(ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 results for (ein

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Notizpunkt {m}; Stichpunkt {m} [Dt.]; Punkt {m}	point noted; point
	Notizpunkte {pl}; Stichpunkte {pl}; Punkte {pl}	points notes; points
	sich (ein paar) Stichpunkte notieren; (sich) ein paar Punkte aufschreiben	to take down some points
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	Reduktase {f} (ein Enzym, das eine Reduktionsreaktion beschleunigt) [biochem.]	reductase (an enzyme that promotes a reduction reaction)
	Glutathion-Reduktase {f}	glutathione reductase
	Nitrat-Reduktase	nitrate reductase
	Nitrit-Reduktase	nitrite reductase
	Oxido-Reduktase	oxidoreductase
	Superoxid-Oxidoreduktase	superoxide dismutase /SOD/
	Trypanothion-Reduktase {f}	trypanothione reductase
	Schlangenbohrer {m} (ein Bohreinsatz)	auger bit
	Schlangenbohrer {pl}	auger bits
	Silistor {m} (ein Silizium-Halbleiterwiderstand) [electr.]	silistor
	Silistoren {pl}	silistors
	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!	That's ... for you.; There's .... for you!
	So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!	You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!
	So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!	That's a wine for you!
	So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.	Now that's real service for you!
	So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!	There's men for you!
	Das ist der Dank (dafür)! [iron.]	There's gratitude for you! [iron.]
	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)
	Statistiken {pl}	stats
	angewandte Statistik	applied statistics
	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)	crime report statistics (criminology)
	eine aktuelle Statistik	current statistics
	eine amtliche Statistik	official statistics
	eine saisonbereinigte Statistik	seasonally adjusted statistics
	Fehlerstatistik {f}	error statistics
	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)	Community statistics
	Meldestatistik {f}	statistics of reported data
	Tagesstatistik {f}	daily statistics
	Wochenstatistik {f}	weekly statistics
	Monatsstatistik {f}	monthly statistics
	Jahresstatistik {f}	annual statistics
	unterjährige Statistik	infra-annual statistics
	Bevölkerungsstatistik {f}	population/demographic statistics; vital statistics
	laut Statistik	according to (the) statistics
	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...	as statistics show/suggest ...
	eine Statistik von etw. erstellen	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.
	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]
	jdm. Unrecht zufügen; jdm. unrecht tun {v}	to wrong sb.
	Unrecht zufügend; unrecht tuend	wronging
	Unrecht zugefügt; unrecht getan	wronged
	jdm. (ein) großes Unrecht antun	to deeply wrong sb.
	(ein Thema) abhandeln {vt}	to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic)
	abhandelnd	treating; dealing with
	abgehandelt	treated; dealt with
	(ein Blutgefäß usw.) abklemmen {vt} [med.]	to clamp off; to clamp; to put a clamp on (a blood vessel etc.)
	abklemmend	clamping off; clamping; putting a clamp
	abgeklemmt	clamped off; clamped; put a clamp
	(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt}	to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery)
	ablegend; ausziehend; abnehmend	taking off; discarding; shedding
	abgelegt; ausgezogen; abgenommen	taken off; discarded; shed
	jdm. die Jacke ausziehen	to take off sb.'s jacket
	Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.	Take off your wet clothes.
	Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.	He discarded his jacket because of the heat.
	(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.]	to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft)
	abschießend; vom Himmel holend; herunterholend	shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground
	abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt	shot down; brought down; downed; brought to the ground
	(ein Tier) anbinden; festbinden {vt}	to tether up (an animal)
	anbindend; festbindend	tethering
	angebunden; festgebunden	tethered
	bindet an; bindet fest	tethers
	band an; band fest	tethered
	(ein Ziel) anfahren; ansteuern {vt} [transp.]	to call at (a destination)
	anfahrend; ansteuernd	calling at
	angefahren; angesteuert	called at
	(ein Kleidungsstück) aufknöpfen {vt}	to unbotton; to undo (a garment)
	aufknöpfend	unbuttoning; undoing
	aufgeknöpft	unbuttoned; undone
	knöpft auf	unbuttons
	knöpfte auf	unbuttoned
	(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt} [soc.]	to bring up; to raise (a child)
	aufziehend; großziehend; heranziehend	bringing up; raising
	aufgezogen; großgezogen; herangezogen	brought up; raised
	aussteigen [ugs.]; rausgehen [ugs.] {v} (ein Programm beenden) [comp.]	to quit (close a program)
	aussteigend; rausgehend	quitting
	ausgestiegen; gerausgeht	quit
	Ich bin ausgestiegen / rausgegangen und habe die App neu gestartet.	I quit and restarted the app.; I quit the app and restarted it.
	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)
	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.
	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.	The assembly was mandated to draft a constitution.
	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.
	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.	Electors have mandated him to launch reforms.
	bewegungsfaul {adj} (Person) [med.]	sedentary (person)
	überhaupt keine Bewegung machen; sich überhaupt nicht bewegen; (ein) Bewegungsmuffel sein	to be completely sedentary
	(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.]	to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product)
	bewerbend; Werbung machend	advertising; promoting; spruiking
	beworben; Werbung gemacht	advertised; promoted; spruiked
	ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben	to advertise a drink as containing 'real fruit juice'
	Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
	Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.	The actress is in Cape Town to promote her new book.
	(ein Flugzeug/Schiff) chartern {vt} [transp.]	to charter (an aircraft/a ship)
	charternd	chartering
	gechartert	chartered
	chartert	charters
	charterte	chartered
	gechartert	on charter
	derogatorisch; derogativ; (ein Gesetz) teilweise aufhebend {adj}	derogatory
	nicht derogatorisch	nonderogatory
	(ein Fließgewässer) eindeichen; eindämmen {vt} (Wasserbau)	to dike; to dyke; to levee [Am.] (a watercourse) (water engineering)
	eindeichend; eindämmend	diking; dyking; leveeing
	eingedeicht; eingedämmt	diked; dyked; leveed
	(ein Flugzeug) einfliegen {vt}	to flight-test (an aircraft)
	einfliegend	flight-testing
	eingeflogen	flight-tested
	(ein Recht usw.) einschränken; beschneiden {vt} [jur.]	to abridge; to cabin [dated] (a right etc.)
	einschränkend; beschneidend	abridging; cabining
	eingeschränkt; beschnitten	abridged; cabined
	(ein Organ) einstülpen; einziehen {vt} [zool.]	to introvert (an organ)
	einstülpend; einziehend	introverting
	eingestülpt; eingezogen	introverted
	etw. emulieren {vt} (ein Hard- oder Softwareverhalten auf einem anderen System simulieren) [comp.]	to emulate sth.
	emulierend	emulating
	emuliert	emulated
	(ein Transportmittel) entführen; (ein Schiff) kapern {vt}	to hijack sth.
	entführend; kapernd	hijacking
	entführt; gekapert	hijacked
	entführt; kapert	hijacks
	entführte; kaperte	hijacked
	ein Flugzeug entführen	to hijack an aircraft
	jdm. (ein Gefühl/eine Geisteshaltung) entgegenbringen {vt}	to show; to display (a feeling/an attitude) for sb.
	jdm. Verständnis entgegenbringen	to show sb. understanding
	jdm. Vertrauen entgegenbringen	to put one's trust in sb.
	einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen	to show/display interest in an idea/a suggestion
	(ein Gebet; ein Flehen) erhören {vt}	to answer (a prayer; a plea)
	erhörend	answering
	erhört	answered
	Das war wie ein Geschenk des Himmels.	That answered our prayers.
	(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt}	to bag (an animal) [Br.] [coll.]
	fangend; erlegend; erbeutend	bagging
	gefangen; erlegt; erbeutet	bagged
	Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.	We bagged a couple of crabs here.
	sich gegenseitig beeinflussen {vr}; aufeinander (ein)wirken; interagieren {vi} [psych.] [soc.]	to interact
	sich gegenseitig beeinflussend; aufeinander wirkend; interagierend	interacting
	sich gegenseitig beeinflusst; aufeinander gewirkt; interagiert	interacted
	beeinflusst sich gegenseitig; wirkt aufeinander (ein); interagiert	interacts
	beeinflusste sich gegenseitig; wirkte aufeinander (ein); interagierte	interacted
	gesund {adj} (ein Zeichen für Gesundheit)	healthy (indicative of good health)
	ein gesunder Appetit	a healthy appetite
	eine gesunde Ernährung	healthy eating
	eine gesunde Umwelt	a healthy environment
	(ein Gerät) (geschickt) handhaben {vt}; mit etw. (geschickt) hantieren / umgehen	to ply sth. [poet.] [dated]
	handhabend; hantierend	plying
	gehandhabt; hantiert	plied
	handhabt; hantiert	plies
	handhabte; hantierte	plied
	Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel.	The tailor delicately plied his needle.
	(ein Problem) herunterspielen {vt}	to play down; to underplay (a problem)
	herunterspielend	playing down; underplaying
	heruntergespielt	played down; underplayed
	ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen	while not wanting to underplay the seriousness of the situation
	(ein Kleidungsstück) hineinstecken {vt}	to tuck in (garment)
	hineinsteckend	tucking in
	hineingesteckt	tucked in
	Steck dir dein Hemd hinein!	Tuck your shirt in!
	(ein Problem) hochschaukeln {vt}	to blow up (a problem)
	sich gegenseitig hochschaukeln	to goad each other
	etw. imprägnieren {vt} (ein poröses Material mit einer Flüssigkeit tränken)	to impregnate sth. (spread a liquid through a porous material)
	imprägnierend	impregnating
	imprägniert	impregnated
	imprägniert	impregnates
	imprägnierte	impregnated
	etw. wasserdicht imprägnieren {vt} (ein poröses Material)	to waterproof sth. (make a porous material impervious to water, using a liquid agent)
	wasserdicht imprägnierend	waterproofing
	wasserdicht imprägniert	waterproofed
	imprägniert	waterproofs
	imprägnierte	waterproofed
	interaktiv; Mitmach...; aufeinander (ein)wirkend {adj}	interactive
	interaktive Medien	interactive media
	interactives Lernen	interactive learning
	(ein Auto) kaputt fahren; rammen {vt}	to pile (a car)
	kaputt fahrend; rammend	piling
	kaputt gefahren; gerammt	piled
	klingeln; bimmeln [ugs.] (ein klingelndes Geräusch machen) (Sache) {vi}	to ding; to tinkle (of a thing)
	klingelnd; bimmelnd	dinging; tinkling
	geklingelt; gebimmelt	dinged; tinkled
	klingelt; bimmelt	dings; tinkles
	klingelte; bimmelte	dinged; tinkled
	klingelndes Gelächter	tinkling laughter
	(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt}	to police (an area/an institution)
	kontrollierend; überwachend	policing
	kontrolliert; überwacht	policed
	die Flugverbotszone überwachen	to police the no-fly zone
	Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.	The officers police the streets for reckless drivers.
	Die Küste wird vom Militär überwacht.	The coast is policed by the military.
	Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.	The agency was set up to police the nuclear power industry.
	etw. losbinden; losmachen {vt} (ein Wasserfahrzeug) [naut.]	to untie sth.; to unmoor sth. [formal] (a watercraft)
	losbindend; losmachend	untying; unmooring
	losgebunden; losgemacht	untied; unmoored
	etw. mitbekommen; mitkriegen [ugs.] {vt} (ein Ereignis geistig erfassen)	to catch sth.
	mitbekommend; mitkriegend	catching
	mitbekommen; mitgekriegt	caught
	Hast du mitbekommen, dass sie geheiratet hat?	Did you catch that she got married?
	etw. mitverfolgen; etw. verfolgen {vt} (ein Geschehen über längere Zeit beobachten)	to follow sth. (keep track of what happens)
	eine Fernsehserie verfolgen	to follow a television serial
	das Fußballgeschehen verfolgen	to follow football
	Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, ...	If you haven't been following this scandal, ...
	Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.	I have followed your career with interest.
	Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.	The book follows his artistic development.
	bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi}	to pass on sth.
	Da muss ich passen.	I'll have to pass on that one.
	Danke für das Angebot, aber ich passe.	Thanks for the offer, but I'll pass.
	Die Nachspeise ließ sie ausfallen.	She passed on the dessert.
	Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit.	I think I'll pass on going with you.
	Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.	After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
	plötzlich etw. werden {v} (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person)	to come over sth. [Br.] [coll.] (suddenly start to feel a specified way) (person)
	plötzlich ganz nervös werden	to come over all nervous
	Dann wurde mir plötzlich schwindelig.	Then I came over giddy.
	Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.	He comes over all shy whenever he meets her.
	Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.	If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal.
	scharf; stark {adj} (intensiv)	ferocious; fierce; savage; searing (intense)
	ein scharfer Wettbewerb; scharfe Konkurrenz (zwischen jd.)	fierce competition; ferocious competition (between sb.)
	scharfe Kritik seitens/von Seiten {+Gen.} an etw.	savage criticism from sb. over sth.
	starke Kopfschmerzen / (ein) schreckliches Kopfweh [ugs.] haben	to have a fierce/ferocious/savage headache
	Seine Frau ist sein schärfster Kritiker.	His wife is his fiercest critic.
	sich (an einen Ort) schleichen; sich (in einen Ort) einschleichen / hineinschleichen; sich (mit einem Trick / unter einem Vorwand) Zutritt verschaffen {vr}	to inveigle your way into sth.
	sich in ein Haus (ein)schleichen	to inveigle oneself into a house
	Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu erschleichen.; Es gelang ihm trickreich, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.	He managed to inveigle his way into a privileged position.
	Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.	A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.
More results