Beat Flach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for Beat Flach
Search single words: Beat · Flach

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}	to press sth. flat; to flatten sth.
	flachdrückend; abflachend; abplattend	pressing flat; flattening
	flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet	pressed flat; flattened
	der abgeflachte Schnabel des Vogels	the bird's flattened beak
	Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.	Roll the dough into balls and flatten slightly.
	Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.	These exercises will help to flatten your stomach.
	Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden	These measures are intended to flatten the curve of new infections.
	prächtig; grandios; herrlich; famos [veraltend]; trefflich [veraltend] {adj}	splendid; ripping [Br.] [dated]; dandy [Am.] [becoming dated]
	Es ist/läuft alles bestens.	Things are all fine and dandy.
	ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoisch [geh.] {adj}	calm; imperturbable [formal]
	ruhiger; gelassener	calmer
	am ruhigsten; am gelassensten	calmest
	jds. unaufgeregte Art	sb.'s imperturbable manner
	mit gelassener Miene	with a calm expression (on your face)
	mit stoischer Ruhe	with imperturbable calm
	Er war ruhig und gefasst.	He was calm and composed.
	Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.	I tried to stay / remain calm and just ignore her.
	In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt.	The city is calm again.
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	so sehr; so sehr auch; wie sehr auch; auch wenn {conj}	as much as; so much as; much as
	So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme.	So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive.
	Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht.	Police cannot be everywhere, as much as they try.
	Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte.	I don't find the time to clean my flat, much as it may need it.
	etw. speichern {vt} [biol.] [phys.]	to store sth.; to store up ↔ sth.
	speichernd	storing; storing up
	gespeichert	stored; stored up
	innovative Möglichkeiten, erneuerbare Energie zu speichern	innovative ways to store renewable energy
	Der Körper speichert überschüssiges Fett.	The body stores excess fat.
	Pflanzen speichern die Sonnenenergie.	Plants store up the sun's energy.
	Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden.	Heat can be stored easily in the form of hot water.
	spontane Programmänderung {f}; spontane Planänderung {f}	audible [Am.] [fig.]
	sich spontan für ein anderes Outfit entscheiden	to call a wardrobe audible
	Wenn die Kinovorstellung ausverkauft ist, können wir einfach umdisponieren und uns einen Film anhören und uns einen anderen Film ansehen.	If all the seats are sold out, we can just do a movie audible and see something different.
	Ich glaube, wir machen eine Programmänderung beim Mittagessen - das sieht hier alles wenig appetitlich aus. Gehen wir über die Straße zu Chipotle.	I'm going to call a lunch audible - nothing here looks good. Let's walk across the street to Chipotle.
	über etw. staunen; etw. bewundern {v}	to marvel at sth.
	staunend; bestaunend	marvelling
	gestaunt; bestaunt	marvelled
	Ich staune immer wieder über die Dummheit der Kunden.	I never cease to marvel at the stupidity of customers.
	Er konnte nur staunen, wie einfach der Plan war.	He couldn't help but marvel at the simplicity of the plan.
	Man kann nur staunen, wie die ägyptischen Pyramiden gebaut wurden.	One can only marvel at the way the Egyptian pyramids were built.
	Insgeheim bewundern wir alle ihre Geschicklichkeit.	We all secretly marvel at her skill.
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend	considering; giving consideration to; pondering; contemplating
	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht	considerred; given consideration to; pondered; contemplated
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an	considers; gives consideration; ponders; contemplates
	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an	considered; gave consideration; pondered; contemplated
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	etw. wohlwollend erwägen	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt}	to overlook sth. (not notice)
	übersehend; überlesend; nicht beachtend	overlooking
	übersehen; überlesen; nicht beachtet	overlooked
	übersieht; überliest; beachtet nicht	overlooks
	übersah; überlas; beachtete nicht	overlooked
	Tut mir leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen.	I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that.
	Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.	This is a simple, yet often overlooked concept.
	Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ...	But we must not overlook the fact that ...
	So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.	It is easy to overlook a small detail like that.
	unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)	not nice; unkind [formal] (of a person)
	Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...	Without wishing to be unkind, ...
	Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...	He was unkind enough to say that...
	Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.	It was a bit unkind of him to mention her weight.
	Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.	It would be unkind to go without him.
	Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!	Don't be so unkind to your sister!
	Kinder können sehr hässlich zueinander sein.	Children can be very unkind to each other.
	Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.	It was unkind of you to take his toy away.
	Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.	He could be terribly unkind sometimes.
	Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.	This farmer is very unkind to his animals.
	unverfroren {adv}	blatantly
	Er hat das schlicht und einfach ignoriert.	He blatantly ignored it.
	auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen [geh.] {vr}	to deny yourself sth.
	verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend	denying yourself
	verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt	denied yourself
	Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.	I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.
	jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt}	to call sb. to/for sth.
	vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend	calling to/for
	vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt	called to/for
	(zum Militär) einberufen werden	to be called to active duty
	für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden	to be called to court to testify
	zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden	to be called for jury duty
	zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden	to be called for a coloscopy
	beruflich abberufen werden	to be called away on business
	nicht zwangsläufig; nicht gleich {adv}	not necessarily
	Teurer heißt nicht zwangsläufig besser.	More expensive is not necessarily better.
	Es muss ja nicht gleich Hollywood sein.	It doesn't have to be as fancy as Hollywood.; It really needn't be Hollywood.
	Unhöflich zu sein, muss nicht gleich eine Beleidigung bedeuten.	Being rude isn't necessarily an insult.
More results