benefit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beneficient

beneficient species

beneficing

beneficium excussionis

benefit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nutzen-Kosten-Analyse {f}

benefit-cost analysis

Nutzwertanalyse {f} /NWA/ [econ.]

benefit-value analysis

Punktbewertungsverfahren {n}; Punktwertverfahren {n}; Rangfolgemodell {n} (für die Nutzwertanalyse) [econ.]

weighted sum model /WSM/; weighted linear combination /WLC/; simple additive weighting /SAW/ (for a benefit-value analysis)

Sachleistung {f}

allowance in kind; benefit in kind

Sachleistung {f}

non-cash benefit

Sozialbetrug {m} (Straftatbestand) [jur.]

social security fraud; social welfare fraud; social benefit fraud; benefit fraud (criminal offence)

Sozialversicherungsrente {f}

social security benefit

Sterbebeihilfe {f}; Sterbegeld {n} [Dt.]; Beerdigungszuschuss {m}

death benefit

Trittbrettfahrer {m}; Profiteur {m} (Nutznießer ohne eigenen Beitrag) [pej.] [pol.] [soc.]

free-rider (person/organisation trying to benefit without contributing)

Unfallrente {f}

accident benefit

Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.]

member(ship) benefit partners

Vorwegentnahme {f} [fin.]

preferential benefit [Am.]

Waisenrente {f}

orphan's social benefit; orphan's allowance

doppelte Leistung {f} bei Unfalltod (Versicherungswesen) [fin.]

double accident benefit [Br.]; double accident indemnity [Am.] (insurance business)

gesetzliche Witwenrente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche Witwenpension {f} [Ös.]; Witwengeld {n}

widow's pension; widow's benefit; widow's allowance

zum Wohle {+Gen.}

for the good of; for the benefit of sb.

Wohngeld {n}

housing subsidy; housing benefit

bedarfsorientiert; bedürftigkeitsorientiert {adj} (staatliche Sozialleistung)

means-tested (of a social security benefit)

zum Besten von; zu Gunsten von; zugunsten von {adv}

for the benefit of

Krankenhaustagegeld {n} (Versicherung) [fin.]

daily hospital benefit (insurance)

Leistungsempfänger {m}; Leistungsempfängerin {f}

recipient; benefit recipient; recipients of benefit

Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen) [jur.]

assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims)

Abtretungen {pl}

assignments

Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}

assignment of invention

Abtretung kraft Gesetzes

assignment by operation of law

Abtretung einer Forderung

assignment of a claim

Abtretung von Forderungen

assignment of accounts receivable

Abtretung von Gehaltsansprüchen

assignment of (future) salary

Abtretung einer Hypothek

mortgage assignment

Abtretung eines Urheberrechts

assignment of a copyright

Abtretung zugunsten der Gläubiger

assignment for the benefit of creditors

Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)

to qualify for sth. (of a person)

anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen

to qualify for benefit

ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist

a lender qualifying for tax exemption

Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.

Members qualify for a reduced rate.

Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]

Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.

Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}

receipt

nach Erhalt von

after receipt of

Erhalt von Geld

receipt of money

Erhalt eines Schreibens

receipt of a letter

Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein

to be in receipt of a pension/allowance etc.

Arbeitslosenunterstützung erhalten

to be in receipt of unemployment benefit

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]

fund (earmarked reserve)

Fonds aus freiwilligen Spenden

fund of donated contributions; contributed fund; donated fund

Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben

contingency fund

Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}

sinking fund

Dispositionsfonds {m}

disposition fund

Europäischer Fischereifonds

European Fund for Fisheries /EFF/

Europäischer Meeres- und Fischereifonds

European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/

Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds

European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/

Härtefonds {m}

hardship fund

Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}

relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund

Pensionsfonds {m}

pension fund

Steikfonds {m}

strike fund

Treuhandfonds {m}

trust fund

Umlauffonds {m}

revolving fund

Gesellschaft {f} [econ.]

company; corporation

Gesellschaften {pl}

companies; corporations

Betreibergesellschaft {f}

operating company

Regionalgesellschaft {f}

regional company

übernehmende Gesellschaft

absorbing company

Zielgesellschaft {f}

target company

Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]

non-trading partnership; partership under the Civil Code

Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)

Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]

Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]

limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]

GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]

limited (commercial) partnership with a LLC as general partner

GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]

(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner

Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]

non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]

GmbH-Anteil

(equity) interest in/quota of a LLC

Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}

point of view; viewpoint; aspect

Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}

points of view; viewpoints; aspects

Beziehungsaspekte {pl}

relational aspects; relatship aspects

Hauptaspekt {m}

main aspect; key aspect; major aspect

unter diesem Aspekt (betrachtet)

seen from this viewpoint/aspect

aus praktischer Sicht

from a practical point of view; from the practical aspect

die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten

to approach/ consider the issue from different points of view

Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.

From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.

Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.

From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.

Gewinn {m}; Zugewinn {m} [ugs.] (an etw.) (immaterieller Nutzen) [übtr.]

gain (in sth.) (immaterial benefit) [fig.]

Einflussgewinn {m}

gain in influence

Erfahrungsgewinn {m}

gain in experience

Erkenntnisgewinn {m}

gain in knowledge; gain in insight; cognitive gain

Prestigegewinn {m}

gain in prestige

Zeitgewinn {m}

gain in time; gain of time

Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]

crisis-driven cosying-up together

Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.

The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.

die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]

mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity

zum Wohle der Menschheit

for the benefit of mankind; for the good of humanity

Mensch und Tier

man and beast

Angriff auf die gesamte Menschheit

attack against all humanity

das älteste Werkzeug der Menschheit

the oldest tool used by mankind

eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit

one of the oldest crops grown by mankind

Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]

legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)

mangelhafter Rechtstitel

bad title

hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum

good title; clear title

hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun

to have good title to do sth.

mit Mängeln behafteter Rechtstitel

defective title; imperfect title

ranghöheres Recht

worthier title [Am.]

Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge

title by descent [Am.]

Anschein eines Rechtsanspruchs

colour of title

Gewährleistung wegen Rechtsmängeln

statutory warranty of title

Anspruch auf eine Leistung

title to a benefit

Klagerecht {n} des Klägers

plaintiff's title

ein Anrecht auf etw. haben

to have title to sth.

den ersten Anspruch auf das Vermögen haben

to have first claim on the assets

einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)

to give rise to a claim

einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen

to enforce a legal claim in a court

Rückforderung {f} (eines ausbezahlten Geldbetrags); Nachforderung {f} (bei einem gewährten geldwerten Vorteil), wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind [fin.]

clawback (of a sum paid out or a pecuniary benefit granted)

Steuernachforderung {f}

tax clawback

Satz {m} (festgesetzte Geldleistung) [fin.]

rate (fixed cash benefit)

Sätze {pl}

rates

Höchstsatz {m}

maximum rate

Sperrzeit {f} (für die Auszahlung von Arbeitslosengeld) [adm.]

period of disqualification (for unemployment benefit)

Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.

Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification.

Szene {f}; soziales Geschehen {n}; theatralischer Auftritt {m}

scene

Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.

There was an ugly scene in the office today.

jdm. vor jdm. eine Szene machen

to make a scene in front of sb.

zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen

to make a scene about/over sth. for the benefit of the guests

Tourismus {m}; Fremdenverkehr {m}

tourism

Abenteuertourismus {m}

adventure tourism

Abtreibungstourismus {m}

abortion tourism

Campingtourismus {m}

camping tourism

Ferntourismus {m}

overseas tourism

Katastrophentourismus {m}

disaster tourism

Kindersextourismus {m}

child sex tourism

Kulturtourismus {m}

cultural tourism; culture tourism

Literaturtourismus {m}

literary tourism

Massentourismus {m}; Megatourismus {m}

mass tourism; megatourism

Naturtourismus {m}

wildlife tourism

Radtourismus {m}

cycle tourism; cycling tourism; bike tourism [coll.]

Sextourismus {m}

sex tourism

Sozialtourismus {m}

benefit tourism

Strandtourismus {m}

seaside tourism

Weltraumtourismus {m}

space tourism

überbordender Tourismus

overtourism

bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymmetrisch gestalten, etw. so gestalten, dass es jdn. einseitig begünstigt/bevorzugt {v}

to skew sth. [fig.]

zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen

to skew the balance of sth.

die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen

to skew the rules to your benefit

Versicherungsgesellschaft {f}; Versicherungsunternehmen {n}; Versicherungsfirma {f} [ugs.]; Versicherung {f} [ugs.]; Versicherer {f} [ugs.] [selten]

insurance company; insurer [Am.]

Versicherungsgesellschaften {pl}; Versicherungsunternehmen {pl}; Versicherungsfirmen {pl}; Versicherungen {pl}; Versicherer {pl}

insurance companies; insurers

Direktversicherer {m}; Erstversicherer {m}

direct insurer

Einzelversicherer {m}

individual insurer

Kautionsversicherungsgesellschaft {f}

surety insurance company; surety insurer; surety company [Am.]

Korrespondenzversicherung {f}

home-foreign insurance

Vorversicherung {f}; Vorversicherer {m}

previous insurance company; previous insurer

Wohnimmobilienversicherer {m}

residential property insurer

Zweitrückversicherer {m}

retroceding insurer

Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit; Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit [Dt.]

mutual insurance company; mutual insurance society [Br.]; mutual benefit society [Br.]

Versicherungsunternehmen mit gesetzlicher Rücklage

legal-reserve life insurance company

Zweifelsfall {m}

case of doubt

Zweifelsfälle {pl}

cases of doubt

im Zweifelsfall

when in doubt

jdn. im Zweifelsfall für unschuldig erklären [jur.]

to give sb. the benefit of the doubt

jdm. etw. (amtlich) aberkennen; absprechen [selten]; entziehen {vt} [adm.]

to deprive sb. of sth.

aberkennend; absprechend; entziehend

depriving

aberkannt; abgesprochen; entzogen

deprived

jdm. die Arbeitslosenunterstützung aberkennen

to deprive sb. of the/his unemployment benefit / of his right to unemployment benenfit

jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen / absprechen

to deprive sb. of his civil rights

jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen

to deprive sb. of his nationality / citizenship

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}

to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.

einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend

seing; recognizing; recognising; understanding

eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen

seen; recognized; recognised; understood

sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich

sees; recognizes; recognises; understands

sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich

saw; recognized; recognised; understood

Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.

I don't see how / why / that it matters.

Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.

With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.

Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.

I fail to see what you're trying to say.

Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.

I fail to see the point of doing so.

Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.

I don't see why.

Ach so, ich verstehe!

Oh, I see!

etw. enteignen {vt} [adm.] [jur.]

to expropriate sth.

Grundbesitz enteignen

to expropriate land; to purchase land compulsorily [Br.]; to take land by (the power of) eminent domain [Am.]

zum Allgemeinwohl und gegen angemessene Entschädigung enteignen

to expropriate for the public benefit and against adequate compensation

sich etw. von etw. erwarten; erhoffen; versprechen {vr}

to expect sth. of sth.

sich erwartend; erhoffend; versprechend

expecting

sich erwartet; erhofft; versprochen

expected

sich einen Vorteil von etw. erhoffen

to hope to benefit from sth.

Ich habe mir mehr davon erwartet; Ich habe mir mehr davon versprochen.

I expected more / better of it.

geldwert {adj} [fin.]

in money's worth (postpositive)

geldwerte Vergütung

remuneration in money's worth

einen geldwerten Vorteil erhalten

to receive a benefit in money's worth

den Gegenwert von etw. in Geld festsetzen

to evaluate sth. in money's worth

konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]

tangible [fig.]

konkrete Ergebnisse

tangible results

greifbarer Kundennutzen

tangible customer benefit

Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.

We have no tangible evidence/proof of his guilt.

Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.

I need tangible results.

Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen

to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.

Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.

Thus, the children gain a tangible experience of the past.

am meisten {adv}

most

die meistpraktizierte Behandlung

the most widely used treatment

Was ist der Jugend am wichtigsten?

What matters most to young people?

Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben.

What annoys me most is that they didn't inform me.

Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht.

You'll benefit most from the exercises if you do them every day.

Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.

Tea is the second most consumed beverage in the world after water.

jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}

to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.

Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...

The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...

Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

I've never measured/judged myself by what's happening around me.

Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.

Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.

Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.

Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.

Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.

Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.

Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.

nachträglich; nachher; hinterher; nachherig; im Nachhinein {adv}

subsequently; after the event; with/in hindsight

Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]

The player was subsequently banned.

Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.

With hindsight, I should have reacted more quickly.

Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).

It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.

etw. suggerieren {vt} (einen falschen Eindruck vermitteln) (Sache)

to imply sth. (create a false impression) (of a thing)

ein Spruch, der eine gesundheitsbezogene Wirkung nahelegt oder suggeriert

a slogan that suggests or implies a health benefit

Die blaue Farbe suggeriert Frische.

The blue colour implies freshness.

Der Begriff suggeriert eine Objektivität, die nicht gegeben ist.

The term implies an objectiveness which doesn't exist.

Die Getränkewerbung suggeriert, dass man seine Traumfrau erobern kann, wenn man eine bestimmten Marke trinkt.

Beverage advertising implies that if you drink a certain brand you may capture your dreamy female.

More results