H-Arzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3164 similar results for H-Arzt

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)	hard; tough (of a thing)
	schwierige Entscheidungen	tough choices
	ein schwieriges Viertel	a tough neighbourhood
	einen schweren Stand haben	to have a tough job
	hart verhandeln	to be a tough negotiator / bargainer
	Die Zeit beim Militär war hart.	I had a tough time in the army.
	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.	It was tough to quit smoking.
	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.
	hart; schwer; heftig {adj}	hard
	härter; schwerer; heftiger	harder
	am härtesten; am schwersten; am heftigsten	hardest
	ein schwerer Kampf	a hard fight
	Es fällt mir schwer.	It's hard for me.
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen)	which (interrogative pronoun)
	Welcher Arzt hat sie behandelt?	Which doctor attended you?
	Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen?	Which of the applicants has got the job?
	Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?	Which is better exercise - swimming or tennis?
	Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?	Which are the best varieties for long keeping?
	Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)	loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]
	im Klo; auf dem Klo	in the loo; in the john [Am.]
	Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.	He's on the loo/john.
	Er ist aufs Klo gegangen.	He's gone to the loo/john.
	Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.	I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]
	Ich muss dringend aufs Klo.	I'm dying to go to the loo/john.
	Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)	Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)
	Machart {f}	style; design; make; model
	Oeuvre {n}; Gesamtwerk {n}; Schaffen {n} [art]	oeuvre; work; works
	Hauptrolle {f} [art]	leading role; main role; lead
	Hauptrollen {pl}	leading roles; main roles; leads
	die jugendliche Hauptrolle	the juvenile lead
	die Hauptrolle spielen	to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star
	in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)	starring Jack Lemmon (film title sequence)
	Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
	Hauptteil {m}	main part; principal part; body
	Hauptteile {pl}	main parts; principal parts
	Zusammenfahren {n}; Aufschrecken {n}	start
	schwarz; schmutzig; unsauber {adj}	black
	jemand {pron}	someone; somebody
	für jemanden	on someone's behalf
	jemand anderer	someone else; somebody else
	jemand Neuer	someone new
	Jemand hat seine Tasche vergessen.	Someone's left their bag behind.
	Da ist jemand an der Tür.	There's someone at the door.
	Soll ich einen Arzt rufen oder sonst jemanden?	Shall I call a doctor or someone?
	Kunsterziehung {f} (Schulfach) [school]	art (subject at school)
	Herzstück {n}; Innerstes {n}; wichtigster Bestandteil {m}	heart (of sth.) [fig.]
	neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt	new rooms in an attractive location in the heart of the city
	Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage.	The hydro turbine generator is the heart of the plant.
	leicht; anspruchslos {adj} [art] [lit.]	light; lightweight; slight
	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}	hard; high in calcium carbonate (water)
	hart {adj} (Weingeschmack) [cook.]	hard (wine taste)
	schön; fein; dünn; zart {adj}	fine
	Schnuckel {n}; Schnuckelchen {n}; Schnuckiputz {n}; Schnuckiputzi {n} [ugs.]	pet; babe; baby; sweetheart [coll.]
	scharf; scharf gewürzt {adj}	hot
	Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]	property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
	beweglicher Nachlass	personal estate (of a deceased/decedent)
	unbeweglicher Nachlass	immovable part of a deceased person's estate
	Restnachlass {f}	residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate
	Anteil an der Hinterlassenschaft	share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]
	Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses	plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate
	den Nachlass abwickeln	to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]
	den Nachlass sichern	to preserve the deceased's/decedent's estate
	eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass	a deceased's/decedent's estate encumbered with debts
	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.
	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}	manner
	Herausforderung {f} (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation)	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)
	Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.	She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?	Do you accept/take up my challenge to a game of chess?
	hart; grob {adj}	rough
	Facharzt {m}; Fachärztin {f} (für Tropenmedizin usw.) [med.]	medical specialist; specialist (in tropical medicine etc.)
	Fachärzte {pl}; Fachärztinnen {pl}	medical specialists; specialists
	hart; unerbittlich {adj}	harsh; severe; flinty
	scharfe Worte	harsh words
	ein Mann mit harten Augen	a man with flinty eyes
	eine harte Lehrzeit	a harsh education
	die harte Realität	the harsh reality
	hart für jdn. sein (Sache)	to be harsh on sb. (of a thing)
	selten; rar [geh.]; nicht sehr häufig {adj}	rare; infrequent; scarce [formal]
	seltener; rarer	rarer
	seltenst; rarst	rarest
	ein seltenes Exemplar einer runden Tabaksdose	a scarce example of a round tobacco tin
	sich rar machen; sich kaum sehen lassen [Ös.]; sich kaum anschauen lassen [Ös.] [ugs.]	not to show your face often; not to be around much
	himmelweit {adj} [ugs.]	enormous
	ein himmelweiter Unterschied	a considerable/vast difference
	himmelweit voneinander entfernt	far apart from one another
	sich himmelweit unterscheiden	to differ considerably/greatly; to be completely different
	hart; knallhart {adj}	tough
	harte Konkurrenz	tough competition
	Das ist ganz schön hart!	That's pretty tough!
	lieb; sanft; zart; zärtlich {adv}	gently
	Beiseitesprechen {n}; Aparte {n} (dramaturgische Technik) [art]	aside (drama technique)
	Chefarzt {m} [Dt.] [Schw.]; Primararzt {m} [Ös.]; Primarius {m} [Ös.]; Primar {m} [Ös.] [med.]	consulting physician [Br.]; consultant [Br.]; attending physician [Am.]
	Chefärzte {pl}; Primarärzte {pl}; Primaria {pl}; Primare {pl}	consulting physicians; consultants; attending physicians
	Chefarzt für Psychiatrie	psychiatric consultant; consultant psychiatrist
	Haarschopf {m}; Schopf {m}; Mähne {f}	shock of hair; mop of hair; crop (of hair); thatch (of hair); mane
	kurzgeschnittene, schwarze Haare haben	to have a short crop of black hair
	jdn. beim Schopf packen	to grab sb. by the hair
	Handwagen {m}; Handkarren {m}; Handkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bollerwagen {m} [Norddt.]; Rollwagen {m}; Transportwagen {m}; Wägelchen {n}; Handwägeli {n} [Schw.] [transp.]	handcart; cart; trolley; borrow [Br.]
	Handwagen {pl}; Handkarren {pl}; Bollerwagen {pl}; Rollwagen {pl}; Transportwagen {pl}; Wägelchen {pl}; Handwägelis {pl}	handcarts; carts; trolleys; borrows
	Beladewagen {m}	transfer cart
	Bollerwagen aus Holz	wooden handcart; wooden wagon [Am.]
	Chargenwagen {m}	batch cart
	Gepäckkarren {m}; Gepäckkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]	luggage handcart [Br.]; baggage handcart [Am.]
	Neunzehntel {n}	nineteenth part; nineteenth
	rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)	to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products)
	rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend	smoking; having a smoke; taking a smoke
	geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet	smoked; had a smoke; taken a smoke
	rauchen wie ein Schlot	to smoke like a chimney
	aufhören zu rauchen	to stop smoking; smoking cessation
	Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.	I try to stop smoking.
	Willst du rauchen?	Have a smoke?
	Es wird gebeten, nicht zu rauchen!	You are requested not to smoke!
	Rauchen verboten!	No smoking!; Smoking is forbidden!
	eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]	to puff away on/at a pipe
	Hitliste {f} (von etw.)	chart; top-ten list (of sth.)
	Hitlisten {pl}	charts; top-ten lists
	eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke	the top-ten most unpopular Christmas gifts
	Hoffart {f} [obs.]	pride; proudness; haughtiness
	klassisch; zeitlos gültig; Standard... {adj} [art]	classic
	Kunst {f}; Handwerk {n} (in Zusammensetzungen) [art]	craft (in compounds)
	langfristiger Erhalt {m}; erhaltende Pflege {f}; konservierende Pflege {f}; Konservierung {f} [art] [constr.] [med.]	preservation; conservation
	herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert {adj} (Person) [soc.]	prominent (of a person)
	Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)	prominent figures; prominent people
	Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich	prominent figures from the entertainment and media worlds/establishments
	bekannte Namen aus dem alten Testament	prominent figures from the Old Testament
	ein bekannter Professor von der Universität Stirling	a prominent academic from the University of Stirling
	auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen	to hold/retain/occupy a prominent position in the market
	auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielen	to be prominent in a field / in an organization
	hart; zäh; fest {adj}	stiff
	Liebling {m}; Schatz {m}; Herzblatt {n}; Herzchen {n}; Engelsschein {m} [ugs.]; Mausbär {m} [ugs.]; Zuckerschnecke {f} [ugs.]	darling; sweetheart; bonny
	hart; schwer {adj}	testing
	schwere Zeiten	testing times
	halbtags {adv}	half-time; part-time; on a part-time basis
	halbtags arbeiten	to work part-time
	Telefonhörer {m}; Hörer {m}; Handapparat {m} [geh.]; Mikrotel {n} [Schw.] (eines Festnetztelefons) [telco.]	telephone handset; handset; telephone receiver; receiver (of a landline telephone)
	Telefonhörer {pl}; Hörer {pl}; Handapparate {pl}; Mikrotel {pl}	telephone handsets; handsets; telephone receivers; receivers
	den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen	to lift the receiver; to answer the telephone
	den Hörer auflegen	to put down the receiver; to hang up; to ring off
	mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben	off-hook
	Hörer aufgelegt	on-hook
	Halsansatz {m} (Gitarrenteil) [mus.]	heel (guitar part)
	Grafik {f}; Graphik {f} (grafische Technik) [art]	graphic arts; graphics
More results