Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
846
ähnliche
Ergebnisse für Hor Trai
Einzelsuche:
Hor
·
Trai
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
hor
rend
;
völlig
überzogen
{adj}
[fin.]
ridiculous
ein
hor
render
Betrag
a
ridiculous
amount
ein
völlig
überzogener
Preis
a
ridiculous
price
Pferd
{n}
[zool.]
[agr.]
hor
se
Pferde
{pl}
hor
ses
Ackerpferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
[pej.]
plough
hor
se
[Br.]
;
plow
hor
se
[Am.]
Arbeitspferd
{n}
work
hor
se
Dressurpferd
{n}
dressage
hor
se
Halbblutpferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzung
aus
zwei
Pferderassen
)
crossbred
hor
se
Kaltblutpferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräftig
gebaute
Pferderasse
)
heavy
hor
se
(strongly
built
hor
se
breed
)
Kutschpferd
{n}
carriage
hor
se
Rückepferd
{n}
[agr.]
logging
hor
se
Springpferd
{n}
[sport]
show-jumping
hor
se
;
show
jumper
;
showjumper
Vielseitigkeitspferd
{n}
[sport]
event
hor
se
;
eventer
Vollblutpferd
{n}
;
Vollblut
{n}
t
hor
oughbred
hor
se
Wanderpferd
{n}
trekking
hor
se
[Br.]
;
trai
l
hor
se
[Am.]
Warmblutpferd
{n}
;
Warmblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
gekreuzte
Pferderasse
)
warmblood
Pflegepferd
{n}
boarding
hor
se
Zugpferd
{n}
;
Karrengaul
{m}
[pej.]
dray
hor
se
;
draught
hor
se
[Br.]
;
draft
hor
se
[Am.]
;
cart
hor
se
kurzbeiniges
,
kräftiges
Pferd
cob
ein
Pferd
zureiten
to
break
in
a
hor
se
ein
Pferd
vor
einen
Wagen
spannen
to
harness
a
hor
se
to
a
carriage
aufs
falsche
/
richtige
Pferd
setzen
[übtr.]
to
back
the
wrong
/
right
hor
se
[fig.]
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
to
put
the
cart
before
the
hor
se
[fig.]
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
trai
n
(railway)
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
trai
ns
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
trai
n
about
to
depart
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
departing
trai
n
ankommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
arriving
trai
n
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
waiting
trai
n
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
tourist
trai
n
ausgelasteter
Zug
fully-loaded
trai
n
Ausstellungszug
{m}
exhibition
trai
n
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
trai
n
of
accompanied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
general-purpose
trai
n
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
trai
n
(for
bridge
testing
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
trai
n
;
chartered
trai
n
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
steam
trai
n
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
extra
trai
n
;
relief
trai
n
;
second
conditional
trai
n
[Am.]
;
second
section
trai
n
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
trai
n
;
through
trai
n
elektrischer
Zug
electric
trai
n
ganzjährig
verkehrender
Zug
regular
trai
n
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
trai
n
geschlossener
Zug
special-purpose
trai
n
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
track-renewal
trai
n
Gleisbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
mechanised
track-relaying
trai
n
grenzüberschreitender
Zug
;
internationaler
Zug
international
trai
n
kreuzender
Zug
(
auf
eingleisiger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strecke
)
trai
n
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
trai
n
[Am.]
Munitionszug
{m}
ammunition
trai
n
Nachtzug
{m}
overnight
trai
n
;
night
trai
n
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoured
trai
n
[Br.]
;
armored
trai
n
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
mail
trai
n
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
trai
n
;
non-express
trai
n
Schotterzug
{m}
ballast
trai
n
Städtezug
{m}
intercity
trai
n
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
trai
n
/ICE/
Triebwagenzug
{m}
divisible
trai
n
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
trai
n
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
articulated
trai
n
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-earning
trai
n
Zug
im
Zulauf
expected
trai
n
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
single-commodity
trai
n
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbedingungen
special
trai
n
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-regular
trai
n
Zug
ohne
Zwischenhalt
non-stop
trai
n
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
by
trai
n
im
Zug
on
the
trai
n
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
trai
n
;
to
take
the
trai
n
(to)
einen
Zug
abfertigen
to
dispatch
a
trai
n
den
Zug
erreichen
to
catch
the
trai
n
den
Zug
verpassen
to
miss
the
trai
n
gerne
Zug
fahren
to
love
to
ride
on
trai
ns
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
stable
a
trai
n
;
to
recess
a
trai
n
;
to
park
a
trai
n
[Am.]
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
hold
a
trai
n
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
trai
n
into
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wildcat
trai
n
[Am.]
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
trai
n
spotting
Pferdewagen
{m}
(
für
Personen
)
[transp.]
hor
se
and
carriage
;
trap
;
hor
se
buggy
[Am.]
Pferdewagen
{pl}
hor
se
and
carriages
;
traps
;
hor
se
buggies
kleine
,
zweirädrige
Pferdewagen
{pl}
;
Ponywagen
{pl}
hor
se
traps
;
pony
traps
;
pony
and
traps
;
traps
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
station
[Br.]
;
railroad
station
[Am.]
;
trai
n
station
[Am.]
;
station
/Sta
./
/Stn/
Bahnhöfe
{pl}
railway
stations
;
railroad
stations
;
trai
n
stations
;
stations
Abgangsbahnhof
{m}
departure
station
Abzweigbahnhof
{m}
junction
station
Anschlussbahnhof
{m}
connecting
station
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Ausgabebahnhof
{m}
issuing
station
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
interchange
station
;
interchange
point
(at
the
state
border
)
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
goods
movements
data
centre
[Br.]
;
freight
movements
data
center
[Am.]
Fährbahnhof
{m}
ferry
station
Fernbahnhof
{m}
long-distance
railway/railroad/
trai
n
station
Grenzbahnhof
{m}
border
station
Haltebahnhof
{m}
station
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Inselbahnhof
{m}
island
railway
station
;
island
railroad
station
Kreuzungsbahnhof
{m}
station
with
passing
loop
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
mixed
station
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
parkway
station
[Br.]
Provinzbahnhof
{m}
railway
station
in
the
countryside
;
railroad
station
in
the
backwoods
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
auxiliary
station
durchgehend
besetzter
Bahnhof
staffed
station
;
at
tended
station
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
station
closed
to
traffic
selbständiger
Bahnhof
independent
station
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
forwarding
station
Wendebahnhof
{m}
reversing
station
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
unstaffed
station
;
unmanned
station
Zentralbahnhof
{m}
central
station
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
regulating
station
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
upper-level
station
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
at
the
trai
n
station
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
from
station
to
station
Güterzug
{m}
(
Bahn
)
goods
trai
n
[Br.]
;
freight
trai
n
[Am.]
(railway)
Güterzüge
{pl}
goods
trai
ns
;
freight
trai
ns
Durchgangs-Eilgüterzug
;
Fern-Eilgüterzug
through
parcels
trai
n
Durchgangsgüterzug
goods
through
trai
n
[Br.]
;
freight
through
trai
n
[Am.]
;
inter
marshalling-yard
trai
n
Eilgüterzug
express-parcels
trai
n
gemischter
Güterzug
(
mit
Eil-
und
Frachtgut
)
general-purpose
goods
trai
n
(conveying
ordinary
and
fast
goods
)
Güterzug
mit
Personbeförderung
/GmP/
;
Personzug
mit
Güterbeförderung
/PmG/
mixed
trai
n
(conveying
goods
and
passengers
)
Güterzug
ohne
nennenswerten
Grenzaufenthalt
;
GONG-Zug
trai
n
with
delay-free
border
passage
Militärgüterzug
goods
trai
n
[Br.]
/
freight
trai
n
[Am.]
carrying
military
equipment
Nahgüterzug
;
Nahbedienungszug
pick-up
goods
trai
n
[Br.]
;
pick-up
freight
trai
n
[Am.]
Portalwaggon
{m}
;
Portalwagen
{m}
gantry
wagon
[Br.]
;
gantry
waggon
[Br.]
Sammelgüterzug
pick-up
goods
trai
n
[Br.]
;
way
freight
trai
n
[Am.]
Schnellgüterzug
;
Güterschnellzug
fast
goods
trai
n
[Br.]
;
fast
freight
trai
n
[Am.]
Schwergüterzug
unit
trai
n
;
integral
trai
n
[Am.]
;
unitized
trai
n
[Am.]
Stammgüterzug
regular
goods
trai
n
[Br.]
;
scheduled
goods
trai
n
[Br.]
;
regular
freight
trai
n
[Am.]
;
scheduled
freight
trai
n
[Am.]
Nichtstammgüterzug
non-regular
goods
trai
n
[Br.]
;
non-regular
freight
trai
n
[Am.]
Meerenge
{f}
;
Meeresstraße
{f}
;
Wasserstraße
{f}
;
Straße
{f}
[in Zusammensetzungen]
[geogr.]
sea
s
trai
t
;
sea
s
trai
ts
;
s
trai
t
;
s
trai
ts
[in compounds]
die
Meerenge
zwischen
dem
Persischen
Golf
und
dem
Golf
von
Oman
the
s
trai
t
between
the
Gulf
of
Oman
and
the
Persian
Gulf
Meerenge
von
Bering
[selten]
;
Beringstraße
S
trai
t
of
Bering
[rare]
;
Bering
S
trai
t
;
Bering
S
trai
ts
Meerenge
von
Bonifacio
;
Straße
von
Bonifacio
S
trai
t
of
Bonifacio
Meerenge
von
Davis
[selten]
;
Davisstraße
S
trai
t
of
Davis
[rare]
;
Davis
S
trai
t
;
Davis
S
trai
ts
Meerenge
von
Gibraltar
;
Straße
von
Gibraltar
S
trai
ts
of
Gibraltar
Meerenge
von
Hor
mus
;
Straße
von
Hor
mus
S
trai
t
of
Hor
muz
;
S
trai
ts
of
Hor
muz
Meerenge
von
Hudson
[selten]
;
Hudsonstraße
S
trai
t
of
Hudson
[rare]
;
Hudson
S
trai
t
;
Hudson
S
trai
ts
Straße
von
Kertsch
Kerch
S
trai
t
Meerenge
von
Magellan
[selten]
;
Magellanstraße
S
trai
t
of
Magellan
[rare]
;
S
trai
ts
of
Magellan
Meerenge
von
Messina
;
Straße
von
Messina
S
trai
t
of
Messina
;
S
trai
ts
of
Messina
Meerenge
von
Palk
;
Palkstraße
Palk
S
trai
t
;
Palk
S
trai
ts
[rare]
Meerenge
von
Sunda
[selten]
;
Sundastraße
S
trai
t
of
Sunda
[rare]
;
Sunda
S
trai
t
;
Sunda
S
trai
ts
Triebwagen
{m}
(
einzelner
,
selbstfahrender
Wagen
,
der
Fahrgäste
oder
Fracht
befördert
) (
Bahn
)
[transp.]
motor
trai
n
unit
;
motor
coach
[Br.]
;
railcar
[Br.]
;
motor
car
[Am.]
(single,
self-propelled
carriage
conveying
passengers
or
goods
) (railway)
Triebwagen
{pl}
;
Triebwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
motor
trai
n
units
;
motor
coaches
;
railcars
;
motor
cars
elektrischer
Speichertriebwagen
{m}
;
Speichertriebwagen
{m}
;
Akkumulatorentriebwagen
{m}
battery
railcar
[Br.]
;
accumulator
railcar
[Br.]
;
battery
motor
car
[Am.]
;
accumulator
motor
car
[Am.]
Aussichtstriebwagen
{m}
observation
railcar
[Br.]
;
observation
motor
car
[Am.]
Dampftriebwagen
{m}
steam
railcar
[Br.]
;
steam
motor
car
[Am.]
Fernverkehrstriebwagen
{m}
long-distance
railcar
[Br.]
;
long-distance
motor
car
[Am.]
Gasturbinentriebwagen
{m}
;
Turbinentriebwagen
{m}
gas-turbine
motor
unit
;
gas-turbine
railcar
[Br.]
;
gas-turbine
motor
car
[Am.]
Gepäcktriebwagen
{m}
motor
luggage
van
[Br.]
;
motor
baggage
car
[Am.]
Leichtbau-Triebwagen
{m}
;
Schienenbus
{m}
railbus
Nahverkehrstriebwagen
{m}
s
hor
t-distance
railcar
[Br.]
;
s
hor
t-distance
motor
car
[Am.]
Posttriebwagen
{m}
mail
railcar
[Br.]
;
mail
motor
car
[Am.]
Straßenbahntriebwagen
{m}
tramway
motor
unit
Turmtriebwagen
{m}
;
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
MENTOR
coach
(mobile
electrical
network
testing
observation
and
recording
coach
);
overhead-line
observation
coach
etw
.
zurückhalten
;
unterdrücken
{vt}
(
Tränen
;
Gefühl
usw
.)
to
hold
back
;
to
keep
back
;
to
res
trai
n
;
to
suppress
;
to
quell
;
to
stifle
sth
. (tears,
feeling
etc
.)
zurückhaltend
;
unterdrückend
holding
back
;
keeping
back
;
res
trai
ning
;
suppressing
;
quelling
;
stifling
zurückgehalten
;
unterdrückt
held
back
;
kept
back
;
res
trai
ned
;
suppressed
;
quelled
;
stifled
hält
zurück
;
unterdrückt
holds
back
;
keeps
back
;
res
trai
ns
;
suppresses
;
quells
;
stifles
hielt
zurück
;
unterdrückte
held
back
;
kept
back
;
res
trai
ned
;
suppressed
;
quelled
;
stifled
den
Drang
,
etw
.
zu
tun
,
unterdrücken
to
res
trai
n
the
urge
to
do
sth
.
die
aufsteigende
Panik
unterdrücken
suppress
a
rising
panic
ein
Gähnen
unterdrücken
to
stifle
a
yawn
Sie
konnte
kaum
ihre
Tränen
zurückhalten
.;
Sie
kämpfte
mit
den
Tränen
.
She
struggled
to
hold
back
her
tears
.
Er
konnte
nur
mit
Mühe
seine
Wut
unterdrücken
.
He
just
managed
to
hold
back
his
anger
/
to
quell
his
anger
.
Ich
sehe
,
du
bist
aufgewühlt
,
also
lass
alles
heraus
.
I
can
see
that
you're
upset
,
so
don't
hold
anything
back
.
Er
unterdrückte
den
Impuls
,
sie
zu
ohrfeigen
.
He
stifled
an
urge
to
slap
her
.
Er
konnte
sich
das
Lachen
kaum
verbeißen
.
He
could
barely
suppress
/
stifle
his
laughter
.
sich
ranken
;
ranken
[selten]
;
sich
schlängeln
;
sich
winden
[geh.]
{vr}
(
Pflanze
)
[bot.]
to
ramble
(in
different
directions
);
to
trai
l
(along
the
ground
or
downwards
) (of a
plant
)
sich
rankend
;
rankend
;
sich
schlängelnd
;
sich
windend
rambling
;
trai
ling
sich
gerankt
;
gerankt
;
sich
geschlängelt
;
sich
gewunden
rambled
;
trai
led
sich
hochranken
to
ramble
upwards
sich
hinunterranken
to
trai
l
downwards
sich
über
den
Zaun
/
am
Zaum
ranken
to
ramble
over
the
fence
sich
am
Boden
ranken
;
sich
am
Boden
entlang
schlängeln
to
ramble
over
the
ground
;
to
trai
l
on
the
ground
von
der
Decke
hängen
to
trai
l
from
the
ceiling
über
die
Kante
herunterhängen
to
trai
l
over
the
edge
hängendes
Sedum
trai
ling
sedum
Efeu
rankt
sich
um
den
Stamm
.
Ivy
rambles
arount
the
trunk
.
Stamm
{m}
von
Mikroorganismen
;
mikrobieller
Stamm
{m}
[biol.]
microbial
s
trai
n
;
s
trai
n
Stämme
{pl}
von
Mikroorganismen
;
mikrobielle
Stämme
{pl}
microbial
s
trai
ns
;
s
trai
ns
Ausbruchsstamm
{m}
;
Epidemiestamm
{m}
outbreak
s
trai
n
;
epidemic
s
trai
n
Bakterienstamm
{m}
s
trai
n
of
bacteria
;
bacterial
s
trai
n
Erregerstamm
{m}
pathogenic
s
trai
n
hochpathogener
/
niedrigpathogener
Stamm
highly
pathogenic
/
low
pathogenic
s
trai
n
Impfstamm
{m}
vaccine
s
trai
n
Pilzstamm
{m}
fungal
s
trai
n
resistenter
Stamm
resistant
s
trai
n
Virusstamm
{m}
virus
s
trai
n
Art
{f}
;
Linie
{f}
;
Richtung
{f}
;
Strömung
{f}
[übtr.]
line
;
s
trai
n
;
strand
[fig.]
eine
neue
Art
von
Vorurteil
a
new
s
trai
n/strand
of
prejudice
eine
neue
Art/Richtung
von
Popmusik
a
new
s
trai
n/strand
of
pop
music
Argumentationslinien
lines
of
arguments
;
s
trai
ns
of
arguments
;
strands
of
arguments
Forschungsrichtungen
lines
of
research
;
s
trai
ns
of
research
;
strands
of
research
Hinweisketten
lines
of
evidence
;
strands
of
evidence
inhaltliche
Ausrichtungen
;
inhaltliche
Positionen
;
Denkrichtungen
lines
of
opinion
;
s
trai
ns
of
opinion
;
strands
of
opinion
historische
und
aktuelle
Strömungen
in
der
Philiosophie
historical
and
contemporary
strands
in
philosophy
Fiasko
{n}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{n}
;
absolute
Katastrophe
{f}
;
Supergau
[ugs.]
(
schwerer
Misserfolg
)
fiasco
;
disaster
;
debacle
;
trai
n
wreck
[coll.]
(complete
failure
)
Fiaskos
{pl}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{pl}
;
absolute
Katastrophen
{pl}
;
Supergaus
{pl}
fiascos
;
disasters
;
debacles
;
trai
n
wrecks
finanzielles
Fiasko
;
Finanzdesaster
{n}
;
Finanzdebakel
{n}
financial
fiasco
;
financial
disaster
;
financial
debacle
Wahldebakel
{n}
election
fiasco
;
election
debacle
eine
katastophale
Leistung
abliefern
to
produce
a
trai
n
wreck
of
a
performance
(
bei
etw
.)
in
ein
Fiasko
schlittern
to
end
up
in
a
fiasco
(over
sth
.)
Es
droht
,
zum
Fiasko
/
Debakel
zu
werden
.
It
risks
becoming
a
fiasco
/
trai
n
wreck
.
Die
neuen
Vorschriften
können
für
Kleinbetriebe
in
ein
Desaster
münden
.
The
new
regulations
could
spell
disaster
for
small
businesses
.
Persönlichkeitsstörung
{f}
[psych.]
personality
disorder
;
personality
disorder
trai
t
Persönlichkeitsstörungen
{pl}
personality
disorders
;
personality
disorder
trai
ts
abhängige
Persönlichkeitsstörung
;
dependente
Persönlichkeitsstörung
;
asthenische
Persönlichkeitsstörung
dependent
personality
disorder
/DPD/
;
asthenic
personality
disorder
Borderline-Persönlichkeitsstörung
{f}
/BPS/
borderline
personality
disorder
/BPD/
histrionische
Persönlichkeitsstörung
/HPS/
histrionic
personality
disorder
/HPD/
paranoide
Persönlichkeitsstörung
paranoid
personality
disorder
/PPD/
zwanghafte
Persönlichkeitsstörung
;
anankastische
Persönlichkeitsstörung
obsessive-compulsive
personality
disorder
/OCPD/
Selbstunsicher-vermeidende
Persönlichkeitsstörung
avoidant
personality
disorder
Pfändung
{f}
(
Beschlagnahme
von
Gegenständen
zur
Absicherung
von
Forderungen
)
[jur.]
[fin.]
dis
trai
nt
;
distress
(of
goods
)
Inbesitznahme
wegen
Miet-/Pachtrückstands
distress
for
rent
Verkauf
in
Beschlag
genommener
Gegenstände
des
Schuldners
distress
sale
gerichtliche
Ermächtigung
zur
Beschlagnahme
durch
den
Gläubiger
warrant
of
distress
;
distress
warrant
der
Beschlagnahme
unterliegen
to
be
subject
to
distress
etw
.
mit
Beschlag
belegen
;
etw
.
in
Besitz
nehmen
to
dis
trai
n
on
sth
.;
to
levy
a
distress
on
sth
.
Die
Beschlagnahme
wird
vorgenommen
.
The
distress
is
levied
.
Beschlagnahme
von
Vieh
,
das
auf
dem
Grund
des
Eigentümers
Schaden
angerichtet
hat
distress
damage-feasant
[Br.]
Behörde
{f}
[adm.]
public
aut
hor
ity
;
aut
hor
ity
die
Behörden
the
aut
hor
ities
;
the
administration
Nachfolgebehörde
{f}
successor
agency
Zentralbehörde
{f}
central
aut
hor
ity
ausstellende
Behörde
;
Ausstellungsbehörde
{f}
issuing
aut
hor
ity
;
issuing
agency
nächsthöhere
Behörde
{f}
;
vorgesetzte
Behörde
{f}
;
Dienstherr
{m}
superior
aut
hor
ity
zuständige
Behörde
{f}
responsible
aut
hor
ity
;
appropriate
aut
hor
ity
Spur
{f}
;
Fährte
{f}
trai
l
Spuren
{pl}
;
Fährten
{pl}
trai
ls
auf
den
Spuren
von
Marco
Polo
/
Shakespeare
usw
.
on
the
trai
l
of
Marco
Polo
/
Shakespeare
etc
.
auf
den
Spuren
von
Wilhelm
,
dem
Eroberer
,
wandeln
to
go
on
the
trai
l
of
William
the
Conqueror
jds
.
Spur
des
Verbrechers
aufnehmen
to
pick
up
the
criminal's
trai
l
einem
Geheimnis
usw
.
auf
die
Spur
kommen
to
get
on
the
trai
l
of
a
mystery
etc
.
Er
flog
am
Dritten
nach
Katmandu
und
dort
verliert
sich
seine
Spur
.
On
the
third
he
took
a
flight
to
Kathmandu
and
(from)
there
the
trai
l
went
cold
.
ein
Tier
abrichten
;
dressieren
{vt}
to
trai
n
an
animal
abrichtend
;
dressierend
trai
ning
abgerichtet
;
dressiert
trai
ned
abgerichtet
;
dressiert
trai
ns
abgerichtete
;
dressierte
trai
ned
einen
Greifvogel
zur
Jagd
abrichten
;
abtragen
[Jägersprache]
to
trai
n
a
bird
of
prey
to
hunt
einen
Hund
scharfmachen
to
trai
n
a
dog
to
be
aggressive
or
attack
C
hor
{m}
(
Teil
einer
Komposition/Aufführung
)
[mus.]
c
hor
us
(part
of
a
musical
composition/performance
)
Schlussc
hor
{m}
final
c
hor
us
der
Hallelujah-C
hor
aus
Händels
"Messias"
the
Hallelujah
c
hor
us
from
Haendel's
'Messias'
Sinfonische
Suite
für
(
Konzert
)chor
und
Orchester
Symphonic
Suite
for
C
hor
us
and
Orchestra
etw
.
im
C
hor
sagen
to
say
sth
.
in
c
hor
us
Der
Männerc
hor
setzt
vor
dem
Frauenc
hor
ein
.
The
men's
c
hor
us
comes
in
before
the
women's
c
hor
us
.
Porträt
{n}
;
Por
trai
t
{n}
[veraltet]
;
Bildnis
{n}
[geh.]
(
von
jdm
.)
[art]
por
trai
t
(of
sb
.)
Porträts
{pl}
;
Por
trai
ts
{pl}
[veraltet]
;
Bildnisse
{pl}
por
trai
ts
Selbstporträt
{n}
;
Selbstbildnis
{n}
self-por
trai
t
Selbstporträts
{pl}
;
Selbstbildnisse
{pl}
self-por
trai
ts
sich
selbst
porträtieren
to
draw/paint
a
self-por
trai
t
jds
.
Porträt
malen
to
paint
a
por
trai
t
of
sb
.
etw
.
nicht
erreichen
;
an
etw
.
nicht
herankommen
;
hinter
etw
.
zurückbleiben
;
etw
.
verfehlen
{vi}
to
fall
s
hor
t
of
sth
.
nicht
erreichend
;
nicht
herankommend
;
zurückbleibend
;
verfehlend
falling
s
hor
t
of
nicht
erreicht
;
nicht
herangekommen
;
zurückgeblieben
;
verfehlt
fallen
s
hor
t
of
an
den
internationalen
Standard
nicht
herankommen
to
fall
s
hor
t
of
the
international
standard
Im
Vergleich
zu
seinem
vorigen
Kabarettprogramm
fällt
dieses
hier
ab
.
In
comparison
to
his
previous
satirical
show
,
this
one
falls
s
hor
t
.
Der
Antrag
erreichte
nicht/verfehlte
die
erforderliche
Mehrheit
.
The
motion
failed
to
reach/fell
s
hor
t
of
the
required
majority
.
kompetent
;
fundiert
;
qualifiziert
[geh.]
;
autoritativ
[geh.]
;
maßgebend
{adj}
aut
hor
itative
;
magisterial
Berichte
von
maßgeblicher
Seite
reports
from
aut
hor
itative
quarters
klare
und
kompetente
Auskünfte
clear
and
aut
hor
itative
information
das
fundierteste
Buch
zu
diesem
Thema
the
most
aut
hor
itative
book
on
the
subject
ein
qualifizierter
Diskussionsbeitrag
an
aut
hor
itative/magisterial
contribution
to
the
discussion
das
Standardwerk
zum
vorbeugenden
Brandschutz
the
aut
hor
itative
work
on
preventive
fire
protection
jdn
./etw. (
physisch
)
zurückhalten
{vt}
to
hold
back
sb
./sth.;
to
res
trai
n
sb
./sth. (physically)
zurückhaltend
holding
back
;
res
trai
ning
zurückgehalten
held
back
;
res
trai
ned
die
Menge
zurückhalten
to
hold
back
the
crowd
;
to
res
trai
n
the
crowd
die
Wassermassen
zurückhalten
to
hold
back
the
flood
waters
;
to
res
trai
n
the
flood
waters
Er
legte
ihr
die
Hand
auf
den
Arm
,
um
sie
zurückzuhalten
.
He
placed
a
res
trai
ning
hand
on
her
arm
.
Kassendefizit
{n}
;
Kassenfehlbetrag
{m}
;
Kassenmanko
{n}
;
Kassamanko
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[econ.]
[adm.]
cash
deficit
;
cash
s
hor
tfall
;
s
hor
tage
in
cash
;
adverse
cash
balance
;
cash
s
hor
t
(s)
[Am.]
Kassendefizite
{pl}
;
Kassenfehlbeträge
{pl}
cash
deficits
;
cash
s
hor
tfalls
;
s
hor
tage
in
cashs
;
adverse
cash
balances
;
cash
s
hor
ts
Kassenfehlbeträge
und
-überschüsse
cash
s
hor
ts
and
overs
[Am.]
ein
Kassendefizit
aufweisen
to
show
a
cash
deficit
das
Kassendefizit
decken
to
meet
the
cash
s
hor
tfall
jdn
. (
mit
Gewalt
)
festhalten
;
niederhalten
;
fest
im
Griff
haben
{vt}
to
(forcibly)
res
trai
n
sb
.
festhaltend
;
niederhaltend
;
fest
im
Griff
habend
res
trai
ning
festgehalten
;
niedergehalten
;
fest
im
Griff
gehabt
res
trai
ned
Es
ist
schwierig
,
jemanden
festzuhalten
,
ohne
ihn
zu
verletzen
.
It's
difficult
to
res
trai
n
someone
without
hurting
him
.
Vier
Polizeibeamte
waren
nötig
,
um
ihn
zu
niederzuhalten
.
It
took
four
police
officers
to
res
trai
n
him
.
etw
.
nachziehen
;
hinter
sich
herschleifen
;
nachschleppen
{vt}
to
trai
l
sth
.
nachziehend
;
hinter
sich
herschleifend
;
nachschleppend
trai
ling
nachgezogen
;
hinter
sich
hergeschleift
;
nachgeschleppt
trai
led
zieht
nach
;
schleift
hinter
sich
her
;
schleppt
nach
trai
ls
zog
nach
;
schleifte
hinter
sich
her
;
schleppte
nach
trai
led
Hang
{m}
;
Ader
{f}
;
Veranlagung
{f}
[psych.]
s
trai
n
;
streak
Sie
hat
einen
Hang
zur
Blasiertheit
.
There
is
a
s
trai
n
of
snobbery
in
her
.
Er
hat
eine
sadistische
Ader
.
He
has
a
streak
of
sadism
in
his
nature
.
In
meiner
Familie
gibt
es
eine
Veranlagung
zur
Schizophrenie
.
There
is
a
s
trai
n
of
schizophrenia
in
my
family
.
Naturlehrpfad
{m}
;
Lehrpfad
{m}
nature
trai
l
;
nature
study
trai
l
;
nature
study
path
[Br.]
;
educational
trai
l
Naturlehrpfade
{pl}
;
Lehrpfade
{pl}
nature
trai
ls
;
nature
study
trai
ls
;
nature
study
paths
;
educational
trai
ls
Waldlehrpfad
{m}
forest
study
trai
l
Baumlehrpfad
{m}
forest
interpretation
trai
l
;
arboretum
trai
l
Radweg
{m}
;
Fahrradweg
{m}
;
Radfahrweg
{m}
;
Veloweg
{m}
[Schw.]
cycleway
[Br.]
;
bicycle
path
[Br.]
;
cycle
path
[Br.]
;
bike
path
[Br.]
;
cycle
track
[Br.]
;
bikeway
[Am.]
;
bicycle
track
[Am.]
;
bike
trai
l
[Am.]
Radwege
{pl}
;
Fahrradwege
{pl}
;
Radfahrwege
{pl}
;
Velowege
{pl}
cycleways
;
bicycle
paths
;
cycle
paths
;
bike
paths
;
cycle
tracks
;
bikeways
;
bicycle
tracks
;
bike
trai
ls
Hochbordradweg
{m}
footway-level
cycle
track
[Br.]
;
sidewalk-level
bikeway
[Am.]
längerer
Radweg
cycle
route
ausgebildet
werden
{vi}
to
trai
n
ausgebildet
werdend
trai
ning
ausgebildet
worden
trai
ned
eine
Lehrerausbildung
machen
;
zum
Lehrer
ausbilden
lassen
to
trai
n
as
a
teacher
in
den
Zug
einsteigen
{vi}
to
en
trai
n
[formal]
in
den
Zug
einsteigend
en
trai
ning
in
den
Zug
eingestiegen
en
trai
ned
den
Zug
nach
Leeds
nehmen
to
en
trai
n
for
Leeds
etw
.
kaltverfestigen
{vt}
[techn.]
to
s
trai
n-harden
sth
.;
to
work-harden
sth
.
kaltverfestigend
s
trai
n-hardening
;
work-hardening
kaltverfestigt
s
trai
n-hardened
;
work-hardened
kaltverfestigter
Stahl
s
trai
n-hardened
steel
Holzsteg
{m}
;
Bohlenweg
{m}
boardwalk
;
raised
walk
;
raised
trai
l
[Am.]
Holzstege
{pl}
;
Bohlenwege
{pl}
boardwalks
;
raised
walks
;
raised
trai
ls
Strandsteg
{m}
beach
boardwalk
heranbilden
{vt}
to
trai
n
;
to
educate
heranbildend
trai
ning
;
educating
herangebildet
trai
ned
;
educated
jdn
.
an
etw
.
heranführen
{vt}
[übtr.]
to
initiate
and
trai
n
sb
.
in
sth
.
Dieses
Seminar
will
die
Teilnehmer
an
das
Projektmanagement
heranführen
.
This
workshop
aims
to
initiate
and
trai
n
the
participants
in
project
management
.
ein
Land
an
den
Beitritt
heranführen
to
guide
a
country
towards
membership
innerhalb/in
kurzer
Zeit
;
binnen
kurzem/Kurzem
{adv}
in
a
s
hor
t
time
;
before
long
Sie
trat
2013
in
die
Firma
ein
und
wurde
nach
kurzer
Zeit
zur
Vertriebsleiterin
befördert
.
She
joined
the
company
in
2013
,
and
in
a
s
hor
t
time/before
long
she
was
promoted
to
sales
manager
.
Binnen
kurzem
hatte
sich
eine
Menschenmenge
vor
dem
Gebäude
versammelt
.
Before
long
a
crowd
had
gathered
outside
the
building
.
jdn
.
porträtieren
;
jdn
.
abkonterfeien
{vt}
to
paint
sb
.'s
por
trai
t
;
to
portray
sb
.
jdn
.
porträtierend
;
jdn
.
abkonterfeiend
painting
sb
.'s
por
trai
t
;
portraying
sb
.
jdn
.
porträtiert
;
jdn
.
abkonterfeit
painted
sb
.'s
por
trai
t
;
portrayed
sb
.
jdn
. (
auf
etw
.)
trimmen
{vt}
to
trai
n
;
to
prepare
sb
. (for
sth
.)
trimmend
trai
ning
;
preparing
getrimmt
trai
ned
;
prepared
Ahnenbild
{n}
ancestral
por
trai
t
Ahnenbilder
{pl}
ancestral
por
trai
ts
Akt
{m}
;
Aktbild
{n}
[art]
nude
;
nude
por
trai
t
;
nude
painting
Akte
{pl}
;
Aktbilder
{pl}
nudes
;
nude
por
trai
ts
;
nude
paintings
Brustbild
{n}
half
length
por
trai
t
Brustbilder
{pl}
half
length
por
trai
ts
Entlastungsseil
{n}
s
trai
n
release
wire
Entlastungsseil
für
Leitungswagen
s
trai
n
release
wire
for
cable
trolley
Flügelzug
{m}
(
Bahn
)
portioned
trai
n
(railway)
Flügelzüge
{pl}
portioned
trai
ns
Grobwalzstraße
{f}
;
Vorstraße
{f}
;
Blockstraße
{f}
(
Walzwerk
)
[techn.]
roughing
trai
n
;
breaking-down
trai
n
;
blooming
trai
n
(rolling
mill
)
Grobwalzstraßen
{pl}
;
Vorstraßen
{pl}
;
Blockstraßen
{pl}
roughing
trai
ns
;
breaking-down
trai
ns
;
blooming
trai
ns
Jahresfehlbetrag
{m}
annual
s
hor
tfall
Jahresfehlbeträge
{pl}
annual
s
hor
tfalls
Kaltverfestigung
{f}
;
Verformungsverfestigung
{f}
;
Verfestigung
{f}
durch
Umformen
[techn.]
s
trai
n
hardening
;
work-hardening
Strauchhärtung
{f}
;
Streckhärtung
{f}
s
trai
n-hardening
by
compression
/
by
tension
Knüppeldamm
{m}
;
Knüppelweg
{m}
;
Prügelweg
{m}
;
Holzweg
{m}
(
im
feuchten
Gelände
)
log
causeway
;
corduroy
trai
l
Knüppeldämme
{pl}
;
Knüppelwege
{pl}
;
Prügelwege
{pl}
;
Holzwege
{pl}
log
causeways
;
corduroy
trai
ls
Kurzporträt
{n}
pen
por
trai
t
Kurzporträts
{pl}
pen
por
trai
ts
Lazarettzug
{m}
hospital
trai
n
Lazarettzüge
{pl}
hospital
trai
ns
Meerengenanrainerstaat
{m}
;
Meerengenanliegerstaat
{m}
[geogr.]
country/State
bordering
a
s
trai
t
Meerengenanrainerstaaten
{pl}
;
Meerengenanliegerstaaten
{pl}
countries/states
bordering
a
s
trai
t/the
s
trai
ts
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Hor Trai":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner