lower-than : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for lower-than

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community	Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.]
	industrial commodities	Güter der gewerblichen Wirtschaft
	in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry	in der (gewerblichen) Wirtschaft
	contacts with the industrial world/business community	Kontakte zur Wirtschaft
	The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.	In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
	In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.	Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.
	to establish; to determine; to find out; to ascertain [formal]; to constate [formal] [rare] sth.	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}
	establishing; determining; finding out; ascertaining; constating	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend
	established; determined; found out; ascertained; constated	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden
	establishes; determines; find out; ascertains; constates	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus
	established; determined; found out; ascertained; constated	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus
	to try to ascertain the reason	versuchen, den Grund festzustellen
	It was established that ...; It was found that ...	Es wurde festgestellt, dass ...
	to ascertain what really happened	feststellen, was wirklich geschehen ist
	Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?	Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?
	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.
	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.
	I was unable to establish why these changes were made.	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.
	sword; blade [literary]	Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.]
	swords; blades	Schwerter {pl}; Klingen {pl}
	pirate sword	Piratenschwert {n}
	The tongue is sharper than any sword. [prov.]	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.]
	Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)
	Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities	Lombardsatz {m} [fin.]
	to raise the lombard rate	den Lombardsatz anheben/erhöhen
	to lower/reduce the lombard rate	den Lombardsatz senken
	The central bank's lending rate is higher than its discount rate.	Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.
	head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position	Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.]
	to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body	jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern
	to tilt the operating table into the Trendelenburg's position	den OP-Tisch in Kopftieflage bringen
	backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)	Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]
	flag	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}
	flags	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}
	flag of mourning	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}
	to fly the flag	die Fahne hochhalten
	to fly one's flag	Flagge führen [naut.]
	to show the flag	Flagge zeigen
	to take down/lower the flag	die Fahne/Flagge einholen/einziehen
	to deface a flag	eine Flagge (leicht) abwandeln
	to champion the cause of sth.	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben
	to be able to lay claim to an achievement	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können
	The Conservatives can lay claim to this idea.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	grave	Grab {n}
	graves	Gräber {pl}
	pauper's grave	Armengrab {n}
	cremation grave	Brandgrab {n}
	permanent grave	Dauergrab {n}
	double grave	Doppelgrab {n}
	single grave	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung
	solitary grave	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab
	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]	Ehrengrab {n}
	earth grave	Erdgrab {n}
	family grave	Familiengrab {n}
	facade tomb	Fassadengrab {m} [hist.]
	flat grave	Flachgrab {n}
	gallery grave	Galeriegrab {n}
	passage grave	Ganggrab {n}
	common grave	Gemeinschaftsgrab {n}
	child's grave	Kindergrab {n}
	inhumation grave	Körpergrab {n} (Archäologie)
	row grave	Reihengrab {n}
	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}
	the period of use of a grave	die Nutzungsdauer eines Grabs
	to lower the coffin into the grave	den Sarg in das Grab senken/hinablassen
	to turn over in one's grave	sich im Grabe herumdrehen
	to have one foot in the grave	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen
	The party is digging its own grave by not compromising.	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.
	That music would have Mozart spinning in his grave.	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	beyond the bounds of sth.	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus
	beyond the bounds of reason	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft
	to know no bounds	keine Grenzen kennen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	The lake forms a natural boundary between the countries.	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
	skin crease; skin fold	(anatomische) Hautfalte {f} [anat.]
	skin creases; skin folds	Hautfalten {pl}
	duplicature	Umschlagfalte {f}
	palpebral fold	Umschlagfalte {f} der Augenbindehaut
	alveololingual fold	alveololingujale Umschlagfalte {f}
	upper eyelid skin crease	Oberlidfurche {f}
	lower eyelid skin crease	Unterlidfurche {f}
	epicanthic fold; epicanthal fold; Mongolian fold; epicanthus	Oberlidhautfalte {f}; Mongolenfalte {f}; Epikanthus {m}
	onions (botanical genus)	Lauch {m} (Allium) (botanische Gattung) [bot.]
	broadleaf wild leek; wild leek	Ackerlauch {m}; Ackerknoblauch {m}; Sommerknoblauch {m} (Allium ampeloprasum)
	common onion; garden onion; bulb onion; onion	Zwiebellauch {m}; Gemeine Zwiebel {f}; Gartenzwiebel {f}; Hauszwiebel {f}; Speisezwiebel {f}; Küchenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bolle {f} [Nordostdt.] (Allium cepa)
	garlic	Knoblauch {m} (Allium sativum)
	ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic	Bärlauch {m}; Bärenlauch {m}; Waldknoblauch {m}; wilder Knoblauch {m}; Waldlauch {m}; Hexenzwiebel {f}; Knofelspinat {m} [Ös.] (Allium ursinum)
	Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood garlic; Naples/flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem	neapolitanischer Lauch {m} (Allium neapolitanum)
	wild leek; ramp; ramps	nordamerikanischer Bärlauch (Allium tricoccum)
	chives	Schnittlauch {m}; Schnittling {m}; Graslauch {m}; Binsenlauch {m}; Brislauch {m}; Jakobszwiebel {f} (Allium schoenoprasum)
	sand leek; rocambole	Alpenschnittlauch {m}; Schlangenlauch {m} (Allium scorodoprasum)
	wild garlic; crow garlic	Weinberglauch {m}; Weinbergslauch {m} (Allium vineale)
	Persian onion; Star-of-Persia	Sternkugellauch {m}; Gartenkugellauch {m} (Allium c(h)ristophii)
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	Verkehrssteuer {f}
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	rubber threads	Kautschukfäden {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)	jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache)
	astonishing; astounding	sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend
	astonished; astounded	sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft
	to be astonished; to be astounded at/by sth.	über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein
	I am astounded to see that ...	Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...
	The flower garden's beauty never fails to astonish.	Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.
	What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.	Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.
	The magician will astound you with his latest tricks.	Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.
	We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.	Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.
	monocarpic (flowering once and then dying)	hapaxanth {adj} (einmal blühend und dann absterbend) [bot.]
	monocarpic plant; monocarp	hapaxanthe Pflanze; Hapaxanthe {f}
	to drop; to cascade (down/over sth.)	herabfallen {vi} (über etw.)
	dropping; cascading	herabfallend
	dropped; cascaded	herabgefallen
	flowers that cascade over the stone wall	Blumen, die über die Steinmauser herabfallen
	hair that drops / cascades down your shoulders	Haare, die über die Schultern herabfallen
	low-precipitation; droughty	niederschlagsarm {adj} [meteo.] [geogr.]
	low-precipitation region; region that receives little precipitation	niederschlagsarme Region
	to have a lower level of precipitation; to receive lower amounts of precipitation	niederschlagsärmer sein
	to fall behind (race, tour)	zurückfallen; zurückbleiben {vi} (Wettrennen, Wanderung) [sport]
	falling behind	zurückfallend; zurückbleibend
	fallen behind	zurückgefallen; zurückgeblieben
	Hamilton fell further behind Vettel in the title race as he finished sixth.	Hamilton fiel mit dem sechsten Platz im Titelrennen weiter hinter Vettel zurück.
	We had to stop several times so that the slower hikers wouldn't fall too far behind.	Wir mussten öfter stehenbleiben, damit die langsameren Wanderer nicht zu weit zurückblieben.