194 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for 194

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	postal service of Germany from 1866 to 1945	Deutsche Reichspost {f} [hist.]
	Reichsbank (central bank of Germany from 1876 until 1945)	Reichsbank {f} [Dt.] [hist.]
	VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)	Tag {m} des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) [mil.]
	disguise (of sth.)	Vorgaukeln {n}; Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f} (von etw.)
	armed forces of Germany between 1935 and 1945	Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]
	steer	lenkungsspezifisch; Lenk... {adj} [auto]
	server (ball sports)	Aufschläger {m}; Aufschlägerin {f} (Ballsport) [sport]
	servers	Aufschläger {pl}; Aufschlägerinnen {pl}
	choice	Auswahl {f}; Sortiment {n}
	choices	Auswahlen {pl}; Sortimente {pl}
	a choice of products	eine Auswahl an Produkten
	observer; monitor (person who observes an activity)	Beobachter {m} [pol.] [econ.]
	observers; monitors	Beobachter {pl}
	industry observer	Branchenbeobachter {m}
	UN monitor	UNO-Beobachter {m}
	electoral observer; electoral monitor	Wahlbeobachter {m}
	computer monitor; monitor	Computermonitor {m}; Monitor {m}; Computerbildschirm {m}; Bildschirm {m} [comp.]
	computer monitors; monitors	Computermonitore {pl}; Monitore {pl}; Computerbildschirme {pl}; Bildschirme {pl}
	flat-screen monitor	Flachbildmonitor {m}; Flachbildschirm {m}
	CRT monitor	Röhrenbildschirm {m}
	(same) year; age-group	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)
	He was born in 1942.	Er ist Jahrgang 1942.
	We were born in the same year, both 1964.	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.
	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]
	fights; fightings	Kämpfe {pl}
	in the fight against sb./sth.	im Kampf gegen jdn./etw.
	a hand-to-hand fight	ein Kampf Mann gegen Mann
	to turn away from a fight	einen Kampf ausschlagen
	a fight to the finish	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende
	a knock-down-drag-out fight [Am.]	ein Kampf bis aufs Messer
	There was a fight over the pistol.	Es gab einen Kampf um die Pistole.
	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.
	waiter; server [Am.]	Kellner {m}; Ober {m}; Bedienung {f}; Servierer {m}; Schani {m} [Ös.]; Serviceangestellter {m} [Schw.] [cook.]
	waiters; servers	Kellner {pl}; Ober {pl}; Bedienungen {pl}; Servierer {pl}; Schani(s) {pl}; Serviceangestellte {pl}
	temporary waiter	Aushilfskellner {m}
	to call a waiter/server	einem Kellner winken
	waitress; server [Am.]	Kellnerin {f}; Fräulein {n}; Bedienung {f}; Serviererin {f}; Serviceangestellte {f} [Schw.]; Serviertochter {f} [Schw.]; Saaltochter {f} [Schw.] [cook.]
	temporary waitress	Aushilfskellnerin {f}
	head waitress	Oberkellnerin {f}
	monitoring device; monitor	Kontrollgerät {n}; Überwachungsgerät {n} [techn.]
	monitoring devices; monitors	Kontrollgeräte {pl}; Überwachungsgeräte {pl}
	gamma-ray burst monitor	Überwachungsgerät für plötzliche Gammastrahlenausbrüche [astron.]
	emergency	Krisensituation {f}; krisenhafte Situation {f}; Krise {f}; Misere {f} [pol.] [soc.]
	emergencies	Krisensituationen {pl}; krisenhafte Situationen {pl}; Krisen {pl}; Miseren {pl}
	public health emergency of international concern (WHO)	besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO)
	Europe's worst refugee emergency since 1945	die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945
	disguise	Maskerade {f}; Verstellung {f}; Tartüfferie {f} [geh.] [veraltet]
	without disguise	ohne sich zu verstellen
	server	Messdiener {m} [relig.]
	servers	Messdiener {pl}
	monitor (actinometer) (nuclear engineering)	Monitor {m} (Strahlenmessgerät) (Kerntechnik) [techn.]
	monitors	Monitore {pl}
	network server; computer server; server (computer or peripheral in a network which performs a central function for the workstations)	Netzwerkserver {m}; Server {m}; Dienstleistungsrechner {m} (Rechner oder Peripheriegerät in einem Netzwerk mit einer zentralen Funktion für die Arbeitsplatzrechner) [comp.]
	network servers; computer servers; servers	Netzwerkserver {pl}; Server {pl}; Dienstleistungsrechner {pl}
	application server	Anwendungsserver {m}
	file server	Dateiserver {m}; Fileserver {m}
	database server	Datenbankserver {m}
	email server; mail server	E-Mail-Server {m}; Mailserver {m}
	news server	Newsserver {m}
	mirror server	Spiegelserver {m}
	terminal server	Terminalserver {m}
	web server	Webserver {m}
	secondary server	sekundärer Server
	virtual private server /VPS/	virtuelle Maschine, die als dezidierter Server fungiert
	access control server	Zugriffskontrollserver {m}
	waitperson (used to remain noncommittal on gender); server [Am.] (in the food service trade)	Servierkraft {f}; Servicekraft {f}; Bedienung {f} [ugs.] (in der Gastronomie) [cook.]
	carhop [Am.] [coll.] [dated]	Servicekraft in einem Autorestaurant
	D-day, day of days	der Tag X; der (alles)entscheidende Tag
	D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)	Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]
	Candidates are preparing themselves for D-day next month.	Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.
	disguise; fancy dress; fancy-dress costume	Verkleidung {f}; Kostüm {n}; Maskenkostüm {n}; Kostümierung {f} [geh.]; Maskerade {f} [veraltet]; Mummenschanz {m} [veraltet]
	in disguise	verkleidet
	in the disguise of	verkleidet als
	choice	Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)
	to make a choice	eine Wahl treffen
	to take one's choice	seine Wahl treffen
	to have the choice	die Wahl haben
	to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
	to be Viennese by choice	Wahlwiener sein
	to be faced with the choice of doing sth.	vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun
	to put sb. in a situation of having to choose between two options	jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen
	to explain the choice of answer	erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde
	We have no other choice.	Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.
	to drop sth.	etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}
	dropping	abwerfend; fallen lassend; fallenlassend
	dropped	abgeworfen; fallen gelassen
	he/she drops	er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen
	I/he/she dropped	ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen
	An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.	1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
	choice [formal]	ausgewählt; erlesen; ausgesucht {adj}
	choice wines	erlesene Weine
	in a few choice words/phrases	kurz und bündig
	We select only the choicest apples for our pies.	Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel.
	to heal (completely); to cure (thoroughly)	ausheilen; heilen {vi} [med.]
	healing; curing	ausheilend; heilend
	healed; cured	ausgeheilt; geheilt
	The bullet wounds had healed.	Die Schusswunden waren ausgeheilt.
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)
	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking	hinwegtäuschend
	disguised; obscured; hidden; concealed; masked	hinweggetäuscht
	Her efforts cannot disguise the underlying problem.	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.
	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	sort of [coll.]	irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}
	I sort of expected it.	Ich habe es irgendwie erwartet.
	He looks sort of like my cousin.	Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.
	I feel sort of foolish.	Ich komme mir etwas albern vor.
	'Do you know what I mean?' 'Sort of.'	"Weißt du was ich meine?" "So ungefähr."
	The walls are sort of greeny-blue.	Die Wände sind so grünlich-blau.
	I sort of promised it.	Ich hab's mehr oder weniger versprochen.
	I'm sort of glad.	Ich bin eigentlich froh.
	to monitor	kontrollieren; beobachten; überwachen {vt}
	monitoring	kontrollierend; beobachtend; überwachend
	monitored	kontrolliert; beobachtet; überwacht
	he/she monitors	er/sie kontrolliert; er/sie beobachtet; er/sie überwacht
	I/he/she monitored	ich/er/sie kontrollierte; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachte
	he/she has/had monitored	er/sie hat/hatte kontrolliert; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwacht
	to disguise	maskieren; unkenntlich machen; vermummen {vt}
	disguising	maskierend; unkenntlich machend; vermummend
	disguised	maskiert; unkenntlich gemacht; vermummt
	to disguise one's feelings	seine Gefühle verbergen
	to disguise one's voice	seine Stimme verstellen
	to disguise a blemish	einen Fehler verdecken/kaschieren
	to heal; to heal up; to mend; to be cured (of a body part)	verheilen; heilen; ausheilen; abheilen [geh.]; heil werden [Dt.]; heile werden [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} (Körperteil) [med.]
	healing; healing up; mending	verheilend; heilend; ausheilend; abheilend; heil werdend; heile werdend
	healed; healed up; mended	verheilt; geheilt; ausgeheilt; abgeheilt; heil geworden; heile geworden
	it heals (up)	es verheilt; es heilt ab
	it healed (up)	es verheilte; es heilte ab
	it has/had healed (up)	es ist/war verheilt; es ist/war abgeheilt
	unhealed	unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt
	a newly healed wound	eine frischverheilte Wunde
	to disguise	verkleiden {vt}
	disguising	verkleidend
	disguised	verkleidet
	disguises	verkleidet
	disguised	verkleidete