Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2385
ähnliche
Ergebnisse für Del Fra
Einzelsuche:
Del
·
Fra
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
Beratung
{f}
;
gemeinsames
Überlegen
{n}
;
Diskussion
{f}
;
Abwägen
{n}
del
iberation
parlamentarische
Beratung
der
Gesetzesvorlage
parliamentary
del
iberation
on
the
bill
Schlussberatung
{f}
final
del
iberation
nach
stundenlangen
Beratungen
after
hours
of
del
iberation
nach
langer
Beratung
;
nach
langem
Überlegen
;
nach
eingehender
Diskussion
after
much
del
iberation
;
after
due
del
iberation
;
after
mature
del
iberation
Beratungen
mit
jdm
.
aufnehmen
;
in
Beratungen
mit
jdm
.
eintreten
[geh.]
to
enter
into
del
iberations
with
sb
.
sorgfältiges
Abwägen
erfordern
to
require
careful
del
iberation
Die
Beratungen
des
Gremiums
finden
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
statt
.
The
del
iberations
of
the
panel
shall
take
place
in
camera
.
Das
Gericht
zieht
sich
zur
Beratung
zurück
.
[jur.]
The
court
retires
to
del
iberate
.;
The
court
retires
for
del
iberations
.
Geburt
{f}
birth
(general);
del
ivery
(process
of
giving
birth
);
presentation
(position
of
baby
)
Geburten
{pl}
births
Mehrlingsgeburt
{f}
multiple
birth
bei
der
Geburt
at
birth
;
aborning
[Am.]
Fra
u
während
der
Geburt
[med.]
parturient
Statistik
{f}
(
von
etw
.);
statistische
Angaben
{pl}
(
zu
etw
.)
[statist.]
statistics
;
stat
[coll.]
(on
sth
.) (used
with
plural
verb
forms
)
Statistiken
{pl}
stats
angewandte
Statistik
applied
statistics
Anzeigenstatistik
{f}
(
Kriminologie
)
crime
report
statistics
(criminology)
eine
aktuelle
Statistik
current
statistics
eine
amtliche
Statistik
official
statistics
eine
saisonbereinigte
Statistik
seasonally
adjusted
statistics
Fehlerstatistik
{f}
error
statistics
Gemeinschaftsstatistiken
{pl}
(
EU
)
Community
statistics
Meldestatistik
{f}
statistics
of
reported
data
Tagesstatistik
{f}
daily
statistics
Wochenstatistik
{f}
weekly
statistics
Monatsstatistik
{f}
monthly
statistics
Jahresstatistik
{f}
annual
statistics
unterjährige
Statistik
in
fra
-annual
statistics
Bevölkerungsstatistik
{f}
population/demographic
statistics
;
vital
statistics
laut
Statistik
according
to
(the)
statistics
wie
(
ein
Blick
auf
)
die
Statistik
zeigt
...
as
statistics
show/suggest
...
eine
Statistik
von
etw
.
erstellen
to
compile
(a
set
of
)
statistics
on
sth
.;
to
make
a
statistical
survey
of
sth
.
Trau
keiner
Statistik
,
die
du
nicht
selbst
gefälscht
hast
.
[Sprw.]
Lies
,
damned
lies
,
and
statistics
.
[prov.]
Wolf
{m}
[zool.]
wolf
Wölfe
{pl}
wolves
jdn
.
den
Wölfen
zum
Fra
ß
vorwerfen
;
jdn
.
zum
Abschuss
freigeben
[übtr.]
to
throw
sb
.
to
the
wolves
[fig.]
Warenauslieferung
{f}
;
Auslieferung
{f}
;
Warenanlieferung
{f}
;
Anlieferung
{f}
;
Lieferung
{f}
/Lfg
./
/Lfrg
./;
Warenzustellung
{f}
;
Zustellung
{f}
[econ.]
[transp.]
del
ivery
of
goods
;
del
ivery
/
del
y/
Direktlieferung
{f}
direct
del
ivery
Fra
chtzustellung
{f}
freight
del
ivery
Gratislieferung
{f}
;
kostenlose
Lieferung
free
of
charge
del
ivery
;
free
del
ivery
;
del
ivery
of
goods
free
of
charge
Mehrlieferung
{f}
excess
del
ivery
;
additional
del
ivery
Sammelauslieferung
{f}
;
Sammelanlieferung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
;
Sammelzustellung
{f}
consolidated
del
ivery
Überlieferung
{f}
over
del
ivery
Lieferung
bis
del
ivery
by
Lieferung
frei
Haus
home
del
ivery
;
del
ivery
free
at
residence
Lieferung
am
nächsten
Tag
;
Über-Nacht-Lieferung
{f}
overnight
del
ivery
Lieferung
innerhalb
von
...
del
ivery
within
...
Lieferung
{f}
bis
zur
Bordsteinkante
[econ.]
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
del
ivery
Lieferung
frei
Bordsteinkante
[econ.]
free
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
del
ivery
zahlbar
bei
Lieferung
cash
on
del
ivery
; C.O.D.
die
Lieferung
ausführen
to
execute
del
ivery
Die
Lieferung
erfolgt
per
Schiff
.
Del
ivery
will
be
made
by
ship
.
Übergabe
{f}
;
Aushändigung
{f}
;
Überbringung
{f}
;
Übermittlung
{f}
;
Ablieferung
{f}
(
von
etw
.)
[jur.]
del
ivery
(of
sth
.)
Ablieferung
am
Bahnhof
del
ivery
to
the
station
(to
await
collection
)
Aushändigung
einer
Urkunde
del
ivery
of
a
deed
Auslieferung
der
Dokumente
del
ivery
of
the
documents
Besitzübergabe
del
ivery
of
possession
etw
.
entgegennehmen
to
take
del
ivery
of
sth
.
Abgrenzung
{f}
;
Begrenzung
{f}
;
Demarkation
{f}
[geh.]
;
Ausscheidung
{f}
[Schw.]
[geogr.]
del
imitation
;
demarcation
Abgrenzungen
{pl}
;
Begrenzungen
{pl}
;
Demarkationen
{pl}
;
Ausscheidungen
{pl}
del
imitations
;
demarcations
Abgrenzung
{f}
des
Festlandsockels
del
imitation
of
the
continental
shelf
Abgrenzung
einer
Gefahrenzone
;
Ausscheidung
einer
Gefahrenzone
[Schw.]
del
imitation
of
a
hazard
zone
Abgrenzungsvereinbarung
über
Markenzeichen
trademark
del
imitation
agreement
Knochenbruch
{m}
;
Bruch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Knochen
fra
ktur
{f}
;
Fra
ktur
{f}
[med.]
bone
fra
cture
;
fra
cture
Knochenbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
;
Knochen
fra
kturen
{pl}
;
Fra
kturen
{pl}
bone
fra
ctures
;
fra
ctures
einfacher
/
geschlossener
/
unkomplizierter
Knochenbruch
closed
/
uncomplicated
fra
cture
Eversions
fra
ktur
{f}
eversion
fra
cture
falsch
verwachsener
Knochenbruch
imperfectly
united
fra
cture
gesplitterter
Knochenbruch
splintered
/
comminuted
fra
cture
multiple
Knochenbrüche
;
Fra
ktur
mehrerer
Knochen
multiple
fra
ctures
nichtdurchgebauter
Knochenbruch
ununited
/
not
consolidated
fra
cture
nichtreponierter
Knochenbruch
old
dislocation
nichtverwachsener
Knochenbruch
non-united
fra
cture
offener
/
komplizierter
Knochenbruch
open
/
complicated
fra
cture
;
compound
fra
cture
perforierender
Knochenbruch
perforating
fra
cture
querer
Knochenbruch
transverse
fra
cture
spontanter
Knochenbruch
{m}
;
Spontan
fra
ktur
{f}
;
pathologischer
Knochenbruch
{m}
;
pathologische
Fra
ktur
{f}
spontaneous
fra
cture
;
pathologic
fra
cture
unvollständiger
Knochenbruch
incomplete
fra
cture
,
in
fra
ction
Verdrehungsbruch
{m}
;
Drehungsbruch
{m}
;
Schraubenbruch
{m}
;
Torsionsbruch
{m}
;
Torsions
fra
ktur
{f}
torsion
fra
cture
verkeilter
Knochenbruch
impacted
fra
cture
verschobener
Knochenbruch
displaced
fra
cture
zusammengewachsener
/
knöchern
durchgebauter
Knochenbruch
united
/
consolidated
fra
cture
Abriss
fra
ktur
{f}
;
Avulsions
fra
ktur
{f}
avulsion
fra
cture
Mehrfachknochenbruch
{m}
;
Mehrfach
fra
ktur
{f}
(
eines
Knochens
)
multiple
fra
cture
(of a
bone
)
Schä
del
basisbruch
{m}
;
Schä
del
basis
fra
ktur
{f}
fra
cture
of
the
base
of
the
skull
;
fra
ctured
base
of
the
skull
;
base
of
skull
fra
cture
;
basal
skull
fra
cture
;
basilar
skull
fra
cture
Schienbein
fra
ktur
{f}
tibial
fra
cture
;
tibia
fra
cture
Serienknochenbruch
{m}
;
Serien
fra
ktur
{f}
serial
fra
cture
Serienrippenbruch
{m}
serial
rib
fra
cture
;
series
of
rib
fra
ctures
Fra
ktur
des
oberen
Sprunggelenks
;
OSG-
Fra
ktur
{f}
fra
cture
of
the
talocrural
joint
Unterschenkelbruch
{m}
;
Unterschenkel
fra
ktur
{f}
lower
leg
fra
cture
einen
Knochenbruch
einrichten
/
richten
/
einstellen
to
set
/
reduce
a
bone
fra
cture
einen
Knochenbruch
verplatten
/
osteosynthetisch
versorgen
to
plate
a
fra
ctued
bone
eine
Fra
u
(
von
einem
Kind
)
entbinden
(
Geburtshilfe
leisten
)
{vt}
[med.]
to
del
iver
a
woman
(of a
child
)
von
einem
Mädchen
entbunden
werden
to
give
birth
to
a
girl
etw
.
auffressen
;
etw
.
verschlingen
{vt}
to
devour
sth
.
auffressend
;
verschlingend
devouring
aufgefressen
;
verschlungen
devoured
er/sie
fra
ß
auf
;
er/sie
verschlang
he/she
devoured
vom
Neid
zerfressen
sein
to
be
devoured
by
envy
[fig.]
von
der
Angst
aufgefressen
werden
to
be
devoured
by
fear
[fig.]
ein
Buch
verschlingen
[übtr.]
to
devour
a
book
[fig.]
Er
verschlang
alles
,
was
auf
dem
Teller
war
.
He
devoured
everything
on
his
plate
.
Der
Python
verschlang
seine
Beute
mit
Haut
und
Haar
.
The
python
devoured
its
prey
completely
.
fressen
{vi}
;
sich
voll
fressen
{vr}
[ugs.]
to
gormandize
;
gormandise
[Br.]
;
to
gourmandize
;
to
guzzle
;
to
munch
;
to
rankle
;
to
gorge
fressend
gormandizing
;
gourmandizing
;
guzzling
;
munching
;
rankling
;
gorging
gefressen
gormandized
;
gourmandized
;
guzzled
;
munched
;
rankled
;
gorged
frisst
gormandizes
;
gourmandizes
;
guzzles
;
munches
;
rankles
;
gorges
fra
ß
gormandized
;
gourmandized
;
guzzled
;
munched
;
rankled
;
gorged
sich
(
mit
etw
.)
den
Bauch
vollschlagen
;
sich
(
mit
etw
.)
vollfressen
[ugs.]
to
gorge
oneself
(on
sth
.)
jdm
.
die
Haare
vom
Kopf
fressen
(
auf
jds
.
Kosten
sehr
viel
essen
)
[ugs.]
[humor.]
[cook.]
to
eat
sb
.
out
of
house
and
home
(eat a
lot
of
sb
.
else's
food
)
Würde
{f}
;
Erhabenheit
{f}
dignity
unter
jds
.
Würde
in
fra
dig
unter
seiner
Würde
sein
{v}
to
be
beneath
one's
dignity
jds
.
Würde
antasten
{v}
to
offend
sb
.'s
dignity
in
Würde
sterben
{v}
to
die
with
dignity
Die
Würde
des
Menschen
ist
unantastbar
.
The
dignity
of
man
is
inviolable
.
etw
.
verzögern
{vt}
(
Sache
)
to
del
ay
sth
. (of a
thing
)
verzögernd
del
aying
verzögert
del
ayed
verzögert
del
ays
verzögerte
del
ayed
Heftige
Graupelschauer
haben
den
Start
des
Rennens
verzögert
.
Heavy
hail
showers
del
ayed
the
start
of
the
race
.
Gebissstellung
{f}
;
Bissstellung
{f}
;
Biss
{m}
[anat.]
dental
occlusion
;
occlusion
;
bite
geschlossener
Biss
closed
bite
offener
Biss
open
bite
;
open-bite
malocclusion
;
non-occlusion
;
in
fra
-occlusion
tiefer
Biss
supra-occlusion
;
supraclusion
vorstehender
Biss
anterior
bite
;
anterior-bite
occlusion
(
fertiggestellt
und
)
einsatzfähig
;
einsatzbereit
{adj}
(
Sache
)
del
iverable
(of a
thing
)
nicht
fertiggestellt
und
einsatzfähig
un
del
iverable
in
einem
einsatzfähigen
Zustand
in
a
del
iverable
state
einsatzfähige
Technik
del
iverable
technology
etw
.
verzögern
;
hinauszögern
{vt}
(
Person
)
to
del
ay
sth
. (of a
person
)
verzögernd
;
hinauszögernd
del
aying
verzögert
;
hinausgezögert
del
ayed
Prachtausgabe
{f}
(
eines
Buches
)
[print]
del
uxe
edition
(of a
book
)
Prachtausgaben
{pl}
del
uxe
editions
Betrug
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
fra
ud
(criminal
offence
)
versuchter
Betrug
attempted
fra
ud
Anlagebetrug
{m}
investment
fra
ud
Anzahlungsbetrug
{m}
advance
fee
fra
ud
Asylbetrug
{m}
asylum
fra
ud
Bestellbetrug
{m}
mail
order
fra
ud
Einmietebetrug
{m}
accommodation
fra
ud
Erwerbsbetrug
{m}
(
Form
von
Mehrwertsteuerbetrug
)
acquisition
fra
ud
;
simple
missing
trader
fra
ud
(form
of
VAT
fra
ud
)
Geldwechselbetrug
{m}
fra
ud
while
changing
money
Karussellbetrug
{m}
(
EU
)
missing
trader
intra-community
fra
ud
;
MTIC
fra
ud
(EU)
Kreditbetrug
{m}
(
mit
Identitätsdiebstahl
)
credit
fra
ud
;
credit
scam
(involving
identity
theft
)
Kreditkartenbetrug
{m}
credit
card
fra
ud
;
carding
Kreditvermittlungsbetrug
{m}
loan
fee
fra
ud
(scheme);
advance-fee
loan
scam
Lieferbetrug
{m}
non-
del
ivery
fra
ud
Mehrwertsteuerbetrug
{m}
;
Umsatzsteuerbetrug
{m}
value-added
tax
fra
ud
;
VAT
fra
ud
;
sales
tax
fra
ud
Postversandbetrug
mail
fra
ud
[Am.]
Sportwettbetrug
{m}
sports
betting
fra
ud
Steuerbetrug
tax
fra
ud
;
de
fra
uding
the
Revenue
[Br.]
Subventionsbetrug
{m}
subsidy
fra
ud
Telefonverkaufsbetrug
{m}
;
Telefonmarketingbetrug
{m}
boiler
room
fra
ud
Überweisungsbetrug
{m}
bank
transfer
fra
ud
;
bank
fra
ud
Versicherungsbetrug
{m}
insurance
fra
ud
Wahlbetrug
{m}
election
fra
ud
;
electoral
fra
ud
Wertpapierbetrug
{m}
;
Wertschriftenbetrug
[Schw.]
{m}
securities
fra
ud
;
stock
faud
Wettbetrug
{m}
betting
fra
ud
Betrug
,
bei
dem
scheinbar
seriöse
Händler
mit
Kundengeldern
untertauchen
exit
fra
ud
;
exit
scam
Betrug
bei
Zahlungsvorgängen
payment
fra
ud
Betrug
im
sozialen
Umfeld
affinity
fra
ud
Betrug
mit
gefälschten
Firmenmails
/
Geschäftsführer-Mails
business
e-mail
(compromise)
fra
ud
;
BEC
fra
ud
;
CEO
fra
ud
Betrug
mit
Verbrauchssteuern
excise
fra
ud
Betrug
mit
vorgetäuscher
Liebe
im
Internet
love
fra
ud
;
romance
fra
ud
;
love
scam
;
romance
scam
Das
ist
Betrug
!
It's
all
a
fra
ud
!
Arzneimittelanwendung
{f}
;
Medikamentenanwendung
{f}
;
Arzneimittelgabe
{f}
;
Medikamentengabe
{f}
;
Medikation
{f}
[med.]
administration
of
a
drug/of
drugs
;
drug
del
ivery
;
drug
regimen
;
medication
gut
eingestellte
Medikation
carefully
regulated
drug
regimen
Depotmedikation
{f}
depot
medication
endermale
Medikamentengabe
endermal
administration
of
medicaments
;
endemism
intravaginale
Medikamentenapplikation
encolpism
konjunktivale
Arnzeimittelapplikation
ophthalmic
application
of
medicines
kritiklose
Medikamentenanwendung
polypharmacy
;
polypragmasy
rektale
Medikamentenapplikation
rectal
instillaton
of
medication
subkutane
Arnzeimittelapplikation
hypodermic
medication
;
dememchysis
sublinguale
Medikamentenapplikation
sublingual
application
of
medicines
transdermale
Arzneimittelanwendung
transdermal
drug
del
ivery
Fehler
bei
der
Verabreichung
von
Arzneimitteln
medication-related
errors
;
errors
involving
medication
sich
mit
jdm
./etw.
befassen
;
etw
.
bearbeiten
;
sich
einer
Sache
annehmen
[geh.]
{v}
(
Person
)
to
deal
with
sb
./sth. {
dealt
;
dealt
};
to
cover
sth
. (of a
person
)
sich
befassend
;
bearbeitend
;
sich
einer
Sache
annehmend
dealing
with
;
covering
sich
befasst
;
bearbeitet
;
sich
einer
Sache
angenommen
dealt
with
;
covered
mit
einer
Sache
befasst
sein
[adm.]
to
deal
with
a
case
Ich
habe
mich
selbst
des
Problems
angenommen
.
I
dealt
with
the
problem
myself
.
Wir
werden
Ihr
Anliegen
sofort
bearbeiten
.
We'll
deal
with
your
request
straight
away
.
Für
allgemeine
An
fra
gen
ist
unsere
Zentrale
zuständig
.
General
enquiries
are
dealt
with
by
our
head
of
fice.
Bei
einer
24-stündigen
Aktion
wurden
dutzende
Autofahrer
von
der
Polizei
kontrolliert/beamtshan
del
t
[Ös.]
.
Dozens
of
motorists
were
dealt
with
by
the
police
during
a
day-long
operation
.
90%
der
Reisenden
werden
innerhalb
von
10
Minuten
vom
Zoll
abgefertigt
.
90%
of
travellers
are
dealt
with
by
Customs
within
10
minutes
.
Die
Sache
ist
bereits
erledigt
.
The
matter
has
already/now
been
dealt
with
.
Keine
Angst
.
Ich
bin
an
der
Sache
dran
.
Don't
worry
.
I'm
dealing
with
it
. /
I've
got
it
covered
.
Bruch
{m}
[math.]
fra
ction
Doppelbruch
{m}
compound
fra
ction
echter
Bruch
proper
fra
ction
gemeiner
Bruch
vulgar
fra
ction
;
common
fra
ction
unechter
Bruch
improper
fra
ction
ungleichnamige
Brüche
fra
ctions
with
different
denominators
dyadischer
Bruch
dyadic
fra
ction
einen
Bruch
kürzen/erweitern
to
reduce/expand
a
fra
ction
Kürzung/Erweiterung
eines
Bruches
reduction/expansion
of
a
fra
ction
Vertragsverzug
{m}
;
Verzug
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
contractual
default
;
default
in
performance
;
contractual
del
ay
;
del
ay
in
performance
(contract
law
)
Gläubigerverzug
{m}
(
Mora
accipiendi
)
default
on
the
part
of
the
creditor/obligee
;
creditor's
default
;
del
ay
of
the
creditor
Schuldnerverzug
{m}
(
Mora
solvendi
)
default
on
the
part
of
the
debtor/obligor
;
default
of
the
debtor
;
debtor's
del
ay
im
Falle
des
Verzugs
in
case
of
default
;
in
case
of
del
ay
;
in
the
event
that
a
default
occurs
die
in
Verzug
befindliche
Partei
;
die
Partei
in
Verzug
the
defaulting
party
;
the
party
in
default
eine
in
Verzug
befindliche
Hypothek
a
defaulted
mortgage
reziproker
Verzug
;
Drittverzug
{m}
cross
default
in
Verzug
sein
to
be
in
default
;
to
default
;
to
fail
to
perform
the
contract
/
your
contract
ual
obligations
Ein
Verzug
tritt
ein
,
wenn
eine
Partei
gegen
die
Leasingbedingungen
verstößt
.
A
default
occurs
when
one
party
violates
the
terms
of
the
lease
.
Zeitungsausträger
{m}
;
Zeitungsausträgerin
{f}
;
Zeitungsbote
{m}
;
Zeitungszusteller
{m}
[geh.]
;
Zeitungsverträger
{m}
[Schw.]
newspaper
del
iverer
Zeitungsausträger
{pl}
;
Zeitungsausträgerinnen
{pl}
;
Zeitungsboten
{pl}
;
Zeitungszusteller
{pl}
;
Zeitungsverträger
{pl}
newspaper
del
iverers
Zeitungsjunge
{m}
[Dt.]
newspaper
boy
;
paperboy
[Br.]
;
newsboy
[Am.]
[dated]
(
junge
)
Zeitungsausträgerin
{f}
;
Zeitungsbotin
{f}
paper
girl
Zeitungs
fra
u
{f}
paper
woman
einen
Job
als
Zeitungsausträger
haben
to
have
a
paper
route
Zeitungen
austragen
to
do
a
paper
route
Kosten
bestreiten
;
tragen
;
decken
{vt}
(
für
etw
.)
[fin.]
to
cover
costs
;
to
de
fra
y
costs
;
to
meet
costs
(for
sth
.)
Kosten
bestreitend
;
tragend
;
deckend
covering
costs
;
de
fra
ying
costs
;
meeting
costs
Kosten
bestritten
;
getragen
;
gedeckt
covered
costs
;
de
fra
yed
costs
;
met
costs
um
die
Reisekosten
zu
bestreiten/decken
so
as
to
cover/de
fra
y
the
travel
expenses
diese
Ausgaben
aus
Steuereinnahmen
bestreiten
to
meet
these
expenses
out
of
tax
revenue
Kannst
du
damit
deinen
Lebensunterhalt
bestreiten
?
Can
you
earn
a
living
from
it
?
Er
kann
den
Betrag
nicht
aufbringen
.
He
is
not
in
a
position
to
meet
the
expenditure
.
verzweifelt
;
außer
sich
;
ganz
aufgelöst
[ugs.]
(
vor
Sorge/Angst
usw
. /
wegen
einer
Sache
) (
Person
)
[psych.]
distraught
;
fra
ntic
(with
worry/fear
etc
. /
at/over
sth
.) (of a
person
)
die
verzweifelten
Eltern
the
distraught
parents
einen
verstörten
Eindruck
machen
to
appear
distraught
außer
sich
geraten
to
go
fra
ntic
jdn
.
zur
Verzweiflung
treiben
to
drive
sb
.
fra
ntic
Ihre
verzweifelte
Mutter
konnte
nichts
machen
.
Their
fra
ntic
mother
couldn't
do
anything
.
Der
Tod
seiner
Fra
u
setzt
ihm
zu
/
nimmt
ihn
sehr
mit
.
He's
distraught
at/over
the
death
of
his
wife
.
Blasenfarne
{pl}
(
Cystopteris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bladderferns
;
fra
gile
ferns
(botanical
genus
)
alpiner
Blasenfarn
{m}
;
Alpenblasenfarn
{m}
(
Cystopteris
alpina
)
Alpine
bladder
fern
schottischer
Blasenfarn
{m}
;
runzelsporiger
Blasenfarn
{m}
(
Cystopteris
dickieana
)
[bot.]
Dickie's
bladder
fern
zerbrechlicher/gemeiner
Blasenfarn
{m}
;
Felsenblasenfarn
{m}
(
Cystopteris
fra
gilis
)
[bot.]
brittle
(bladder)
fern
;
fra
gile
fern
Bergblasenfarn
{m}
(
Cystopteris
montana
)
mountain
bladder
fern
Brutknospenblasenfarn
{m}
(
Cystopteris
bulbifera
)
bulblet
(bladder)
fern
;
berry
(bladder)
fern
Herausgabe
{f}
(
von
etw
.)
[jur.]
surrender
(of
possession
);
del
ivery
(of
sth
.)
Herausgabe
der
Erbschaft
del
ivery
of
the
estate
Herausgabe
von
Urkunden
del
ivery
of
documents
Herausgabe
hinterlegter
Sachen
return
of
items
deposited
Herausgabe
eines
Kindes
surrender
of
a
child
Herausgabe
unredlich
erworbener
Gewinne
disgorgement
of
illegally
obtained
profits
Bühne
{f}
;
Arena
{f}
[übtr.]
fra
y
[fig.]
Bühnen
{pl}
;
Arenen
{pl}
fra
ys
Politbühne
{f}
;
politische
Arena
{f}
political
fra
y
auf
den
Plan
treten
to
enter
the
fra
y
in
die
Wahlkampfarena
steigen
to
enter
the
election
fra
y
einfühlsam
;
feinfühlig
;
verständnisvoll
;
taktvoll
{adj}
(
Person
)
sensitive
;
del
icate
(of a
person
)
für
etw
.
Verständnis
haben
to
be
sensitive
to
sth
.
Er
ist
ein
einfühlsamer
Mensch
.
He
is
a
sensitive
person
.
Sie
hat
viel
Verständnis
für
die
Ängste
ihrer
Patienten
.
She
is
sensitive
to
the
fears
of
her
patients
.
etw
.
mo
del
lieren
;
formen
{vt}
to
mo
del
sth
.
mo
del
lierend
;
formend
mo
del
ling
[Br.]
;
mo
del
ing
[Am.]
mo
del
liert
;
geformt
mo
del
led
;
mo
del
ed
nach
dem
Vorbild
von
etw
.
gestaltet
sein
;
einer
Sache
nachgebildet
sein
;
sich
an
jdm
./etw.
orientieren
(
Sache
)
to
be
mo
del
led
after
sb
./sth. (of a
thing
)
jdn
.
spielunfähig
machen
;
zu
einer
Spielpause
zwingen
;
am
Einsatz
hindern
;
außer
Gefecht
setzen
{v}
(
Sache
)
[sport]
to
si
del
ine
sb
. (of a
thing
)
Das
wird
den
Spieler
zu
einer
vierwöchigen
Spielpause
zwingen
.
It
will
si
del
ine
the
player
for
four
weeks
.
Eine
Knieoperation
wird
ihn
voraussichtlich
bis
zu
fünf
Wochen
außer
Gefecht
setzen
.
A
knee
operation
is
likely
to
si
del
ine
him
for
up
to
five
weeks
.
Alaba
wird
wegen
eines
verstauchten
Knöchels
drei
Wochen
ausfallen
.
Alaba
will
be
si
del
ined
for
three
weeks
by
a
sprained
ankle
.
Annahmeverweigerung
{f}
;
Nichtannahme
{f}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
refusal
to
accept
;
refusal
to
take
del
ivery
;
non-acceptance
(law
of
contract
)
Annahmeverweigerung
eines
Wechsels
dishonour
of
a
bill
by
non-acceptance
bei
Annahmeverweigerung
;
bei
Nichtannahme
in
case
of
non-acceptance
Annahmeverzug
(
Mora
accipiendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
default
of
acceptance
;
default
in
acceptance
;
default
in
taking
del
ivery
;
failure
to
accept
del
ivery/performance
;
del
ay
in
accepting
del
ivery/performance
(after
due
notice
or
tender
) (contract
law
)
in
Annahmeverzug
sein
;
sich
in
Annahmeverzug
befinden
to
be
in
default
of
acceptance
;
to
have
failed
to
take/accept
del
ivery
(when
offered
by
the
seller
)
Der
Käufer
ist
in
Annahmeverzug
.
The
buyer
is
in
default
of
acceptance
/
in
del
ay
in
taking
del
ivery
.
Bruch
{m}
;
Durchbruch
{m}
(
eines
Bauteils
unter
Belastung
)
[techn.]
fra
cture
;
failure
(of a
component
part
under
stress
)
Brüche
{pl}
;
Durchbrüche
{pl}
fra
ctures
;
failures
Überlastungsbruch
{m}
overload
fra
cture
;
overload
failure
Feigling
{m}
;
Angsthase
{m}
;
Kleingläubiger
{m}
;
Hasenfuß
{m}
[veraltend]
;
Trauminet
{m}
[Ös.]
;
Dadalotsch
{m}
[Ös.]
;
Knira
{m}
[Ös.]
[ugs.]
coward
;
faint
heart
;
chicken
[coll.]
;
scaredy-cat
[coll.]
;
fra
idy
cat
[children's speech]
;
craven
[archaic]
;
yellow-belly
[coll.]
[dated]
Feiglinge
{pl}
;
Angsthasen
{pl}
;
Hasenfüße
{pl}
;
Traumineten
{pl}
;
Dadalotschen
{pl}
;
Kniren
{pl}
cowards
;
faint
hearts
;
chickens
;
scaredy-cats
;
fra
idy
cats
;
cravens
;
yellow-bellies
So
ein
Feigling
!
Such
a
coward
!
Inkubationszeit
{f}
;
Latenzzeit
{f}
(
einer
Krankheit
)
[med.]
incubation
period
;
latency
period
;
latent
period
;
inactive
period
;
del
itescence
(of a
disease
)
Inkubationszeiten
{pl}
;
Latenzzeiten
{pl}
incubation
periods
;
latency
periods
;
latent
periods
;
inactive
periods
extrinsische
Inkubationszeit
extrinsic
incubation
period
de
fra
gmentieren
{vt}
[comp.]
to
de
fra
gment
;
to
de
fra
g
[coll.]
de
fra
gmentierend
de
fra
gmenting
;
de
fra
gging
de
fra
gmentiert
de
fra
gmented
;
de
fra
gged
Lieferverzug
{m}
(
Mora
solvendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
default
in
del
ivery
;
del
ay
in
del
ivery
;
failure
to
del
iver/perform
(contract
law
)
Der
Verkäufer
befindet
sich
in
Lieferverzug
.
The
seller
is
in
default
of
del
ivery
/
in
default
with
a
del
ivery
or
service
.
Sassa
fra
sbäume
{pl}
(
Sassa
fra
s
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sassa
fra
s
trees
(botanical
genus
)
Gewöhnlicher
Sassa
fra
sbaum
{m}
;
Amerikanischer
Fieberbaum
{m}
;
Fenchelholzbaum
{m}
;
Nelkenzimtbaum
{m}
common
sassa
fra
s
;
American
sassa
fra
s
;
white
sassa
fra
s
;
red
sassa
fra
s
;
silky
sassa
fra
s
Abbau
{m}
;
Dämpfung
{f}
(
eines
Magnetfelds
)
[phys.]
decay
;
ramp-down
(of a
magnetic
field
)
Abbruch
{m}
(
eines
Gerüsts
,
Zelts
)
taking
down
(of a
scaffold/tent
)
Abfall
{m}
;
Ansteigen
{n}
(
des
Geländes/einer
Straße
)
[geogr.]
slant
(of
the
terrain/of
a
road
)
Abfallzeit
{f}
;
Rückfallzeit
{f}
(
eines
Relais
)
release
time
;
drop-out
time
(of a
relay
)
Abflusstiefe
{f}
;
Fließtiefe
{f}
(
eines
Fließgewässers
)
[envir.]
depth
of
flow
;
flow
depth
(of a
stream
)
Abflutung
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
aus
dem
Gewebe
)
[pharm.]
washout
(of a
drug/contrast
medium
from
the
tissue
)
Abgangsrichtung
{f}
eines
Geschosses
[mil.]
direction
of
departure
of
a
projectile
Abgangswinkel
{m}
eines
Geschosses
[mil.]
angle
of
departure
of
a
projectile
Abkündigung
{f}
(
eines
Softwareprodukts
)
[comp.]
deprecation
(of a
software
product
)
Ablauf
{m}
;
Ablaufen
{n}
(
einer
Zeitspanne
)
elapse
(of a
period
of
time
)
Ableitung
{f}
[min.]
derivative
(of a
potential
field
)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Del Fra":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner