benefit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beneficient

beneficient species

beneficing

beneficium excussionis

benefit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.

From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.

Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.

The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.

Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.

Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification.

Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.

With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.

Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht.

You'll benefit most from the exercises if you do them every day.

Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.

Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).

It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.

Die Hilfe kommt der ortsansässigen Bevölkerung zugute.

Aid will benefit the local population.

Ein hohes Arbeitslosengeld macht das Arbeiten unattraktiv.

Enhanced unemployment benefit disincentivizes work.

194 Antragssteller wurden als anspruchsberechtigt anerkannt und erhielten vor der Schlusszahlung drei Abschlagszahlungen. [G]

194 applicants were recognised as eligible for the benefit and have received three interim payments leading up to the final payment.

Allein das schon wäre ein großer Gewinn. [G]

That alone would be a great benefit.

Alternativen dazu sind die "gemeinnützige GmbH", wie man sie für Düsseldorfs Kultureinrichtungen bereits praktiziert, oder der "kommunale Eigenbetrieb", der seit 1995 die Kultureinrichtungen in Dortmund lenkt. [G]

An alternative is the transformation into a public-benefit limited liability company, an option various cultural institutions in Düsseldorf have already chosen, or the setup of an enterprise run independently by the municipality itself, a choice that the cultural institutions in Dortmund made in 1995.

Auch an den Besucherzahlen lässt sich der Erfolg ablesen: Knapp 900 Besucher kommen täglich, 300 neue Kunden profitieren pro Monat vom großen Angebot der Bibliothek. [G]

Visitor numbers also testify to the library's success. Around 900 people come into the library each day, with 300 new customers joining every month to benefit from its wide range of services.

Behinderten werde unterstellt, dass sie vom "Behinderten-bonus" profitierten und eigentlich gar nicht konkurrenzfähig seien. [G]

People say the disabled benefit from "handicaps", she adds, without which they actually wouldn't make the grade.

Beide Seiten profitieren - so lobte die Jury - von ihrer Zusammenarbeit in diesem Projekt gleichermaßen, "weil es Senioren ein aktives Alter ermöglicht und Jugendliche wichtige Erfahrungen sammeln können." [G]

As the jury said - both sides benefit equally from working together on the project as "it helps senior citizens to be active in their old age and helps young people to gather valuable experience."

Bürgerstiftungen bieten sich auch als Dachorganisation an, in der andere Stifter ihre Stiftung errichten und somit von dem vorhandenen Know-how und Netzwerk profitieren können. [G]

Community foundations also act as umbrella organizations under which other founders can set up their foundations and benefit from the know-how and networks available.

Città Slow will keinen weltfremden Idealismus und auch keine Marketingstrategie verkaufen sondern handfeste und bodenständige Kommunalpolitik im Sinne der Agenda 21 mitbestimmen. Dazu gehört als wichtiges Instrument, die Produkte aus der Region zu stärken. [G]

Città Slow does not promote unrealistic idealism, nor is it simply a marketing strategy. On the contrary: it encourages the development of practical policies to benefit local communities in line with Agenda 21. A key aspect is making good use of regional produce.

Damit wird deutlich, dass die EU-Bürger nicht nur als Arbeitskräfte von der Globalisierung der Dienstleistungsmärkte betroffen sind, sondern auch die sozialen Sicherungssysteme, an denen sie freiwillig oder durch ein (nationales) Gesetz als Beitragszahler und Leistungsempfänger beteiligt sind. [G]

This highlights the fact that EU citizens are not just affected by the globalisation of services markets as workers, but also as contribution payers and benefit recipients of social security systems which they take part in either on a voluntary basis or through (national) legislation.

Das kommt mir heute sicherlich zugute. [G]

That is certainly of benefit to me today.

Das Projekt BIOPAT steht im Zeichen des "Benefit sharing" der internationalen Konvention zum Schutz der biologischen Vielfalt (CBD), die 1992 im Rahmen des Umweltgipfels in Rio de Janeiro ins Leben gerufen wurde. [G]

The BIOPAT project falls under the "benefit sharing" of the International Convention on the Protection of Biological Diversity (CBD), which was brought into existence as part of the Earth Summit in Rio de Janeiro.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.