
.
Orange
and
purple
are
jarring
colours
.
Die
moderne
Lampe
beißt
sich
mit
dem
antiken
Mobiliar
.
The
modern
lamp
jars
with
the
antique
fur
ni
ture
.
Heiligenschein
{m}
;
Glorienschein
{m}
;
Strahlenschein
{m}
;
Gloriole
{f}
[geh.]
;
Aureole
{f}
[geh.]
;
Ni
mbus
{m}
[geh.]
[art]
halo
;
glory
;
gloriole
[formal]
;
aureole
;
aureola
;
ni
mbus
Heiligenscheine
{pl}
;
Glorienscheine
{pl}
;
Strahlenscheine
{pl}
;
Gloriolen
{pl}
;
Aureolen
{pl}
;
Ni
mbusse
{pl}
halos
;
glories
;
glorioles
;
aureoles
;
aureolas
;
ni
mbuses
Für
viele
hat
er
seinen
Ni
mbus
verloren
.
He
has
lost
his
halo
for
many
people
.
Palette
{f}
;
Vielfalt
{f}
;
Skala
{f}
;
Klaviatur
{f}
[übtr.]
range
;
gamut
eine
breite
Palette
an
etw
.
[übtr.]
a
wide
range
of
sth
.
eine
bunte
Palette
an
etw
.
[übtr.]
a
mixed
bag
of
sth
.
die
ganze
Palette
[übtr.]
the
whole
gamut
/
panoply
eine
vielfältige
Nutzung
;
vielfältige
Anwendungsmöglichkeiten
;
ein
breites
Einsatzgebiet
a
wide
range
of
uses
die
ganze
Klaviatur
der
Gefühle
durchmachen
to
run
the
(whole)
gamut
of
emotions
Der
Autor
spielt
auf
der
Klaviatur
des
Schreckens
.
The
aut
hor
runs
the
gamut
of
hor
ror
.
Er
beherrscht
die
gesamte
Klaviatur
des
Marketings
.
He
masters
the
full
gamut
of
marketing
.
Durchführungsrohr
{n}
;
Durchführungstülle
{f}
;
Durchführung
{f}
[electr.]
bushing
tube
;
bushing
socket
;
bushing
ni
pple
Durchführungsrohre
{pl}
;
Durchführungstüllen
{pl}
;
Durchführungen
{pl}
bushing
tubes
;
bushing
sockets
;
bushing
ni
pples
Ni
vellierscheibe
{f}
(
für
Betonfußböden
)
[constr.]
pan
(for
levelling
concrete
floors
)
Ni
vellierscheiben
{pl}
pans
Schraubenmutter
{f}
;
Mutter
{f}
[techn.]
screw-nut
;
nut
Schraubenmuttern
{pl}
;
Muttern
{pl}
screw-nuts
;
nuts
An
ni
etmutter
{f}
anc
hor
nut
Blind
ni
etmutter
{f}
;
Ni
etmutter
{f}
;
Ein
ni
etmutter
{f}
blind
rivet
nut
;
rivet
nut
;
riv-nut
Hülsenmutter
{f}
sleeve
nut
Hydraulikmutter
{f}
;
hydraulische
Spannmutter
{f}
hydraulic
nut
;
hydraulic
clamping
nut
Knebelmutter
{f}
tommy
nut
Knebelmutter
mit
losem
Knebel
tommy
nut
with
moveable
clamping
bolt
lockere
Mutter
loose
nut
Rundschweißmutter
{f}
round
weld
nut
Schweißmutter
{f}
weld
nut
Spannmutter
{f}
clamping
nut
;
adjusting
nut
Trapezmutter
{f}
;
Mutter
mit
Trapezgewinde
acme
nut
Tüllenmutter
{f}
grommet
nut
Überwurfmutter
{f}
lock
nut
;
half
nut
unverlierbare
Mutter
{f}
captive
nut
Muttern
kontern
to
lock
nuts
ungünstig
;
ungelegen
(
für
jdn
.);
unpraktisch
{adj}
inconve
ni
ent
;
awkward
(for
sb
.)
eine
sehr
ungünstige
Zeit
a
very
inconve
ni
ent
time
wenn
es
Ihnen
ni
cht
ungelegen
kommt
if
it
is
not
inconve
ni
ent
for
you
Komme
ich
ungelegen
?
Have
I
come
at
an
awkward
time
?
(
sehr
/
nur
)
oberflächlich
;
vordergründig
;
seicht
;
ohne
Tiefgang
;
ni
cht
in
die
Tiefe
gehend
{adj}
[übtr.]
[pej.]
superficial
;
shallow
;
frothy
C
hor
{m}
(
Gemeinschaft
von
Singenden
)
[mus.]
choir
(group
of
singers
)
Chöre
{pl}
choirs
Frauenc
hor
{m}
female
choir
Jugendc
hor
{m}
youth
choir
Kinderc
hor
{m}
children's
choir
Männerc
hor
{m}
;
Mannsc
hor
{m}
[Süddt.]
male
choir
;
male
voice
choir
Opernc
hor
{m}
opera
choir
im
C
hor
singen
to
sing
in
the
choir
Er
singt
im
Schulc
hor
.
He
sings
in
the
school
choir
.
arrangiert/transkribiert
für
A-Capella-C
hor
arranged/transcribed
for
a
cappella
choir
Lesung
{f}
reading
Lesungen
{pl}
readings
(
öffentliche
)
Autorenlesung
{f}
(public)
reading
by
the
aut
hor
Lesung
zur
Neuerscheinung
;
Lesung
aus
dem
neu
erschienenen
Buch
launch
reading
sze
ni
sche
Lesung
{f}
play
reading
C
hor
{m}
;
Presbyterium
{n}
(
Teil
des
Altarraums
)
[arch.]
choir
;
quire
(part
of
the
chancel
)
schnauben
;
fauchen
;
pfauchen
[Ös.]
{vi}
(
etw
.
verärgert
mit
leiser
Stimme
sagen
)
[übtr.]
to
s
ni
ff
;
to
snort
[fig.]
(utter
angrily
)
schnaubend
;
fauchend
;
pfauchend
s
ni
ffing
;
snorting
geschnaubt
;
gefaucht
;
gepfaucht
s
ni
ffed
;
snorted
wütend
schnauben
to
snort
with
rage
"Ist
das
alles
?",
schnaubte
er
.
'Is
that
all
?'
he
s
ni
ffed
.
"Sicher
ni
cht
.",
schnaubte
sie
.
'Certainly
not'
she
snorted
.
Ni
tschelhose
{f}
;
Würgelzeug
{n}
(
Spinnen
)
[textil.]
rubbing
leather
;
rubber
leather
;
rubber
(spinning)
Geisteshaltung
{f}
;
Orientierung
{f}
;
Sinnesart
{f}
[poet.]
turn
of
mind
;
turn
(for
sth
.)
eine
konservative
Geisteshaltung
/
Orientierung
a
conservative
turn
of
mind
praktisch
veranlagte
Menschen
;
Menschen
mit
praktischer
Veranlagung
/
mit
praktischem
Verstand
people
with
a
practical
turn
of
mind
unabhängigkeitsliebende
/
nach
Unabhängigkeit
strebende
Jugendliche
youngsters
with
an
independent
turn
of
mind
ein
mathematisch
/
wissenschaftlich
orientierter
Autor
an
aut
hor
with
a
mathematical
/
scientific
turn
of
mind
;
an
aut
hor
with
a
turn
for
mathematics
/
science
ein
ein
erfinderischer
Geist
sein
to
be
of
an
inventive
turn
of
mind
ein
logisch
denkender
Mensch
sein
to
have
a
logical
turn
of
mind
;
to
have
a
turn
for
logic
die
Dinge
sehr
genau
nehmen
to
be
of
a
literal
turn
of
mind
C
hor
{m}
(
Teil
einer
Komposition/Aufführung
)
[mus.]
c
hor
us
(part
of
a
musical
composition/performance
)
Schlussc
hor
{m}
final
c
hor
us
der
Hallelujah-C
hor
aus
Händels
"Messias"
the
Hallelujah
c
hor
us
from
Haendel's
'Messias'
Sinfo
ni
sche
Suite
für
(
Konzert
)chor
und
Orchester
Sympho
ni
c
Suite
for
C
hor
us
and
Orchestra
etw
.
im
C
hor
sagen
to
say
sth
.
in
c
hor
us
Der
Männerc
hor
setzt
vor
dem
Frauenc
hor
ein
.
The
men's
c
hor
us
comes
in
before
the
women's
c
hor
us
.
im
C
hor
singen
;
im
C
hor
sprechen
{vi}
to
c
hor
us
im
C
hor
singend
c
hor
using
im
C
hor
gesungen
c
hor
used
singt
im
C
hor
c
hor
uses
sang
im
C
hor
c
hor
used
Knoten
{m}
(
festgezogene
Verschlingung
von
Fäden
,
Schnüren
,
Bändern
,
Seilen
)
knot
(tightened
looping
of
strings
,
cords
,
bands
,
ropes
)
Knoten
{pl}
knots
Achtknoten
{m}
figure-eight
knot
;
figure-of-eight
knot
Alpiner
Schmetterlingsknoten
{m}
;
Schmetterlingsknoten
{m}
alpine
butterfly
knot
;
butterfly
knot
;
butterfly
loop
;
lineman's
loop
;
lineman's
rider
Bandschlingenknoten
{m}
(
Klettern
)
tape
knot
;
grass
knot
;
water
knot
;
ring
bend
;
overhand
follow-through
(climbing)
Kreuzknoten
{m}
;
Weberknoten
{m}
;
doppelter
Schifferknoten
reef
knot
;
carrick
bend
Palstekknoten
{m}
;
Bulinknoten
{m}
(
Klettern
)
bowline
knot
(climbing)
Prusikknoten
{m}
;
Prusikschlinge
{f}
Prusik
knot
;
Prusik
(often
wrongly:
Prussic
knot
)
Roringstek
{m}
anc
hor
knot
;
anc
hor
bend
;
fisherman's
bend
Schauermannsknoten
{m}
;
doppelter
Achtknoten
{m}
[naut.]
wall
knot
;
stevedore's
knot
Schifferknoten
{m}
[naut.]
crown
knot
;
square
knot
;
thief
knot
[Am.]
Schotstek
{m}
[naut.]
;
Schotenstich
{m}
(
Feuerwehr
);
Hinterstich
{m}
;
Weberkreuzknoten
{m}
;
gekreuzter
Weberknoten
{m}
(
Pfadfinder
)
sheet
bend
;
becket
bend
;
weaver's
knot
;
weaver's
hitch
Trompetenknoten
{m}
;
Trompetenstich
{m}
sheepshank
selbstlösender
Knoten
self-releasing
knot
einen
Knoten
machen
to
knot
;
to
tie
a
knot
in
etw
.
einen
Knoten
machen
to
tie
a
knot
in
sth
.
schwer
verständlich
;
unerfindlich
;
schwer
zu
deuten
;
schwer
zu
erschließen
[geh.]
{adj}
obscure
(difficult
to
understand
)
schwer
verständliche
juristische
Formulierungen
obscure
legal
phrases
Aus
irgendeinem
unerfindlichen
Grund
ist
der
Autor
sehr
beliebt
.
For
some
obscure
reason
,
the
aut
hor
is
very
popular
.
Seine
Antworten
waren
wirr
und
schwer
zu
deuten
.
His
answers
were
obscure
and
confusing
.
Der
tiefere
Sinn
hat
sich
mir
verschlossen
/
mir
ni
cht
erschlossen
.
The
deeper
mea
ni
ng
remained
obscure
to
me
.
Denkweise
{f}
;
Überlegung
{f}
(
hinter
etw
.);
Schlussfolgerungen
{pl}
;
Argumentation
{f}
;
Argumentarium
{n}
[Schw.]
;
Beweisführung
{f}
[jur.]
reaso
ni
ng
(behind
sth
.)
logisches
Denken
logical
reaso
ni
ng
schlussfolgerndes
Denken
deductive
reaso
ni
ng
juristische/wissenschaftliche
Denkweise
legal/scientific
reaso
ni
ng
mathematische
Beweisführung
mathematical
reaso
ni
ng
sprachliche
Ausdrucksfähigkeit
{f}
verbal
reaso
ni
ng
Zirkelschluss
{m}
;
Zirkelbeweis
{m}
;
Kreisschluss
{m}
;
Circulus
vitiosus
circular
reaso
ni
ng
;
circular
argument
Denkfehler
{m}
;
Gedankenfehler
{m}
error
in
reaso
ni
ng
lückenlose
Beweisführung
{f}
close
reaso
ni
ng
Könntest
du
erklären
,
wie
du
dazu
kommst
?
Could
you
explain
your
reaso
ni
ng
?
Welche
Überlegungen
stecken
hinter
dieser
Entscheidung
?
What
is
the
reaso
ni
ng
behind
this
decision
?
Die
Grundüberlegung
bei
der
Homöopathie
ist
die
,
dass
das
,
was
tötet
,
in
winzigen
Mengen
heilen
kann
.
The
main
reaso
ni
ng
behind
homeopathy
is
a
minute
amount
of
what
kills
you
,
cures
you
.
Diese
Argumentation
ist
ni
cht
stichhaltig
.
This
line
of
reaso
ni
ng
is
faulty
.
Im
Zentrum
ihrer
Argumentation
steht
in
dem
Buch
die
Ökologie
.
The
main
reaso
ni
ng
in
her
book
is
ecological
.
Ni
chterfüllung
{f}
;
Ni
chteinhaltung
{f}
;
Säum
ni
s
{n}
;
Leistungsstörung
{f}
[jur.]
default
;
defaulting
;
non-compliance
Ni
chteinhaltung
einer
Bestimmung
non-compliance
with
a
rule
;
default
in
complying
with
a
rule
Ni
chteinhaltung
einer
Frist
non-compliance
with
a
period
of
time
;
failure
to
comply
with
a
period
of
time
Ni
chterfüllung
einer
Vertragsbedingung
failure
to
comply
with
a
contractual
condition
Ni
chterfüllung
{f}
eines
Vertrages
;
Ni
chteinhaltung
{f}
eines
Vertrages
non-fulfilment
of
a
contract
;
non-performance
of
a
contract
Ni
chterfüllung
seiner
Verpflichtungen
failure
to
meet
one's
obligations
Ni
chteinhaltung
seines
Versprechens
failure
to
keep
one's
promise
wesentliche
Ni
chterfüllung
;
wesentlicher
Vertragsbruch
material
default
etw
.
zu
bedeuten
haben
;
bedeuten
{vi}
(
für
jdn
.)
to
sig
ni
fy
(for
sb
.)
[formal]
zu
bedeuten
habend
;
bedeutend
sig
ni
fying
zu
bedeuten
gehabt
;
bedeutet
sig
ni
fied
Die
versperrte
Türe
muss
ni
cht
unbedingt
etwas
zu
bedeuten
haben/
etwas
bedeuten
.
The
locked
door
doesn't
necessarily
sig
ni
fy
.
Ob
sie
zustimmen
oder
ni
cht
hat
keine
Bedeutung
.
Whether
they
agree
or
not
does
not
sig
ni
fy
.
Es
ist
faszi
ni
erend
,
was
Tanz
bei
den
Patienten
auslösen
und
für
sie
bedeuten
kann
.
It's
fascinating
to
see
what
dance
can
unleash
in
the
patients
and
sig
ni
fy
for
them
.
minder
...;
unter
...;
ni
eder
...
inferior
Leistungsfähigkeit
{f}
;
Produktivität
{f}
productivity
;
productiveness
die
literarischen
Fähigkeiten
und
die
Produktivität
des
Autors
the
aut
hor
's
literary
abilities
and
productiveness
Diskussionsleiter
{m}
;
Redeleiter
{m}
;
Moderator
{m}
;
Koordinator
{m}
[soc.]
moderator
;
facilitator
;
anc
hor
man
[Am.]
;
anc
hor
[Am.]
Diskussionsleiter
{pl}
;
Redeleiter
{pl}
;
Moderatoren
{pl}
;
Koordinatoren
{pl}
moderators
;
facilitators
;
anc
hor
men
;
anc
hor
s
Moderator
eines
Onlineforums
moderator
of
an
online
forum
;
mod
[coll.]
fein
{adj}
(
feinsin
ni
g
;
scharfsin
ni
g
)
ni
ce
(subtle)
eine
feine
Unterscheidung
a
ni
ce
distinction
einen
feinen
Gaumen
haben
to
have
a
ni
ce
palate
einen
feinen
Humor
haben
to
have
a
ni
ce
sense
of
humour
ein
feiner
/
scharfer
Beobachter
sein
to
be
a
ni
ce
observer
selber
;
selbst
{pron}
oneself
;
myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
Wenn
man
ni
cht
alles
selbst
macht
...
If
one
doesn't
do
everything
oneself
...
Das
muss
ich
mir
selber
ansehen
.
I'll
have
to
see
that
for
myself
.
Nach
der
Defi
ni
tion
,
die
du
selbst
zitiert
hast
,
bedeuten
die
zwei
Termi
ni
das
Gegenteil
.
According
to
the
defi
ni
tion
you
yourself
have
cited
,
the
two
terms
mean
the
opposite
.
Der
Autor
was
selbst
anwesend
.
The
aut
hor
was
there
himself
.
theatralisch
;
pathetisch
;
geschraubt
{adj}
theatrical
;
theatric
;
operatic
;
histrio
ni
c
ni
cht
theatralisch
untheatrical
ihre
theatralischen
Gesten
her
theatrical
gestures
Ni
edermoor
{n}
;
Flachmoor
{n}
;
Braunmoor
{n}
;
Fenn
{n}
[Norddt.]
[geogr.]
fenland
;
fen
;
minerotrophic
mire
;
alkaline
mire
Ni
edermoore
{pl}
;
Flachmoore
{pl}
;
Braunmoore
{pl}
;
Fenne
{pl}
fenlands
;
fens
;
minerotrophic
mires
;
alkaline
mires
Bruchwaldmoor
{n}
;
Bruchwald
{m}
;
Bruchmoor
{n}
;
Waldmoor
{n}
;
Bruch
{m,n}
fen
woodland
;
swamp
woods
;
forest
mire
;
carr
Hangmoor
{n}
slope
fen
Ni
edermoor
{n}
[geogr.]
valley
bog
;
fen
nett
;
lieb
;
sympathisch
(
Person
)
{adj}
ni
ce
;
canny
[Northern English]
[Sc.]
netter
ni
cer
am
nettesten
ni
cest
Es
war
sehr
nett
von
dir
,
mich
nach
Hause
zu
fahren
.
It
was
very
ni
ce
of
you
to
drive
me
home
.
Es
war
nett
mit
dir
zu
reden
,
aber
jetzt
muss
ich
weg
.
Ni
ce
talking
to
you
,
but
I
must
be
off
now
.
Wie
nett
von
dir
!;
Wie
nett
von
Ihnen
!
How
ni
ce
of
you
!
praktischerweise
;
praktisch
{adv}
conve
ni
ently
Ihre
Eltern
sind
praktischerweise
verreist
.
Conve
ni
ently
,
her
parents
are
away
on
travel
.
Der
Supermarkt
liegt
praktischerweise
auf
meinem
Heimweg
.
Conve
ni
ently
,
the
supermarket
is
on
my
way
home
.
Ich
musste
zu
einem
Termin
aufbrechen
,
was
mir
ni
cht
ungelegen
kam
.
I
had
to
rush
off
,
rather
conve
ni
ently
,
to
an
appointment
.
Angsttraum
{m}
;
Albtraum
{m}
;
Alptraum
{m}
;
Albdrücken
{n}
;
Alpdrücken
{n}
;
Alpdruck
{m}
;
Incubus
{m}
[geh.]
;
Nachtmahr
{m}
[obs.]
;
Nachtschaden
{m}
[obs.]
[med.]
ni
ghtmare
;
incubus
Angstträume
{pl}
;
Albträume
{pl}
;
Alpträume
{pl}
ni
ghtmares
;
incubuses
verankern
{vt}
to
anc
hor
verankernd
anc
hor
ing
verankert
anc
hor
ed
verankert
anc
hor
s
verankerte
anc
hor
ed
ni
cht
verankert
unanc
hor
ed
Ni
chtgenügend
,
setzen
!;
Ab
,
in
die
Ecke
!;
Ab
ins
Winkerl
! [Bayr.]
[Ös.]
[übtr.]
[humor.]
Go
to
the
bottom
of
the
class
!
[Br.]
[fig.]
[humor.]
sich
wie
der
letzte
Idiot
vorkommen
to
feel
like
you
need
to
go
to
the
bottom
of
the
class
Ni
chtgenügend
,
setzen
und
50
Mal
den
Satz
schreiben:
"Ich
soll
ni
cht
solche
Sachen
anziehen
."
Go
to
the
bottom
of
the
class
and
do
50
lines:
'I
must
not
wear
such
things
.'
Wenn
Sie
ni
cht
wissen
,
was
eine
Ringdrossel
ist
,
dann
ab
in
die
Ecke
und
schämen
!
If
you
don't
know
what
a
ring
ouzel
is
,
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Bei
so
viel
Engstir
ni
gkeit
kann
man
nur
sagen:
Ab
ins
Winkerl
und
schämen
Sie
sich
!
Go
to
the
bottom
of
the
class
for
being
such
a
narrow-minded
person
.
Gegen
euch
bin
ich
ein
blutiger
Anfänger
.
Compared
to
all
you
lot
I'll
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Das
habe
ich
völlig
übersehen
.
Asche
über
/
auf
mein
Haupt
.
I've
completely
missed
that
.
I'll
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Ni
chtleiter
{m}
;
Isolator
{m}
(
isolierender
Bauteil
)
[electr.]
non-conductor
;
insulator
Ni
chtleiter
{pl}
;
Isolatoren
{pl}
non-conductors
;
insulators
Glocke
ni
solator
{m}
bell-shaped
insulator
;
shed
insulator
;
petticoat
insulator
[Am.]
Kappe
ni
solator
{m}
cap-type
insulator
Langstabisolator
{m}
post
insulator
Pendelisolator
{m}
swinging
insulator
Sattelisolator
{m}
shell
insulator
Ni
sche
{f}
[constr.]
recess
Ni
schen
{pl}
recesses
kleine
Mauer
ni
sche
/
Wand
ni
sche
(
für
eine
Statue
usw
.)
ni
che
(to
display
a
statue
etc
.)
Tunnel
ni
sche
{f}
recess
in
a/the
tunnel
Wand
ni
sche
{f}
;
Mauer
ni
sche
{f}
wall
recess
Zähler
ni
sche
recess
for
meters
Ni
chtzahlung
{f}
non-payment
;
nonpayment
;
failure
to
pay
bei
Ni
chtzahlung
;
im
Falle
der
Ni
chtzahlung
in
the
event
of
non-payment
Klage
wegen
Ni
chtzahlung
action
for
non-payment
Meldung
über
Ni
chtzahlung
advice
of
non-payment
Gefahr
der
Ni
chtzahlung
risk
of
non-payment
Ni
ederschlagsmenge
{f}
;
Ni
ederschlagshöhe
{f}
;
Ni
ederschlag
{m}
[meteo.]
amount
of
precipitation
;
depth
of
precipitation
;
precipitation
depth
;
precipitation
Gesamt
ni
ederschlagsmenge
{f}
;
Gesamt
ni
ederschlag
{m}
total
precipitation
Gebiets
ni
ederschlagsmenge
{f}
;
Gebiets
ni
ederschlag
{m}
areal
precipitation
jährliche
Ni
ederschlagsmenge
;
jährlicher
Ni
ederschlag
;
Jahres
ni
ederschlag
{m}
total
annual
precipitation
;
annual
precipitation
Vor
ni
ederschlagsmenge
{f}
;
Vor
ni
ederschlag
{m}
antecedent
precipitation
Ni
mmersatte
{pl}
(
Mycteria
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
mycteria
storks
(zoological
genus
)
Indischer
Ni
mmersatt
{m}
;
Buntstorch
{m}
(
Mycteria
leucocephala
)
painted
wood
stork
;
painted
stork
Malaien-
Ni
mmersatt
{m}
;
Milchstorch
{m}
(
Mycteria
cinerea
)
milky
wood
stork
;
milky
stork
;
southern
painted
stork
Afrika
ni
scher
Ni
mmersatt
{m}
;
Ni
mmersatt
{m}
(
Mycteria
ibis
)
yellow-billed
wood
stork
;
yellow-billed
stork
Amerika
ni
scher
Ni
mmersatt
{m}
;
Waldstorch
{m}
(
Mycteria
americana
)
American
wood
stork
;
wood
stork
;
American
wood
ibis
;
wood
ibis
Ni
chtwähler
{m}
[pol.]
non-voter
Ni
chtwähler
{pl}
non-voters
;
people
not
voting
die
hohe
Zahl
von
Ni
chtwählern
bei
den
letzten
Wahlen
the
low
turnout
in
the
recent
elections
hoher
Prozentsatz
von
Ni
chtwählern
high
abstention
rate
/
level
of
abstention
at
the
elections
Ni
chtstun
{n}
;
Müßiggang
{m}
[geh.]
idleness
angenehmes
Ni
chtstun
;
Dolcefar
ni
ente
pleasant
idleness
,
dolce
far
ni
ente
Müßiggang
ist
aller
Laster
Anfang
.;
Müßiggang
ist
des
Teufels
Ruhebank
.
[veraltet]
[Sprw.]
The
devil
finds
work
for
idle
hands
(to
do
).;
Idleness
is
the
root
of
all
evil
.
[rare]
;
Idleness
is
the
root
of
mischief
.
[rare]
[prov.]
Ni
etloch
{n}
[techn.]
rivet
hole
Ni
etlöcher
{pl}
rivet
holes
Dorn
für
Ni
etlöcher
drift
Ni
chtraucher
{m}
;
Ni
chtraucherin
{f}
non-smoker
;
nonsmoker
Ni
chtraucher
{pl}
;
Ni
chtraucherinnen
{pl}
non-smokers
;
nonsmokers
Ni
chtschwimmerbecken
{n}
pool
for
non-swimmers
Ni
chtschwimmerbecken
{pl}
pools
for
non-swimmers
Ni
ederdruckverdichter
{m}
[techn.]
low-pressure
compressor
Ni
ederdruckverdichter
{pl}
low-pressure
compressors
Ni
ederflurfahrzeug
{n}
[auto]
low-floor
vehicle
Ni
ederflurfahrzeuge
{pl}
low-floor
vehicles
Ni
edergang
{m}
;
Abstieg
{m}
comedown
Das
ist
ein
arger
Absturz
für
ihn
.
That's
quite
a
comedown
for
him
.
Ni
ederlassungsfreiheit
{f}
;
freie
Ni
ederlassung
{f}
[pol.]
freedom
of
establishment
die
freie
Ni
ederlassung
von
Staatsangehörigen
eines
Mitgliedsstaats
in
einem
anderen
Mitgliedsstaat
freedom
of
establishment
of
nationals
of
a
Member
State
in
the
territory
of
another
Member
State
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Ni-Hor":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners