A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11200
similar
results for GA-OP
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Staatsvertrag
{m}
;
Völkerrechtsvertrag
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
[pol.]
[jur.]
treaty
;
agreement
under
international
law
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Staatsverträge
{pl}
;
Völkerrechtsverträge
{pl}
;
Verträge
{pl}
treaties
;
agreement
under
international
laws
Beitrittsvertrag
{m}
treaty
of
accession
Ga
rantievertrag
{m}
treaty
of
guarantee
Ga
rantieverträge
{pl}
treaties
of
guarantee
Grenzvertrag
{m}
treaty
of
limits
Kollektivvertrag
{m}
collective
treaty
Rahmenvertrag
{m}
framework
treaty
rechtssetzender
Staatsvertrag
;
normativer
völkerrechtlicher
Vertrag
law-making
treaty
rechtsgeschäftlicher
Völkerrechtsvertrag
contractual
treaty
;
non-law-making
treaty
;
ordinary
treaty
Teilungsvertrag
{m}
partition
treaty
;
treaty
of
partition
(
innerstaatlich
)
unmittelbar
anwendbarer
Vertrag
self-executing
treaty
Vertrag
,
der
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
werden
muss
non-self-executing
treaty
Vertrag
über
die
Eur
op
äische
Union
Treaty
on
Eur
op
ean
Union
Römische
Verträge
Treaties
of
Rome
Vertrag
von
Paris
Treaty
of
Paris
Kündigung
eines
Staatsvertrags
withdrawal
from
a
treaty
einen
völkerrechtlichen
Vertrag
/
ein
internationales
Abkommen
kündigen
/
aufkündigen
to
denounce
a
treaty
;
to
withdraw
from
an
international
agreement
vernunftbe
ga
bt
{adj}
endowed
with
reason
;
reasonable
[archaic]
Schlot
ga
ng
{m}
;
Stiel
ga
ng
{m}
[geol.]
neck
Ga
st
{m}
guest
Gäste
{pl}
guests
prominenter
Ga
st
;
Star
ga
st
{m}
celebrity
guest
Tages
ga
st
{m}
day
guest
bei
jdm
.
zu
Ga
st
sein
to
be
sb
.'s
guest
nichterscheinender
Ga
st
no-show
medizinisches
Instrument
{n}
;
Instrument
{n}
[med.]
medical
instrument
;
instrument
medizinische
Instrumente
{pl}
;
medizinisches
Instrumentarium
{n}
medical
instruments
Impfinstrumente
{pl}
;
Impfinstrumentarium
{n}
;
Impfzubehör
{n}
vaccination
instruments
Op
erationsinstrument
{n}
;
OP
-Instrument
{n}
[ugs.]
surgical
instrument
Ga
lerie
{f}
(
Empore/Balkon
für
Veranstaltungsteilnehmer
in
einem
öffentlichen
Gebäude
)
[arch.]
ga
llery
(for
event
participants
in
a
public
building
)
Ga
lerien
{pl}
ga
lleries
Schnecken
ga
ng
{m}
[techn.]
channel
(of
the
screw
of
an
extruder
or
injection
moulding
machine
)
ga
nz
schön
[ugs.]
;
ziemlich
{adv}
pretty
[coll.]
;
not
half
[Br.]
[coll.]
;
purty
[Am.]
[slang]
ga
nz
schön
heiß
sein
to
be
pretty
hot
;
not
to
be
half
hot
Es
ist
so
ziemlich
das
Gleiche
.
It's
pretty
much/well
the
same
.
Ich
bin
mir
ziemlich
sicher
,
dass
...
I'm
pretty
nearly/very
nearly
certain
that
...
Das
ist
ein
starkes
Stück
!
[ugs.]
That's
pretty
steep
!
Ich
bin
so
gut
wie
fertig
(
mit
etw
.).
[ugs.]
I'm
pretty
much
finished
(with
sth
.).
Ga
ng
{m}
;
Korridor
{m}
[Dt.]
(
zu
einem
Ort
)
corridor
;
passage
;
passageway
(to a
place
)
Gänge
{pl}
;
Korridore
{pl}
corridors
;
passages
;
passageways
Wartekorridor
{m}
waiting
corridor
enger
Ga
ng
;
enger
Korridor
narrow
corridor
gewundener
Ga
ng
winding
corridor
der
Ga
ng
in
einem
Zugswaggon
the
corridor
in
a
railway
carriage
ein
langer
Ga
ng
,
der
zum
Lager
führt
a
long
passage
leading
to
the
storehouse
Sie
stürmte
aus
dem
Klassenzimmer
den
Ga
ng
zum
Musikzimmer
entlang
.
She
dashed
out
of
the
classroom
and
down
the
corridor
to
the
music
room
.
ein
Fl
op
sein
;
fl
op
pen
[ugs.]
{v}
[econ.]
to
tank
[Am.]
[coll.]
ein
Fl
op
seiend
;
fl
op
pend
tanking
ein
Fl
op
gewesen
;
gefl
op
pt
tanked
wenn
der
Markt
einbricht
when
the
market's
tanking
Er
war
ein
paar
Monate
lang
Milliardär
,
bevor
die
Aktien
abstürzten
.
He
was
a
billionaire
for
a
few
months
before
the
stock
tanked
.
Sein
erster
Film
war
(
an
den
Kinokassen
)
ein
Fl
op
/
hatte
gefl
op
pt
.
His
first
movie
had
tanked
at
the
box
office
.
Ga
nztonschritt
{m}
;
Ga
nzton
{m}
;
ga
nzer
Ton
{m}
[mus.]
tone
[Br.]
;
whole
step
[Am.]
Übereinkommen
{n}
;
Konvention
{f}
[pol.]
convention
Übereinkommen
{pl}
;
Konventionen
{pl}
conventions
Regierungsübereinkommen
{n}
intergovernmental
convention
;
intergovernmental
agreement
Eur
op
äisches
Übereinkommen
über
die
Rechtshilfe
in
Strafsachen
Eur
op
ean
Convention
on
mutual
assistance
in
criminal
matters
Eur
op
äischen
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
;
Eur
op
äische
Menschenrechtskonvention
/EMRK/
Eur
op
ean
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
/ECHR/
Berner
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
Berne
Convention
for
the
Protection
of
Literary
and
Artistic
Works
Chemiewaffenübereinkommen
{n}
Chemical
Weapons
Convention
Genfer
Konvention
Geneva
Convention
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comparisons
zum
Vergleich
by
comparison
im
Vergleich
zu
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergleich
when
compared
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
eur
op
äischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
Eur
op
ean
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
pr
op
ortion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
im
internationalen
Vergleich
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Ga
rbenbündel
{n}
;
Ga
rbenpuppe
{f}
;
Getreidepuppe
{f}
;
Dieme
{f}
;
Docke
{f}
;
Hocke
{f}
[Norddt.];
Heufeime
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.] (
auf
dem
Feld
gegeneinander
gelehnte
Ga
rben
)
[agr.]
[hist.]
shock
;
stook
(sheaves
leaned
a
ga
inst
each
other
on
a
field
)
Ga
rbenbündel
{pl}
;
Ga
rbenpuppen
{pl}
;
Getreidepuppen
{pl}
;
Diemen
{pl}
;
Docken
{pl}
;
Hocken
{pl}
;
Heufeimen
{pl}
shocks
;
stooks
Frühstück
{n}
;
Morgenessen
{n}
[Schw.]
;
Zmorge
[Schw.]
[ugs.]
[cook.]
breakfast
zum
Frühstück
at
breakfast
eur
op
äisches
Frühstück
;
kleines
Frühstück
continental
breakfast
;
light
breakfast
warmes
Frühstück
;
englisches
/
irisches
Frühstück
full
breakfast
;
cooked
breakfast
;
fry-up
breakfast
;
fry-up
;
English
breakfast
;
Irish
breakfast
ein
ausgiebiges
Frühstück
a
big/good/hearty
breakfast
beim
Frühstück
over
breakfast
Arbeitsfrühstück
{n}
working
breakfast
;
business
breakfast
;
power
breakfast
[humor.]
Katerfrühstück
{n}
hangover
breakfast
das
Frühstück
ans
Bett
bekommen
to
get
breakfast
in
bed
jdm
.
das
Frühstück
ans
Bett
bringen
bring
sb
.
breakfast
in
bed
sich
das
Frühstück
aufs
Zimmer
bringen
lassen
to
have
breakfast
brought
to
your
room
Ist
das
Frühstück
im
Zimmerpreis
inbegriffen
?;
Ist
das
mit
Frühstück
?
Is
breakfast
included
in
the
price
of
the
room
?;
Is
breakfast
included
?
Um
wie
viel
Uhr
wollen
Sie
frühstücken
?
What
time
do
you
want
breakfast
?
ga
nz
natürlich
;
ga
nz
normal
{adv}
naturally
;
in
a
natural
way/manner
;
in
a
normal
manner
für
jdn
.
ga
nz
normal
sein
to
come
naturally
to
sb
.
Sprich
ga
nz
natürlich
und
ignoriere
das
Mikr
op
hon
.
Just
speak
naturally
and
ignore
the
micr
op
hone
.
D
op
pelkreuz-Zeichen
{n}
;
Rautezeichen
{n}
;
Raute
{f}
[ugs.]
;
Lattenkreuz
{n}
[humor.]
;
Ga
rtenzaun
{n}
[Süddt.]
[humor.]
;
Ga
rtenhag
{n}
[BW]
[Schw.]
[humor.]
[ling.]
[print]
number
sign
;
sharp
;
hash
sign
;
hashtag
sign
;
hash
;
pound
sign
[Am.]
;
octothorp
[rare]
;
octothorpe
[rare]
(often
wrongly:
hashtag
)
Selbstvergessenheit
{f}
;
Unbekümmertheit
{f}
;
Ungezwungenheit
{f}
;
Hin
ga
be
{f}
abandon
sui
generis
(
wörtlich:
von
eigener
Art
)
[geh.]
;
einzi
ga
rtig
{adj}
sui
generis
[formal]
;
unique
Frei
ga
be
{f}
(
einer
technischen
Zeichnung
)
[techn.]
approval
(of a
drawing
)
Typenzulassung
{f}
;
Zulassung
{f}
;
Homolo
ga
tion
{f}
;
Frei
ga
be
{f}
(
Kfz-Wesen
,
Bahnwesen
)
[auto]
type
approval
;
approval
;
homolo
ga
tion
Fan
ga
rbeit
{f}
recovery
;
fishing
job
Allianz
{f}
;
Interessengemeinschaft
{f}
[econ.]
[soc.]
alliance
Allianzen
{pl}
;
Interessengemeinschaften
{pl}
alliances
Interessensgemeinschaft
eur
op
äischer
Kartenzahlungssysteme
Euro
alliance
of
payment
schemes
die
unheilige
Allianz
zwischen
Medizin
und
Pharmaindustrie
the
unholy
alliance
between
the
medical
profession
and
the
pharmaceutical
industry
eine
Gegenallianz
bilden
to
form
a
countervailing
alliance
Ga
rantieerklärung
{f}
written
guarantee
;
written
ga
ranty
[Am.]
;
guarantee
bond
;
bond
Ga
rantieerklärungen
{pl}
written
guarantees
;
written
ga
ranties
;
guarantee
bonds
;
bonds
eine
Ga
rantieerklärung
beibringen
to
furnish
a
guarantee
bond
ga
nz
gut
;
annehmbar
;
akzeptabel
,
passabel
;
in
Ordnung
fairly
good
,
reasonable
;
acceptable
ein
ausgezeichnetes
Service
zu
einem
annehmbaren
Preis
an
excellent
service
at
a
reasonable
price
in
einem
passablen
Zustand
sein
to
be
in
reasonable
condition
Das
lässt
sich
hören
.
That
sounds
reasonable
.
Ga
stwirt
{m}
;
Wirt
{m}
;
Ga
stwirtin
{f}
;
Wirtin
{f}
landlord
;
innkeeper
[dated]
;
saloon-keeper
[Am.]
[hist.]
Ga
stwirte
{pl}
;
Wirte
{pl}
;
Ga
stwirtinnen
{pl}
;
Wirtinnen
{pl}
landlords
;
innkeepers
;
saloon-keepers
Zusammenarbeit
{f}
;
Ko
op
eration
{f}
[geh.]
(
mit
jdm
.
/bei
etw
.)
[adm.]
co-
op
eration
;
co
op
eration
(with
sb
. /
in/on
sth
.)
internationale
Ko
op
eration
international
co
op
eration
interinstitutionelle
Zusammenarbeit
interinstitutional
co
op
eration
politische
Ko
op
eration
;
politische
Zusammenarbeit
political
co
op
eration
polizeiliche
Zusammenarbeit
police
co
op
eration
Verwaltungszusammenarbeit
{f}
administrative
co
op
eration
Unternehmenszusammenarbeit
{f}
;
Wirtschaftsko
op
eration
{f}
business
co
op
eration
;
economic
co-
op
eration
Zusammenarbeit
von
Bibliotheken
co-
op
eration
of
libraries
;
interlibrary
co-
op
eration
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedsstaaten
of
the
Eur
op
äischen
Union
in
Strafsachen
co-
op
eration
with
the
EU
member
states
in
criminal
matters
Auf
gute
Zusammenarbeit
! (
Trinkspruch
)
(Here's)
to
a
bright
future
of
co
op
eration
!; (Here's)
to
a
successful
time
working
together
!; (Here's)
to
successful
partnership
! (toast)
Ich
freue
mich
auf
eine
gute
Zusammenarbeit
!
I
am
looking
forward
to
working
with
you
!
Polizeibeamter
{m}
;
Polizist
{m}
;
Ordnungshüter
{m}
police
officer
;
policeman
;
officer
of
the
law
Bundespolizist
{m}
marshal
[Am.]
einfacher
Polizist
;
Wachtmeister
;
Wachmann
[Ös.]
[ugs.]
;
Spinatwachter
[Ös.]
[slang]
[veraltet]
police
constable
/PC/
;
constable
;
plod
[Br.]
[slang]
;
bobby
[Br.]
[dated]
;
flatfoot
[slang]
[dated]
berittener
Polizist
{m}
mounted
police
officer
;
tro
op
er
[Am.]
Dorfpolizist
{m}
village
policeman
Kiez-Polizist
[Dt.]
;
Gräzl-Polizist
[Ös.]
;
Quartier-Polizist
[Schw.]
neighbourhood
police
officer
[Br.]
;
neighborhood
police
officer
[Am.]
/NPO/
Kontaktpolizeibeamter
{m}
;
Kontaktbeamter
{m}
;
Kontaktpolizist
{m}
/K
oP
/
community
police
officer
[Br.]
irischer
Polizeibeamter
;
irischer
Polizist
Ga
rda
[Ir.]
Schutzpolizist
{m}
[Dt.]
(uniformed)
policeman
szenekundiger
Polizeibeamter
;
in
der
Hooli
ga
nszene
kundiger
Polizeibeamter
police
hooli
ga
n
spotter
Verkehrspolizist
{m}
traffic
policeman
Ga
rantie
{f}
;
Gewähr
{f}
[geh.]
guarantee
Ga
rantien
{pl}
guarantees
Bestands
ga
rantie
{f}
long-term
guarantee
;
guarantee
(of
existence
)
ohne
Gewähr
without
guaranty
;
not
warranted
die
Gewähr
,
dass
keine
Rechte
Dritter
verletzt
werden
the
warranty
of
non-infringement
jdm
.
die
Gewähr
bieten/geben
,
dass
...
to
guarantee
that
wenn
die
Gewähr
besteht
,
dass
...
if
it
can
be
guaranteed
that
...
eine
Arbeitsplatz
ga
rantie
abgeben
to
give
a
jobs
guarantee
Dafür
übernehme
ich
keine
Gewähr/
Ga
rantie
.
I
cannot
guarantee
that
.
Alle
An
ga
ben
(
erfolgen
)
ohne
Gewähr
.
No
responsibility
is
taken
for
the
correctness
of
this
information
.
Ga
stgeber
{m}
;
Hausherr
{m}
;
Herr
{m}
des
Hauses
[soc.]
host
Ga
stgeber
{pl}
;
Hausherren
{pl}
;
Herren
{pl}
des
Hauses
hosts
Wir
dankten
unseren
Ga
stgebern
für
ihre
Ga
stfreundschaft
.
We
thanked
our
hosts
for
their
hospitality
.
Mein
Dank
gilt
unseren
Ga
stgebern
.
My
thanks
are
due
to
our
hosts
.
Ga
rant
{m}
guarantor
;
guarantee
;
guaranty
[Am.]
Ga
ranten
{pl}
guarantors
;
guarantees
die
Polizei
als
Ga
rant
für
die
öffentliche
Sicherheit
the
police
as
guarantors
of
public
security
Ga
rantie
{f}
(
Schuldrecht
)
[jur.]
guarantee
;
guaranty
[Am.]
(law
of
obli
ga
tions
)
Darlehens
ga
rantie
{f}
;
Kredit
ga
rantie
{f}
loan
guarantee
;
loan
guaranty
[Am.]
;
credit
guarantee
;
credit
guaranty
[Am.]
Schulden
ga
rantie
{f}
debt
guarantee
;
debt
guaranty
[Am.]
Ga
sthörer
{m}
;
Ga
sthörerin
{f}
[stud.]
observer
;
guest
auditor
;
auditor
[Am.]
;
guest
student
Ga
sthörer
{pl}
;
Ga
sthörerinnen
{pl}
observers
;
guest
auditors
;
auditors
;
guest
students
Flu
ga
uftrag
{m}
[aviat.]
[mil.]
mission
Chirurgie
{f}
[med.]
surgery
allgemeine
Chirurgie
general
surgery
Bauchchirurgie
{f}
;
Viszeralchirurgie
{f}
abdominal
surgery
kosmetische
Chirurgie
cosmetic
surgery
Lappenchirurgie
{f}
flap
surgery
Mikrochirurgie
{f}
microsurgery
minimalinvasive
Chirurgie
{f}
/MIC/
;
Schlüsselloch-Chirurgie
{f}
minimally
invasive
surgery
;
keyhole
surgery
Mund-
,
Kiefer-
und
Gesichtschirurgie
{f}
maxillo-facial
surgery
orth
op
ädische
Chirurgie
orth
op
aedic
surgery
Schönheitschirurgie
{f}
;
plastische
Chirurgie
{f}
plastic
surgery
Tränenapparatchirurgie
{f}
lacrimal
surgery
Zahn-
und
Kieferchirurgie
{f}
dental
surgery
;
oral
surgery
Fluktuation
{f}
;
Zu-
und
Ab
ga
ng
{m}
(
Fertigungsor
ga
nisation
)
turnover
(manufacturing
engineering
)
Gesamterhebungsumfang
{m}
;
Grundgesamtheit
{f}
;
Aus
ga
ngsgesamtheit
{f}
;
statistische
Gesamtheit
{f}
;
statistische
Masse
{f}
;
statistisches
Ensemble
{n}
[selten]
;
statistisches
Kollektiv
{n}
[selten]
;
Grundp
op
ulation
{f}
[statist.]
statistical
universe
;
universe
;
parent
p
op
ulation
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counterpart
;
equivalent
;
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
counterparts
;
equivalents
;
analogues
;
analogs
das
französische
Gegenstück
zum
FBI
the
French
equivalent
of
the
FBI
der
amerikanische
Kongress
und
seine
eur
op
äischen
Pendants
the
American
Congress
and
its
Eur
op
ean
analogues
Das
Wort
hat
keine
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
The
word
has
no
real
equivalent
in
English
.
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wertpapierbeiträgen
ausgeben
to
issue
shares
in
counterpart
of
securities
contributions
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
britischen
Premierminister
.
The
President
of
the
USA
is
the
counterpart
of
the
British
Prime
Minister
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
counterpart
of
Hermes
.
Das
Pendant
dazu
bei
Fußbekleidung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
Sandalen
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vienna's
only
specialty
sh
op
for
sandals
.
Entwicklungsgeschichte
{f}
{+Gen.}
[pol.]
[soc.]
evolution
(of
sth
.)
die
Entwicklungsgeschichte
der
Eur
op
äischen
Union
the
evolution
of
the
Eur
op
ean
Union
Gründungsurkunde
{f}
;
Verfassungsurkunde
{f}
;
Verleihungsurkunde
{f}
;
Konzessionsurkunde
{f}
;
Charta
{f}
[adm.]
charter
Satzung
der
Vereinten
Nationen
Charter
of
the
United
Nations
eur
op
äische
Sozialcharta
Eur
op
ean
Social
Charter
Gemeinschaftscharta
der
sozialen
Grundrechte
der
Arbeitnehmer
(
EU
)
Community
Charter
of
the
Fundamental
Social
Rights
of
Workers
(EU)
Firma
kraft
königlicher
Verleihung
company
incorporated
by
royal
charter
[Br.]
Gründungsurkunde
einer
Firma
charter
of
a
corporation
[Am.]
bundesweite
Bankkonzession
federal
charter
[Am.]
einzelstaatliche
Bankkonzession
state
charter
[Am.]
Ga
rage
{f}
[auto]
[constr.]
ga
rage
Ga
ragen
{pl}
ga
rages
Beton
ga
rage
{f}
concrete
ga
rage
D
op
pel
ga
rage
{f}
double
ga
rage
Einzel
ga
rage
{f}
;
Ga
ragenbox
{f}
single
ga
rage
;
lock-up
ga
rage
[Br.]
;
lock-up
[Br.]
Fertig
ga
rage
{f}
precast
ga
rage
Reihen
ga
rage
{f}
row
of
ga
rages
Das
Auto
steht
in
der
Ga
rage
.
The
car
is
in
the
ga
rage
.
P
op
musik
{f}
;
P
op
{m}
[mus.]
p
op
music
;
p
op
P
op
musik
aus
Südkorea
K-p
op
Presseor
ga
n
{n}
(
Zeitung
oder
Zeitschrift
einer
Partei
,
Or
ga
nisation
,
Behörde
)
or
ga
n
[formal]
wo
auch
immer
;
e
ga
l
wo
;
überall
wo
wherever
{
conj
}
ga
nztägig
;
Ga
nztags
...;
vollzeitlich
[Schw.]
{adj}
(
Beschäftigung
)
full-time
(occupation)
ga
nztägiges
Beschäftigungsverhältnis
full-time
employment
An
ga
be
{f}
;
nähere
An
ga
be
specification
Ga
udium
{n}
;
Ergötzen
{n}
delight
;
delectation
ga
rstig
;
ungezogen
{adj}
(
zu
jdm
.)
nasty
(to
sb
.)
ga
rstiger
nastier
am
ga
rstigsten
nastiest
Sei
nicht
so
ga
rstig
zu
deiner
Schwester
.
Don't
be
so
nasty
to
your
sister
.
Betrügerei
{f}
;
Betrugshandlung
{f}
fraud
;
fraud
scheme
;
fraudulent
action
Betrügereien
{pl}
;
Betrugshandlungen
{pl}
frauds
;
fraud
schemes
;
fraudulent
actions
Er
beging
diverse
Betrügereien
in
mehreren
eur
op
äischen
Ländern
.
He
op
erated
various
frauds
in
several
Eur
op
ean
countries
.
Ga
rndrehung
{f}
;
Drehung
{f}
des
Fadens
;
Zwirnung
{f}
[textil.]
twist
of
the
thread
;
twist
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "GA-OP":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners