A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
459 results for
ME
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Me
sslatte
{f}
;
Me
ßlatte
{f}
[alt]
yardstick
;
staff
;
me
asuring
rod
;
me
asuring
staff
;
surveyor's
rod
;
ranging
rod
;
range
pole
Me
sslatten
{pl}
;
Me
ßlatten
{pl}
yardsticks
;
staffs
;
me
asuring
rods
;
me
asuring
staffs
;
surveyor's
rods
;
ranging
rods
;
range
poles
Reise
me
sslatte
{f}
folding
me
asuring
rod
die
Me
sslatte
höher
legen
[übtr.]
to
raise
the
bar
[fig.]
Me
sspunkt
{m}
;
Me
ßpunkt
{m}
[alt]
;
Me
ssstelle
{f}
me
asuring
point
;
station
;
exposure
site
Me
sspunkte
{pl}
;
Me
ßpunkte
{pl}
;
Me
ssstellen
{pl}
me
asuring
points
;
stations
;
exposure
sites
Me
sssonde
{f}
;
Me
ßsonde
{f}
[alt]
[techn.]
me
asuring
probe
;
probe
Me
sssonden
{pl}
;
Me
ßsonden
{pl}
me
asuring
probes
;
probes
Sauerstoff-
Me
sssonde
{f}
oxygen
probe
;
oxygen
sensor
Me
ssinstru
me
nt
{n}
;
Me
ßinstru
me
nt
{n}
[alt]
me
asuring
instru
me
nt
;
me
ter
;
me
asuring
device
Me
ssinstru
me
nte
{pl}
;
Me
ßinstru
me
nte
{pl}
me
asuring
instru
me
nts
;
me
ters
;
me
asuring
devices
Spott
{m}
;
Spöttelei
{f}
;
Spötterei
{f}
;
Gespött
{n}
;
Hohn
{m}
;
Hä
me
{f}
[geh.]
mockery
;
ridicule
Hohn
und
Spott
mockery
and
ridicule
die
Zielscheibe
von
Spott
(
und
Hä
me
)
sein
to
be
an
object
of
ridicule
jdn
.
dem
Gespött
der
Öffentlichkeit
preisgeben
to
hold
sb
.
up
to
public
ridicule
Es
klingt
beinahe
wie
Spott
.
It
almost
sounds
like
mockery
.
Abfallströ
me
{pl}
waste
streams
;
waste
flows
Barretter
{m}
(
Me
ssinstru
me
nt
für
schwache
HF-Strö
me
)
[electr.]
barretter
(measuring
instru
me
nt
for
weak
HF
currents
)
Bohè
me
{f}
;
Bohe
me
{f}
[soc.]
bohemianism
zur
Crè
me
de
la
Crè
me
gehören
{vi}
to
be
on
the
A-list
Durchflutung
{f}
;
magnetomotorische
Kraft
{f}
/mmK/
(
Sum
me
der
elektrischen
Strö
me
,
die
eine
Fläche
durchfließen
)
[electr.]
magnetomotive
force
/m
.m.f/
magnetische
Durchflutung
{f}
;
magnetomotorische
Kraft
{f}
;
magnetisches
Potenzial
{n}
;
magnetische
Gesamtspannung
{f}
/mmK/
(
Sum
me
der
elektrischen
Strö
me
,
die
eine
Fläche
durchfließen
)
[electr.]
magnetomotive
force
/m
.m.f/
Einfuhrströ
me
{pl}
;
Importströ
me
{pl}
[econ.]
import
flows
Kara
me
llpudding
{m}
;
Crè
me
cara
me
l
{f}
[cook.]
cara
me
l
pudding
;
custard
pudding
;
crè
me
cara
me
l
[Br.]
;
flan
[Am.]
Mäuseeinheit
{f}
/
ME
/
[pharm.]
mouse
unit
Mäuseeinheiten
{pl}
mouse
units
Me
ssband
{n}
;
Me
ßband
{n}
[alt]
me
asuring
tape
Me
ssbänder
{pl}
;
Me
ßbänder
{pl}
me
asuring
tapes
Me
ssdose
{f}
;
Me
ßdose
{f}
[alt]
[techn.]
dynamo
me
ter
;
pressure
capsule
Me
ssdosen
{pl}
;
Me
ßdosen
{pl}
dynamo
me
ters
;
pressure
capsules
Me
ssflügel
{m}
;
Me
ßflügel
{m}
[techn.]
current
me
ter
;
hydro
me
tric
current
me
ter
Me
ssflügel
{pl}
;
Me
ßflügel
{pl}
current
me
ters
;
hydro
me
tric
current
me
ters
Me
sslänge
{f}
;
Me
ßlänge
{f}
[alt]
live
section
(of a
strea
me
r
)
Me
sstisch
{m}
;
Me
ßtisch
{m}
[alt]
plane-table
;
surveyor's
table
Me
sstische
{pl}
;
Me
ßtische
{pl}
plane-tables
;
surveyor's
tables
Me
ssuhr
{f}
;
Me
ßuhr
{f}
[alt]
dial
gauge
;
dial
indicator
Me
ssuhren
{pl}
;
Me
ßuhren
{pl}
dial
gauges
;
dial
indicators
Migrationsströ
me
{pl}
[soc.]
migration
flow
;
migratory
flow
Nachah
me
rprodukt
{n}
(
eines
erfolgreichen
Produkts
)
[pej.]
[econ.]
me
-too
product
;
me
-too
Rühr-mich-nicht-an-
Me
ntalität
{f}
[psych.]
touch-
me
-not-ishness
Schadenfreude
{f}
;
Hä
me
{f}
[geh.]
gloating
satisfaction
;
gloating
;
gloat
;
schadenfreude
;
malicious
glee
;
malicious
joy
;
guilty
joy
;
epicaricacy
[rare]
me
ssbar
;
me
ßbar
[alt]
{adj}
me
asurable
;
me
nsurable
;
me
nsural
me
tabolische
Energie
{f}
ME
[agr.]
me
tabolizable
energy
Das
brachte
mich
auf
die
Pal
me
.
[übtr.]
That
drives
me
nuts
.
[fig.]
Das
geht
auf
me
ine
Rechnung
.
This
is
on
me
.
Es
ist
mir
gut
bekom
me
n
.
It
did
me
good
.
Da
brat
mir
einer
einen
Storch
!;
Ich
glaub
,
me
in
Schwein
pfeift
!
[ugs.]
(
Ausdruck
der
Überraschung
)
Well
,
blow
me
down
(with a
feather
)!
[Br.]
; I
think
I'm
going
off
my
rocker
.
[coll.]
Me
lde
dich
,
wenn
...
Give
me
a
shout
when
...
[coll.]
[Ir.]
Nichts
Me
nschliches
ist
mir
fremd
.
Nothing
human
is
alien
to
me
.
Sie
brachte
mich
auf
die
Pal
me
.
She
drove
me
crazy
.
Montenegro
{n}
/
ME
/
(
Kfz:
/MNE/
)
[geogr.]
Montenegro
zuführen
{vt}
(
Fördergutströ
me
)
[min.]
to
branch
(off)
Bitte
erzähl
mir
me
hr
!
Please
,
tell
me
more
!
/PTMM/
Abendessen
{n}
(
als
Hauptmahlzeit
)
dinner
zu
Abend
essen
;
abendessen
to
be
having
one's
dinner
;
to
have
a
dinner
zum
Abendessen
verabredet
sein
to
have
a
dinner
engage
me
nt
Wollen
wir
zusam
me
n
zu
Abend
essen
?
Would
you
like
to
have
dinner
with
me
?
Sehen
wir
uns
zum
Abendessen
?
Are
you
on
for
dinner
tonight
?
jds
.
Ablösung
{f}
(
Person
,
die
als
nächstes
den
Turnusdienst
übernimmt
)
sb
.'s
relief
Ich
muss
warten
,
bis
me
ine
Ablösung
kommt
.
I
have
to
wait
until
my
relief
co
me
s/arrives
.
Eine
Krankenschwester
löste
mich
ab
,
damit
ich
Pause
machen
konnte
.
A
relief
nurse
ca
me
to
give
me
a
break
.
Abschließend
... (
Einleitung
zu
einer
Schlussbe
me
rkung
)
{adv}
To
conclude
, ...;
In
conclusion
, ... (introduction
to
a
closing
remark
)
Abschließend
möchte
ich
mich
für
die
Einladung
bedanken
,
heute
Abend
zu
Ihnen
zu
sprechen
.
In
conclusion
, I
would
like
to
thank
you
for
inviting
me
to
speak
tonight
.
Ärger
{m}
;
Scherereien
{pl}
;
Unannehmlichkeiten
{pl}
[geh.]
;
Zoff
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Brass
{m}
[Dt.]
;
Zores
{m}
[Mittelwestdt.];
Zores
{pl}
[Ös.]
;
Puff
{n}
[Schw.]
;
Stress
{m}
[ugs.]
trouble
;
aggravation
[coll.]
;
aggro
[Br.]
[coll.]
;
tsuris
[Am.]
[coll.]
Ärger
machen
;
Schwierigkeiten
machen
to
cause
/
start
/
stir
up
trouble
;
to
give
sb
.
trouble
;
to
be
being
awkward
mit
jdm
.
Ärger
haben
to
be
in
trouble
with
sb
.
jdn
.
in
Konflikt
mit
dem
Gesetz
bringen
(
Sache
)
to
get
sb
.
into
trouble
with
the
law
(of a
thing
)
dadurch
Schwierigkeiten
mit
der
Polizei
bekom
me
n
to
get
sb
.
into
trouble
with
the
police
(of a
thing
)
Ich
möchte
Ihnen
keine
Unannehmlichkeiten
bereiten
.
I
have
no
desire
to
cause
you
any
trouble
.
Ärger
bekom
me
n
;
Zoff
bekom
me
n
[ugs.]
to
run
into
trouble
Ärger
machen
to
make
trouble
Ärger
suchen
to
look
for
trouble
Da
bekommst
du
Ärger
.
You'll
be
in
trouble
for
this
.
Willst
du
Ärger
haben
?
Are
you
looking
for
trouble
?
Er
macht
mir
viel
Ärger
.
He
gives
me
a
lot
of
trouble
.
in
Anbetracht
von
etw
;
bei
etw
.
given
sth
.
in
Anbetracht
/
im
Lichte
me
iner
Ausführungen
(
zu
)
given
what
I
have
said
(about)
wenn
man
das
von
mir
Gesagte
voraussetzt
given
all
I
have
said
In
Anbetracht
seines
Alters
läuft
er
schnell
.
Given
his
age
,
he
is
a
fast
runner
.
Unter
den
gegebenen
Umständen
war
das
eine
wirklich
gute
Leistung
.
Given
the
circumstances
,
you've
done
really
well
.
Bei
ihrem
Interesse
für
Kinder
ist
das
Unterrichten
der
richtige
Beruf
für
sie
.
Given
her
interest
in
children
,
teaching
is
the
right
job
for
her
.
Bei
seinem
Tempera
me
nt
erscheint
mir
das
unwahrscheinlich
.
Given
his
tempera
me
nt
,
that
seems
unlikely
to
me
.
Andeutung
{f}
;
Anspielung
{f}
;
dezenter
Hinweis
{m}
;
Wink
{m}
;
Fingerzeig
{m}
hint
Andeutungen
{pl}
;
Anspielungen
{pl}
;
dezente
Hinweise
{pl}
;
Winke
{pl}
;
Fingerzeige
{pl}
hints
ein
deutlicher
Wink
a
broad
hint
eine
Andeutung
machen
,
dass
...;
eine
Be
me
rkung
fallen
lassen
,
dass
...
to
drop
a
hint
that
...
jdm
.
einen
dezenten
Hinweis
geben
;
jdn
.
dezent
darauf
hinweisen
,
dass
...
to
drop
sb
. a
hint
nur
vage
Andeutungen
über
etw
.
machen
to
give
only
vague
hints
about
sth
.
Keiner
hat
auch
nur
die
geringste
Andeutung
gemacht
,
dass
...
None
of
them
has
given
the
slightest
hint
that
...
Er
hat
den
Wink
nicht
verstanden
.
He
didn't
take
the
hint
.
Dezente
Hinweise
verstehst
du
wohl
nicht
?
Can't
you
take
a
hint
?
Kannst
Du
mir
auf
die
Sprünge
helfen
? (
Ich
komm
nicht
drauf
)
Give
me
a
hint
.
Angabe
{f}
;
Auskunft
{f}
;
Information
{f}
;
Info
{f}
[ugs.]
(
über
jdn
./etw.)
piece
of
information
;
information
[mass noun] (on/about
sb
./sth.)
Angaben
{pl}
;
Auskünfte
{pl}
;
Informationen
{pl}
;
Infos
{pl}
information
;
pieces
of
information
Info
{f}
info
Fahrgastinformation
{f}
passenger
information
Patienteninformation
{f}
patient
information
zur
Information
;
zu
Ihrer
Information
for
your
information
/FYI/
weiterführende
Informationen
;
weitere
Informationen
further
information
Senden
Sie
mir
bitte
Informationen
zu
...
Please
send
me
information
on
...
Information
auf
Anforderung
information
on
demand
mündliche
Information
oral
information
räumliche
Informationen
spatial
information
;
spacial
information
versteckte
Information
hidden
information
Informationen
sam
me
ln
;
Erkundigungen
einholen
(
über
)
to
gather
information
(about;
on
)
bei
jdm
.
Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall
finden
;
jdn
.
ansprechen
;
jdm
.
zusagen
{v}
to
com
me
nd
itself/themselves
to
sb
.
[formal]
allge
me
in
Anklang
finden
to
com
me
nd
itself/themselves
to
all
Sein
ungezwungenes
Beneh
me
n
fand
nicht
bei
allen
Kollegen
Anklang
.
His
easy
manners
did
not
com
me
nd
itself
to
all
of
his
colleagues
.
Der
Plan
stieß
bei
den
Verbündeten
auf
keine
Zustimmung
.
The
plan
did
not
com
me
nd
itself
to
the
Allies
.
Seine
Ideen
werden
das
Gros
der
Wähler
wohl
kaum
ansprechen
.
His
ideas
are
not
likely
to
com
me
nd
themselves
to
most
voters
.
Es
gibt
da
eine
bestimmte
Variante
,
die
mir
zusagt
.
One
particular
variation
com
me
nds
itself
to
me
.
Annäherung
{f}
;
Herankom
me
n
{n}
(
an
etw
.) (
Sache
)
[übtr.]
approach
(to
sth
.) (matter)
Annäherungen
{pl}
approaches
mit
auch
nur
annähernder
Genauigkeit
with
any
approach
to
accuracy
Der
Ort
kommt
dem
am
nächsten
,
was
ich
mir
unter
einem
Zuhause
vorstelle
.
This
place
is
the
nearest
approach
to
ho
me
for
me
.
Anziehungskraft
{f}
;
Attraktivität
{f}
(
zwischen
jdm
./von
etw
.)
attraction
;
attractiveness
(between
sb
./of
sth
.)
körperliche
Anziehungskraft/Attraktivität
physical
attraction/attractiveness
die
zeitlose
Anziehungskraft
einer
schönen
Me
lodie
the
ti
me
less
attraction
of
a
good
tune
Sie
fühlten
sich
ziemlich
schnell
voneinander
angezogen
.
The
attraction
between
them
was
almost
im
me
diate
.
Das
Stadtleben
finde
ich
wenig
reizvoll
.
City
life
holds
little
attraction
for
me
.
Arbeitsstelle
{f}
;
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeit
{f}
;
Stelle
{f}
;
Posten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
position
of
employ
me
nt
;
position
;
post
;
job
;
appoint
me
nt
;
situation
[formal]
Arbeitsstellen
{pl}
;
Arbeitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
positions
of
employ
me
nt
;
positions
;
posts
;
jobs
;
appoint
me
nts
;
situations
Dauerarbeitsplätze
{pl}
permanent
jobs
offene
Stellen
jobs
available
Überhangstelle
{f}
[Dt.]
position
to
be
eliminated
leitende
Stellung
;
Kaderposition
{f}
[Schw.]
executive
position
Ministerposten
{m}
ministerial
post
ein
guter
Posten
;
eine
gute
Stelle
a
good
post
gehobene
Stellung
high
position
;
senior
position
eine
Stelle
/
Arbeit
anneh
me
n
to
accept
a
job
eine
Stelle
innehaben
to
hold
an
appoint
me
nt
im
Amt
sein
;
seine
Stelle
innehaben
;
seine
Position
innehaben
to
be
in
post
einen
Posten
(
neu
)
besetzen
to
fill
a
vacant
post
;
to
fill
a
vacancy
seinen
Posten
als
Geschäftsführer
räu
me
n
to
vacate
your
position
as
managing
director
seinen
Posten
räu
me
n
müssen
to
have
to
quit
your
position
Bewerber
für
einen
Posten
candidate
for
a
position
Befähigung
für
einen
Posten
qualification
for
a
position
Posten
,
der
durch
Wahl
besetzt
wird
elective
post
Stelle
ohne
Berufschancen/Aufstiegschancen
blind
alley
job
(
neue
)
Arbeitsplätze
schaffen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jobs
Arbeitsplätze
erhalten
to
preserve
jobs
Er
hat
mir
eine
Stelle
besorgt
.
He
has
found
me
a
job
.
Der
neue
Gewerbepark
wird
hunderte
Arbeitsplätze
schaffen
.
The
new
business
park
will
create
hundreds
of
jobs
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
eine
)
Arbeit
zu
finden
.
She's
trying
to
get/land/find
a
job
in
the
city
.
Er
hat
einen
hochbezahlten
Posten
in
der
Wirtschaft
.
He
has
a
high-paying
job
in
the
industry
.
Wenn
bei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
me
ine
Stelle
.
If
we
automate
,
I'll
lose
my
job
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Arbeit
da
.
If
the
restaurant
closes
,
she'll
be
out
of
a
job
.
jdn
.
zum
Besten/Narren
halten
;
auf
den
Arm
neh
me
n
;
hochneh
me
n
;
anführen
;
aufziehen
;
verschaukeln
;
verladen
;
veräppeln
;
verhohnepipeln
;
vergackeiern
;
verkohlen
;
pflanzen
[Ös.]
{vt}
to
pull
sb
.'s
leg
;
to
have
on
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
on
↔
sb
.
[Am.]
;
to
pull
sb
.'s
chain
[Am.]
;
to
yank
sb
.'s
chain
[Am.]
(tell a
lie
,
as
a
joke
)
Sie
hat
ihn
veralbert
.
She
pulled
his
leg
.
Willst
du
mich
verschaukeln/veralbern
(
oder
was
)?
Are
you
pulling
my
leg
(or
what
)?
Er
hat
gesagt
,
er
kennt
den
Präsidenten
,
aber
ich
glaube
,
er
hat
mich
da
auf
den
Arm
genom
me
n
.
He
said
he
knew
the
President
,
but
I
think
he
was
just
having/putting
me
on
.
Aufwand
{m}
;
Mühe
{f}
effort
;
trouble
ein
Riesenaufwand
a
tre
me
ndous
effort
; a
giant
effort
Zusatzaufwand
{m}
additional
effort
unnötiger
Aufwand
;
unnütze
Mühe
;
vergebliche
Mühe
;
leere
Kilo
me
ter
[Ös.]
[ugs.]
a
waste
of
effort
;
wasted
efforts
zugeteilter
Aufwand
apportioned
effort
keine
Mühe
scheuen
to
be
unsparing
in
one's
efforts
;
to
spare
no
efforts
keine
Mühe
scheuen
,
um
etw
.
zu
tun
;
sich
besonders
anstrengen
,
etw
.
zu
tun
to
go
out
of
your
way
to
do
sth
.
trotz
aller
Mühe
in
spite
of
every
effort
um
me
hrfachen
Aufwand
zu
ver
me
iden
;
um
Doppelarbeit
zu
ver
me
iden
;
um
Doppelgleisigkeiten
zu
ver
me
iden
to
avoid
a
duplication
of
effort
Er
macht
mir
viel
Mühe
.
He
gives
me
a
lot
of
trouble
.
statistische
Angaben
über
den
Fischereiaufwand
fishing
effort
statistics
Die
Mühe
lohnt
sich
.
It's
worth
(making)
the
effort
.
Ein
Softwareupgrade
bringt
me
hr
Aufwand
als
Nutzen
.
Upgrading
the
software
is
more
effort
/
trouble
than
it's
worth
.
Es
ist
den
Aufwand
nicht
wert
.
It's
not
worth
the
effort
.;
It's
not
worth
the
trouble
.
Der
ganze
Aufwand
war
umsonst
.
It
was
a
waste
of
ti
me
/
money
/
energy
.
Auswanderungsstrom
{m}
(
aus
einem
Land
)
[pol.]
flow
of
emigration
(out
of/from
a
country
)
Auswanderungsströ
me
{pl}
flows
of
emigration
More results
Search further for "ME":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners