C3-rich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for C3-rich

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	from (provenance)	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)
	from Saxony	aus Sachsen
	from the year 2000	aus dem Jahr 2000
	from the time of Maria Theresa	aus der Zeit Maria-Theresias
	from all over Europe	aus ganz Europa
	sb. from amongst us; sb. from our midst	jd. aus unserer Mitte
	sb. from the neighourhood	jd. aus der Nachbarschaft
	children from this marriage	Kinder aus dieser Ehe
	to be from an old family	aus einer alten Familie stammen
	to know about it from the newspaper	es aus der Zeitung wissen
	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	more likely; rather	schon eher; eher {adv}
	That is more likely.	Das ist schon eher möglich.
	It's more likely that he was mistaken.	Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.
	Brad is more likely to know something about it than me.	Brad weiß eher etwas darüber als ich.
	It'll be expensive rather than cheap	Das wird eher teuer werden.
	That's rather more likely.	Das ist schon eher möglich.
	This might be more likely to work out.	Das könnte schon eher klappen.
	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)
	on the way; on your way; en route (from/to)	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
	by the usual route	auf dem üblichen Wege
	The collection is already on its way/en route to America.	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
	The coach is en route for Heathrow.	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
	They were on their way home.	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
	I'm on my way!	Bin schon unterwegs!
	clay; argil; potter's earth	Ton {m} [min.]
	to cut clay in a pit	nach Ton graben
	slip	geschlämmter Ton
	lean clay	Ton mit geringer Plastizität
	clay with race	Ton mit Kalkkonkretionen
	sods	Ton unter Flöz
	astringent clay	alaunhaltiger Ton
	ball clay	bildsamer Ton
	drawn clay	brandrissiger Ton
	banded clay; leaf clay; varved clay	dünngeschichteter Ton
	sinople	eisenhaltiger Ton
	clay-stone; mudstone	erhärteter Ton
	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay	fetter Ton
	refractory clay; fire clay	feuerfester Ton
	burnt clay	gebrannter Ton
	expanded clay; expansive clay	geschwellter Ton
	low-grade clay	gewöhnlicher Ton
	long clay	hochplastischer Ton
	sticky clay; gutta-pecha clay	klebriger Ton
	meagre clay; sandy clay; green clay	magerer Ton
	marly clay	mergeliger Ton
	crumbly clay	mulmiger Ton
	clay-containing silt	schlickiger Ton
	silty clay	schluffiger Ton
	drab clay	schmutzfarbiger Ton
	black cotton soil	tropisch schwerer Ton
	consolidated clay	verfestigter Ton
	shattered clay	zermürbter Ton
	slickensided clay	zerruschelter Ton
	pageant (of sth.) [fig.]	(bunter) Reigen {m}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.]; Schau {f}; Panoptikum {n} (einer Sache) [übtr.]
	a pageant of colour and costume	ein bunter Reigen an Farben und Kostümen
	the pageant of history	das Panoptikum der Geschichte
	life's rich pageant	das Panoptikum des Lebens
	incredibly; improbably; terribly; terrifically; howlingly (used to emphasize an adjective)	unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs)
	an improbably gifted child	ein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind
	an incredible amount; a terrific amount [coll.]	unheimlich viel
	It's terrific fun. [coll.]	Es macht unheimlich Spaß.
	That was incredibly interesting.	Das war unheimlich interessant.
	He is incredibly rich.	Er ist unwahrscheinlich reich.
	It is incredibly important that ...	Es ist unheimlich wichtig, dass ...
	to get ...	... werden {v}
	getting	werdend
	got	geworden
	to get older	älter werden
	to get rich	reich werden
	You must get well soon.	Du musst schnell gesund werden.
	You'll soon get well.	Sie werden bald gesund sein.
	It got quite cold.	Es wurde ziemlich kalt.
	plume	große, schmückende Feder {f}
	plume of an ostrich	Straußenfeder {f}
	plume of cloud	Federwolke {f}
	in borrowed plumes	mit fremden Federn geschmückt [übtr.]
	to win the plume	den Sieg davontragen
	rich in calories; high-calorie; high-calory; caloric; calorific [coll.]	kalorienreich {adj} [cook.]
	richer in calories	kalorienreicher
	richest in calories	am kalorienreichsten
	to be very calorific	eine Kalorienbombe sein
	to concentrate; to enrich a solution; to reduce a solution by boiling	eine Lösung konzentrieren; eindicken; einkochen {vt} [chem.]
	concentrating; enriching a solution; reducing a solution by boiling	eine Lösung konzentrierend; eindickend; einkochend
	concentrated; enriched a solution; reduced a solution by boiling	eine Lösung konzentriert; eingedickt; eingekocht
	rich in fibre [Br.]/fiber [Am.]; high in fibre [Br.]/fiber [Am.] fibre-rich [Br.]; fiber-rich [Am.]; high-fibre [Br.]; high-fiber [Am.]	ballaststoffreich {adj} [cook.]
	a diet rich/high in fibre	ballaststoffreiche Ernährung
	stinking rich; filthy rich [pej.]	steinreich {adj} [ugs.]
	You should be loaded / wealthy by now considering all your work.	Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.
	sandstone; sandrock; arenaceous rocks	Sandstein {m} [min.] [constr.]
	sandstones	Sandsteine {pl}
	asphaltic sandstone	bitumenhaltiger Sandstein
	brownstone; iron sandstone	eisenhaltiger Sandstein
	sandstone rich in feldspar; arkose; arcose	feldspatreicher Sandstein; Arkose
	packsand	feinkörniger Sandstein
	farewell rock	flözleerer Sandstein
	gas sand	gasführender Sandstein
	kneaded sandstone	gekneteter Sandstein
	lea stone	geschichteter Sandstein
	mica sandstone; micaceous sandstone	glimmerhaltiger Sandstein
	coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone	grobkörniger Sandstein
	carbonated sandstone; carboniferous sandstone	harter Sandstein
	galliard	harter glatter Sandstein
	siliceous sandstone	kieseliger/kieselgebundener Sandstein
	marlstone	mergeliger Sandstein
	flags	plattiger Sandstein
	quartzitic sandstone	quarzitischer Sandstein
	sleck	roter Sandstein
	brownstone [Am.]	rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein
	hone	sehr feiner Sandstein
	grays	silizifierter Sandstein
	argillaceous sandstone	toniger Sandstein
	rotch(e)	weicher brüchiger Sandstein
	cream (cosmetics)	Creme {f} (Kosmetik)
	creams	Cremes {pl}; Cremen {pl} [Ös.] [Schw.]
	blemish cream	Abdeckcreme {f}
	anti-wrinkle cream	Antifaltencreme {f}
	regenerative cream	Aufbaucreme {f}
	depilatory cream	Enthaarungscreme {f}
	rich skin cream	Fettcreme {f}
	moisturizing cream; moisturising cream [Br.]; moisturizer; moisturiser [Br.]; hydrating cream	Feuchtigkeitscreme {f}
	face cream; facial cream	Gesichtscreme {f}
	hand cream	Handcreme {f}
	skin cream	Hautcreme {f}
	body cream	Pflegecreme {f}
	shaving cream	Rasiercreme {f}
	cleansing cream	Reinigungscreme {f}
	barrier cream	Schutzcreme {f}; Hautschutzcreme {f}
	rich cake; creamy cake; fancy cake [Br.]; fancy [Br.]; gateau [Br.]; layer cake [Am.]	Torte {f} [cook.]
	rich cakes; creamy cakes; fancy cakes; fancies; gateaus; layer cakes	Torten {pl}
	cream cake; cream gateau	Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [Dt.]
	strawberry cake	Erdbeertorte {f}
	wedding cake	Hochzeitstorte {f}
	nut cake	Nusstorte {f}
	chocolate cake; torte	Schokoladetorte {f}
	cup cake; cupcake; fairy cake [Br.]	Törtchen mit Zuckerguss/Glasur im Papierförmchen
	a slice of gateau [Br.]	ein Stück Torte
	divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between/among sb.)	Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.]
	wealth gap	Wohlstandsgefälle {n}
	income divide	Einkommensspreizung {f}
	the digital divide/gap/abyss	die digitale Kluft
	the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor	die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich
	a North-South divide	ein Nord-Süd-Gefälle
	to bridge a gulf/chasm	eine Kluft überbrücken
	to net sth.	etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}
	netting sth.	etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd
	netted sth.	etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert
	The company has recently netted several large contracts.	Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.
	A police swoop netted 20 suspects.	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
	She has netted (herself) a rich husband.	Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.
	Mark has netted himself a top job with an advertising company.	Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.
	however	wie ... auch (immer); so ... auch
	However you do it ...	Wie du es auch machst ...
	However difficult the circumstances (are), ...	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ...
	However hard he tried ...	Sosehr er sich auch bemühte, ...
	However rich he may be ...	So reich er auch sein mag ...
	however big	wie groß auch immer
	however named	wie auch immer benannt
	to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction)	etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.]
	bartering; trading; trucking	tauschend; eintauschend
	bartered; traded; trucked	getauscht; eingetauscht
	Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.	Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.
	In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.	In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.
	rich in calcium	kalziumreich; reich an Kalzium {adj}
	rich mixture (internal combustion engine)	Luftmangel {m} (Verbrennungsmotor) [techn.]
	to enrich sth. with sth.	etw. mit etw. anreichern {vt} [chem.] [phys.]
	to enrich unanium	Uran anreichern
	rich in extract (wine taste)	extraktreich; stoffig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	rich in content	inhaltsreich; inhaltlich ergiebig {adj}
	caking coal; coking coal; rich coal	Backkohle {f}
	upwelling; nutrient-rich upward current from the deep sea	Upwelling {n}; nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee
	bone-dry (and of rich acidity); fully fermented out (wine taste)	durchgegoren; knochig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	richly coloured	farbenprächtig; farbenreich {adj}
	carbon-rich; C-rich; rich in carbon (postpositive)	kohlenstoffreich {adj}
	fat and rich; rich and concentrated (wine taste)	ölig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	filthy rich; stinking rich; filthy stinking rich loaded; lousy rich; filthy with money; stinking with money [coll.]	stinkreich {adj}; vor Geld stinken [ugs.]
	full-bodied; full; rich (wine taste)	vollmundig; füllig; körperreich {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	cell-rich	zellreich {adj} [biol.]
	Zurich (Swiss canton)	Zürich /ZH/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Zürich) [geogr.]
	Zurich (city in Switzerland)	Zürich (Stadt in der Schweiz) [geogr.]
	Imperial Chamber Court; Reichskammergericht	Reichskammergericht {n}
	Heinrich's brush cuckoo	Molukkenkuckuck {m} [ornith.]
	'The Cross beside the Baltic' (by Friedrich / work title)	"Kreuz an der Ostsee" (von Friedrich / Werktitel) [art]
	'Man and Woman Contemplating the Moon' (by Friedrich / work title)	"Mann und Frau in Betrachtung des Mondes" (von Friedrich / Werktitel) [art]
	enrichment; concentration; accumulation	Anreicherung {f} [min.]
	supergene enrichment	supergene Anreicherung; Anreicherung durch dezendente Lösungen
	hypogene enrichment	Anreicherung durch aszendente Lösungen
	(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)	(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]
	a feast of colors	ein Fest der Farben
	a feast of goals	ein Fest der Tore [sport]
	a feast for cinephiles	ein Fest für Cineasten
	a feast for the palate	ein Gaumenschmaus
	a feast for the eyes; a visual feast	ein Augenschmaus; eine Augenweide
	to provide a veritable feast of sights and sounds	ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten
	distribution	Verteilung {f} [math.] [statist.]
	a priori distribution	A priori-Verteilung {f}
	a posteriori distribution	A posteriori-Verteilung {f}
	amplitude distribution	Amplitudenverteilung {f}
	antilognormal distribution	antilognormale Verteilung
	Bernoulli distribution	Bernoulli-Verteilung {f}
	beta distribution	Betaverteilung {f}
	binomial distribution; binominal distribution; Bernoulli distribution	binomische Verteilung; Binominalverteilung {f}; Bernoulli'sche Verteilung; Bernoulli-Verteilung; Newton'sche Verteilung
	Cauchy's frequency distribution; Cauchy distribution	Cauchy'sche Häufigkeitsverteilung {f}; Cauchy-Verteilung {f}
	chi-square distribution	Chi-Quadrat-Verteilung {f}
	Dirichlet distribution	Dirichlet-Verteilung {f}
	univariate distribution	eindimensionale Verteilung
	unimodal distribution	eingipflige Verteilung; unimodale Verteilung
	extreme-value distribution	Extremwerteverteilung {f}
	Gauss distribution; Gaussian distribution	Gauß-Verteilung {f}; Gauß'sche Verteilung {f}
	joint distribution	gemeinsame Verteilung
	even distribution	gleichmäßige Verteilung
	asymptotic distribution	Grenzverteilung; asymptotische Verteilung
	hypergeometric distribution	hypergeometrische Verteilung
	negatively skewed distribution; left-skewed distribution	linksschiefe Verteilung
	multivariate distribution	mehrdimensionale Verteilung
	multimodal distribution	mehrgipflige Verteilung; multimodale Verteilung
	multinomial distribution	Multinomialverteilung {f}
	Poisson distribution	Poisson-Verteilung {f}
	marginal distribution	Randverteilung {f}
	positively skewed distribution; right-skewed distribution	rechtsschiefe Verteilung
	skew distribution; skewed distribution; asymmetric distribution	schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung
	abrupt distribution	steil-endende Verteilung [statist.]
	cumulative frequency distribution	Summenhäufigkeitsverteilung {f}; Summenverteilung {f}
	t-distribution; student distribution; student's distribution	t-Verteilung {f}; Student-Verteilung {f}; Student'sche Verteilung {f}
	Wishart distribution	Wishart-Verteilung
	z-distribution; zeta distribution; Fisher's z-distribution	z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher'sche z-Verteilung
	two dimensional distribution	zweidimensionale Verteilung
	bivariate distribution	zweidimensionale Verteilung; bivariable Verteilung
	bimodal distribution	zweigipflige Verteilung; bimodale Verteilung
	normal; regular [Am.]	normal, gewöhnlich {adj}
	to have a normal childhood	eine normale Kindheit haben
	Normal people don't react that way.	Normale Leute reagieren nicht so.
	It's perfectly normal to feel that way.	Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.
	Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]	Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.
	He's a regular guy. [Am.]	Er ist ein ganz normaler Typ.
	richly diverse; richly varied; varied	vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich {adj}
	a varied programme	ein bunt gemischtes Programm
	a varied selection of cheeses	eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten
	to eat a more varied diet	sich abwechslungsreicher ernähren
	to have had a varied life	ein bewegtes Leben hinter sich haben
	to have had a long and varied career	auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können
	than whom; than which [formal] (comparison)	wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.]
	a writer than whom there is none finer	ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt
	love than which there is no greater	eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann
	a musician than whom none is more expressive	ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte
	one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous	einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann
	Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe	Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist