A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aspirationsnadel
Aspirationspsychrometer
Aspirin
Aspisviper
Ass
Assam
Assamtee
Assanierung
Assaysysteme
Search for:
ä
ö
ü
ß
1829
similar
results for
ass
|
ass
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
M
aß
{n}
measure
M
aß
e
{pl}
measures
M
aß
e
und
Gewichte
weights
and
measures
nach
M
aß
anfertigen
to
make
to
measure
nach
M
aß
angefertigt
made
to
measure
das
M
aß
aller
Dinge
[übtr.]
the
measure
of
all
things
über
alle
M
aß
en
;
über
alle
Begriffe
[geh.]
[selten]
beyond
measure
M
aß
stab
{m}
;
Skala
{f}
;
Größenverhältnis
{n}
scale
M
aß
stäbe
{pl}
;
Skalen
{pl}
;
Größenverhältnisse
{pl}
scales
Istm
aß
{n}
;
M
aß
stab
1:1
actual
size
M
aß
stab
der
Darstellung
plotting
scale
natürliche
Größe
;
natürlicher
M
aß
stab
;
M
aß
stab
1:1
full
size
;
scale
1:1
Fotos
im
M
aß
stab
1:1
1:1
scale
photographs
M
aß
stab
1:2
half
size
;
scale
1:2
M
aß
stab
1:4
quarter
size
;
scale
1:4
M
aß
stab
2:1
double
size
;
scale
2:1
in
großem
M
aß
stab
on
a
large
scale
in
kleinem
M
aß
stab
on
a
small
scale
im
M
aß
stab
1:100
;
im
Größenverhältnis
1:100
on
a
scale
of
1:100
im
Halbmikrom
aß
stab
[chem.]
in
semimicro
scale
verkleinerter
M
aß
stab
reduced
scale
verzerrter
M
aß
stab
non-uniform
scale
division
ohne
M
aß
stab
no
scale
den
M
aß
stab
einer
Sache
festlegen/ändern
to
scale
sth
.
M
aß
nahme
{f}
;
Schritt
{m}
;
Aktion
{f}
;
Entscheidung
{f}
;
Vorstoß
{m}
move
M
aß
nahmen
{pl}
;
Schritte
{pl}
;
Aktionen
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
moves
Dieser
Schritt
wurde
allgemein
begrüßt
.
The
move
was
broadly
welcomed
.
Diese
M
aß
nahme
wurde
nach
einer
Reihe
von
Überfällen
auf
Hilfskonvois
gesetzt
.
The
move
was
taken
after
a
number
of
ass
aults
on
aid
convoys
.
Der
Vorstoß
wurde
jedoch
von
der
Regierungsmehrheit
blockiert
.
The
move
was
,
however
,
blocked
by
the
government's
majority
.
Damit
sollen
mehr
Leute
zum
Umstieg
auf
öffentliche
Verkehrsmittel
bewegt
werden
.
The
move
is
intended
to
encourage
more
people
to
use
public
transport
.
Damit
reagierte
er/sie/es
auf
die
verstärkte
Nachfrage
nach
regionalen
Produkten
.
The
move
was
in
response
to
increasing
demand
for
regional
produce
.
sitzen
{vi}
to
sit
{
sat
;
sat
}
sitzend
sitting
gesessen
sat
du
sitzt
you
sit
er/sie
sitzt
he/she
sits
ich/er/sie
s
aß
I/he/she
sat
wir/sie
s
aß
en
we/they
sat
er/sie
hat/hatte
gesessen
he/she
has/had
sat
ich/er/sie
säße
I/he/she
would
sit
sitz
!
sit
!
Peter
sitzt
am
Schreibtisch
.
Peter
is
sitting
at
the
desk
.
Sitz
gerade
!
Sit
up
!
Es
ist
Ihnen
überl
ass
en
,
wo
Sie
sitzen
.
You
may/can
sit
where/wherever
you
wish
.;
It
is
up
to
you
where
you
sit
.
Standard
{m}
;
M
aß
stab
{m}
;
Niveau
{n}
standard
Standards
{pl}
;
M
aß
stäbe
{pl}
;
Niveaus
{pl}
standards
Grundstandards
{pl}
basic
standards
Vergleichsm
aß
stab
{m}
reference
standard
mit
zweierlei
M
aß
messen
to
apply
a
double
standard
das
universitäre
Niveau
/
Ausbildungsniveau
academic
standards
für
damalige
Verhältnisse
;
für
damalige
Begriffe
by
those
days'
standards
M
aß
stäbe
setzen
to
set
standards
ein
akzeptierter
Standard
an
accepted
standard
erhöhter
Standard
raised
standard
den
Standard
heben
to
raise
the
standard
nach
objektiven
M
aß
stäben
by
objective
standards
Bewertung
nach
einheitlichen
M
aß
stäben
evaluation
according
to
uniform
standards
einen
strengen
M
aß
stab
anlegen
to
apply
a
strict
standard
Das
ist
sogar
für
hiesige/unsere
Verhältnisse
viel
.
That's
a
lot
,
even
by
our
standards
.
Unter
hohem
wissenschaftlichen
Niveau
stelle
ich
mir
etwas
anderes
vor
.
My
idea
of
a
high
scientific
standard
is
different
.
essen
{vi}
{vt}
[cook.]
to
eat
{
ate
;
eaten
}
essend
eating
gegessen
eaten
ich
esse
I
eat
du
isst
(
ißt
[alt]
)
you
eat
ich/er/sie
aß
I/he/she
ate
wir/sie
aß
en
we/they
ate
ich
habe/hatte
gegessen
I
have/had
eaten
ich/er/sie
äße
I/he/she
would
eat
iss
!
eat
!
zu
Hause
essen
to
eat
in
auswärts
essen
;
essen
gehen
to
eat
out
sich
satt
essen
to
eat
one's
fill
schnell
etw
.
essen
to
snatch
a
quick
meal
wie
ein
Ferkel/Schwein
essen
to
eat
like
a
pig
Hast
du
nichts
gegessen
?
Haven't
you
eaten
anything
?
essen
wie
ein
Scheunendrescher
[übtr.]
;
viel
essen
to
eat
like
a
horse
[coll.]
[fig.]
Das
Auge
isst
mit
.
[Sprw.]
You
eat
with
your
eyes
(first).
[prov.]
Was
hat
sie
denn
heute
?;
Was
ist
denn
heute
mit
ihr
los
?
What's
eating
her
today
?
etw
.
gewährleisten
;
sicherstellen
;
sichern
;
für
etw
.
sorgen
{v}
to
ensure
;
to
insure
[Am.]
;
to
ass
ure
;
to
guarantee
sth
.
gewährleistend
;
sicherstellend
;
sichernd
;
sorgend
ensuring
;
insuring
;
ass
uring
;
guaranteing
gewährleistet
;
sichergestellt
;
gesichert
;
gesorgt
ensured
;
insured
;
ass
ured
;
guaranteed
gewährleistet
;
stellt
sicher
;
sichert
;
sorgt
ensures
;
insures
;
ass
ures
;
guarantees
gewährleistete
;
stellte
sicher
;
sicherte
;
sorgte
ensured
;
insured
;
ass
ured
;
guaranteed
jds
.
Sicherheit
gewährleisten
to
ass
ure
sb
.'s
safety
Nur
so
kann
gewährleistet
werden
,
d
ass
...
This
is
the
only
way
to
guarantee
that
...
mit
geeigneten
M
aß
nahmen
etw
.
sicherstellen
to
take
appropriate
measures
to
ensure
sth
.
dafür
sorgen
,
d
ass
...
to
ensure
that
...
Ich
werde
es
schon
machen
.
I'll
do
it
, I
ass
ure
you
.
Verkehrsanlagen
,
die
die
Sicherheit
der
Radfahrer
gewährleisten
traffic
facilities
which
ensure
the
safety
of
cyclists
M
aß
nahmen
,
um
freie
und
gleiche
Wahlen
sicherzustellen
measures
to
ensure
free
and
fair
elections
Aufgabe
der
Polizei
ist
es
,
sicherzustellen
,
d
ass
die
Gesetze
eingehalten
werden
.
The
role
of
the
police
is
to
ensure
(that)
the
law
is
obeyed
.
Mit
diesem
Sieg
ist
der
russischen
Mannschaft
ein
Platz
im
Semifinale
sicher
.
Their
victory
has
ensured
the
Russian
team
a
place
in
the
semi-final
.;
Their
victory
has
ensured
a
place
in
the
semifinal
for
the
Russian
team
.
Ass
oziation
{f}
(
zwischen
zwei
Kategorien
)
[statist.]
ass
ociation
Ass
oziationen
{pl}
ass
ociations
partielle
Ass
oziation
partial
ass
ociation
M
aß
{n}
;
Ausm
aß
{n}
extent
;
degree
in
hohem
M
aß
e
to
a
large
extent
;
to
a
high
degree
;
highly
in
sehr
hohem
M
aß
e
to
a
vast
extent
in
stärkerem
M
aß
e
to
a
greater
degree
;
to
a
greater
extent
in
gleichem
M
aß
e
;
im
selben
M
aß
e
to
the
same
extent
;
equally
in
gewissem
M
aß
in
some
degree
bis
zu
einem
gewissen
Grad
;
in
gewissem
M
aß
e
to
a
certain
extent
in
hohem
Grad
;
in
hohem
Grade
to
a
great
extent
;
to
a
large
extent
gedankliche
Verbindung
{f}
;
gedankliche
Verknüpfung
{f}
;
Gedankenverbindung
{f}
;
Gedankenverknüpfung
{f}
;
Ass
oziation
{f}
[psych.]
mental
connection
;
mental
ass
ociation
;
ass
ociation
freie
Ass
oziation
free
ass
ociation
Ausm
aß
{n}
;
Umfang
{m}
;
Ausdehnung
{f}
extent
in
solchem
Ausm
aß
e
to
such
an
extent
das
ganze
Ausm
aß
von
etw
.
übersehen
können
;
etw
.
in
vollem
Umfang
übersehen
können
to
be
able
to
see
the
full
extent
of
sth
.
bis
zur
Größe
von
1.000
Megawatt
intended
for
1,000
megawatt
In
welchem
Ausm
aß
?;
In
welchem
Umfang
?
To
which
extent
?
Anteil
{m}
;
Verhältnis
{n}
;
Proportion
{f}
;
Ausm
aß
{n}
;
Quote
{f}
proportion
Anteile
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
;
Proportionen
{pl}
;
Ausm
aß
e
{pl}
;
Quoten
{pl}
proportions
Frauenanteil
{m}
;
Frauenquote
{f}
(
in
etw
.)
proportion
of
women
;
proportion
of
females
(in
sth
.)
erschreckende
Ausm
aß
e
annehmen
to
ass
ume
alarming
proportions
;
to
ass
ume
horrifying
proportions
biblische
Ausm
aß
e
biblical
proportions
Ass
ekuranz
{f}
(
in
Eigennamen
von
Versicherungsgesellschaften
,
sonst
veraltet
für
Versicherung
)
insurance
;
ass
urance
[Br.]
vermeintlich
;
vermutlich
;
vermutet
;
mutm
aß
lich
;
anzunehmend
;
präsumtiv
[geh.]
;
präsumptiv
[Ös.]
[geh.]
;
putativ
[jur.]
{adj}
supposed
;
presumptive
;
putative
[jur.]
(used
to
express
that
a
thing
is
generally
ass
umed
to
be
the
case
,
but
not
necessarily
so
)
ein
vermeintliches
Schnäppchen
a
supposed
bargain
der
vermutete/mutm
aß
liche
Vater
des
unehelichen
Kindes
the
putative
father
of
the
illegitimate
child
Das
angebliche
M
ass
aker
stellte
sich
als
Falschmeldung
heraus
.
The
supposed
m
ass
acre
turned
out
to
be
fake
news
.
Sie
soll
angeblich
sehr
intelligent
sein
.
She's
supposed
to
be
very
intelligent
.
Vereinigung
{f}
;
Verband
{m}
;
Interessenverband
{m}
;
Verein
{m}
;
Verbindung
{f}
;
Gesellschaft
{f}
;
Union
{f}
ass
ociation
/
ass
oc
./;
union
Vereinigungen
{pl}
;
Verbände
{pl}
;
Interessenverbände
{pl}
;
Vereine
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Gesellschaften
{pl}
;
Unionen
{pl}
ass
ociations
;
unions
Einkaufsverband
{m}
[econ.]
purchasing
ass
ociation
Einkaufsverbände
{pl}
purchasing
ass
ociations
Herstellerverband
{m}
[econ.]
ass
ociation
of
producers
;
manufacturers'
ass
ociation
Herstellerverbände
{pl}
ass
ociations
of
producers
;
manufacturers'
ass
ociations
Landesverband
{m}
regional
ass
ociation
;
state
ass
ociation
Personenvereinigung
{f}
ass
ociation
of
individuals
;
ass
ociation
of
persons
Staatenbund
{m}
;
Staatsunion
{f}
state
union
Zentralverband
{m}
central
ass
ociation
eine
bewaffnete
Verbindung
bilden
to
form
an
armed
ass
ociation
Hilfe
{f}
;
Unterstützung
{f}
;
Beistand
{m}
;
Mitwirkung
{f}
ass
istance
Hilfen
{pl}
;
Unterstützungen
{pl}
;
Beistände
{pl}
ass
istances
mit
freundlicher
Unterstützung
von/durch
with
the
friendly
ass
istance
of
freiwillige
Hilfe
voluntary
ass
istance
Unterstützung
in
der
Not
,
Beistand
in
der
Not
succour
[Br.]
;
succor
[Am.]
auf
fremde
Hilfe
angewiesen
sein
to
depend
/
to
be
dependent
on
the
ass
istence
of
others
Beratung
und
Begleitung
von
Ausländern
advice
and
ass
istance
for
aliens
Ass
emblierung
{f}
[techn.]
[mach.]
ass
embly
Mitarbeit
{f}
;
Hilfe
{f}
;
Mithilfe
{f}
(
bei
)
ass
istance
(in)
seine
langjährige
Mitarbeit
bei
...
his
many
years
of
work
(ing)
with
(for) ...
Zusammenschluss
{m}
(
von
jdm
.);
Zusammenstellung
{f}
(
von
etw
.);
Gruppe
{f}
ass
emblage
(of
sb
./sth.)
[formal]
ein
loser
Zusammenschluss
diverser
Gruppen
a
loose
ass
emblage
of
various
groups
eine
Zusammenstellung
von
Werkzeugen
an
ass
emblage
of
tools
eine
erstaunliche
Zusammenstellung
von
gut
argumentierten
Zeitschriftenbeiträgen
an
amazing
ass
emblage
of
well-argued
magazine
contributions
eine
Zielartengruppe
[zool.]
a
target
ass
emblage
of
species
vermutlich
;
wohl
{adv}
presumably
;
presumedly
;
ass
umedly
;
ass
umably
[Am.]
;
supposably
[Am.]
;
presumptively
Ich
habe
es
vermutlich
verloren
.
Presumably
I
have
lost
it
.
Vermögenswert
{m}
;
Wert
{m}
;
Vermögensteil
{m}
;
Vermögensgegenstand
{m}
;
Anlagengegenstand
{m}
;
Aktivposten
{m}
[fin.]
[econ.]
ass
et
Vermögenswerte
{pl}
;
Werte
{pl}
;
Vermögensteile
{pl}
;
Vermögensgegenstände
{pl}
;
Anlagengegenstände
{pl}
;
Aktivposten
{pl}
ass
ets
fiktive
Aktivposten
nominal
ass
ets
immaterielle
Vermögenswerte
intangible
ass
ets
;
intangibles
Immobilienvermögenswerte
{pl}
;
Immobilienvermögen
{n}
real
property
ass
ets
[Br.]
;
property
ass
ets
[Br.]
;
real
estate
ass
ets
[Am.]
materieller
Vermögenswert
;
nicht
zahlungswirksamer
Vermögenswert
;
Sachwert
{m}
material
ass
et
;
physical
ass
et
;
non-cash
ass
et
steuerbefreite
Vermögenswerte
exempt
ass
ets
wertarme
Aktiva/Wertpapiere
;
Ramschpapiere
{pl}
[ugs.]
toxic
ass
ets
Kauf
von
Vermögenswerten
/
Vermögensgegenständen
ass
et
purchase
Nutzung
eines
bestimmten
Vermögenswerts
use
of
a
particular
ass
et
Zeichnung
{f}
[techn.]
drawing
Ausführungszeichnung
{f}
;
Fertigungszeichnung
{f}
shop
drawing
Ausschreibungszeichnung
{f}
tender
drawing
Baugruppenzeichnung
{f}
(
Produktentwicklung
)
ass
embly
drawing
(product
development
)
Bestandszeichnung
{f}
as-built
drawing
Bezugszeichnung
{f}
reference
drawing
Einbauzeichnung
{f}
installation
drawing
Einzelteilzeichnung
{f}
;
Teilzeichnung
{f}
component
drawing
;
part
drawing
Explosionszeichnung
{f}
;
Explosionsdarstellung
{f}
(
Darstellung
in
aufgelösten
Einzelteilen
)
exploded
view
drawing
;
blown-up
drawing
Konstruktionszeichnung
{f}
working
drawing
;
construction
drawing
;
architectural
drawing
M
aß
bild
{n}
;
M
aß
zeichnung
{f}
dimension
drawing
m
aß
stabgerechte
Zeichnung
scale
drawing
Modellzeichnung
{f}
drawing
of
a
model
Montagezeichnung
{f}
;
Zusammenbauzeichnung
{f}
ass
embly
drawing
Profilzeichnung
{f}
profile
drawing
Querschnittszeichnung
{f}
sectional
drawing
;
cross
section
Reinzeichnung
{f}
final
drawing
Rohteilzeichnung
{f}
[mach.]
blank-component
drawing
Schnittzeichnung
{f}
sectional
drawing
Teilzeichnung
{f}
;
Detailzeichnung
{f}
detail
drawing
(
technische
)
Übersichtszeichnung
{f}
;
Anordnungszeichnung
{f}
overview
drawing
;
layout
drawing
; (general)
arrangement
drawing
Umrisszeichnung
{f}
outline
drawing
;
outline
plan
Werkstattzeichnung
{f}
shop
drawing
Werkzeichnung
{f}
work
drawing
sicher
{adv}
ass
uredly
Verbindung
{f}
;
Kontakt
{m}
;
Zusammenarbeit
{f}
ass
ociation
geschäftlicher
Kontakt
;
geschäftliche
Zusammenarbeit
business
ass
ociation
Koalition
{f}
(
Arbeitsrecht
)
ass
ociation
(labour
law
)
Koalitionen
{pl}
ass
ociations
Verein
{m}
ass
ociation
Vereine
{pl}
ass
ociations
Kulturverein
{m}
cultural
ass
ociation
Künstlerverein
{m}
artistic
ass
ociation
eingetragener
Verein
/e
. V./
registered
society
;
registered
ass
ociation
Arbeitseinsatz
{m}
;
beruflicher
Einsatz
{m}
;
Einsatz
{m}
work
ass
ignment
;
ass
ignment
Der
Reporter
ist
beruflich
in
der
Stadt
.
The
reporter
is
in
town
on
an
ass
ignment
.
Sie
starb
während
eines
beruflichen
Auslandsaufenthalts
.
She
died
while
on
ass
ignment
abroad
.
Winkel
{m}
;
Winkelm
aß
{n}
(
Werkzeug
)
[techn.]
square
Winkel
{pl}
;
Winkelm
aß
e
{pl}
squares
Haarwinkel
{m}
knife-edge
square
(
zugewiesene
)
Aufgabe
{f}
;
Arbeitsauftrag
{m}
;
Auftrag
{m}
[adm.]
ass
ignment
Aufgaben
{pl}
;
Arbeitsaufträge
{pl}
;
Aufträge
{pl}
ass
ignments
vordringliche
Aufgabe
priority
ass
ignment
jdm
.
einen
Arbeitsauftrag
erteilen
to
give
sb
.
an
ass
ignment
Ass
istenz
{f}
;
Ass
istenz
...
ass
istance
unter
Ass
istenz
von
...
with
the
ass
istance
of
...
bestimmt
;
entschieden
;
energisch
{adj}
ass
ertive
;
firm
Zustimmung
{f}
ass
entation
Zustimmungen
{pl}
ass
entations
Nationalversammlung
{f}
;
Bundestag
{m}
[Dt.]
;
Nationalrat
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Große
Kammer
[Schw.]
;
Landtag
{m}
[Lie.]
;
Abgeordnetenkammer
[Südtirol]
(
erste
parlamentarische
Kammer
)
[pol.]
National
Ass
embly
;
National
Council
;
National
Parliament
;
Federal
Parliament
(first
parlamentary
chamber
)
Deutscher
Bundestag
{m}
[pol.]
German
Bundestag
vereinigt
;
verbunden
;
zugehörig
;
angeschlossen
;
angegliedert
{adj}
ass
ociated
Bewertung
{f}
;
Wertung
{f}
;
Beurteilung
{f}
;
Einschätzung
{f}
;
Schätzung
{f}
ass
essment
Bewertungen
{pl}
;
Wertungen
{pl}
;
Beurteilungen
{pl}
;
Einschätzungen
{pl}
;
Schätzungen
{pl}
ass
essments
Einzelbewertung
{f}
;
individuelle
Beurteilung
individual
ass
essment
Beurteilung
der
Schulungsabsolventen
hinsichtlich
ihrer
Eignung
für
ihre
künftige
Tätigkeit
ass
essment
of
the
training
graduates
in
terms
of
their
aptitude
for
their
intended
specialism
eine
Bewertung
/
Beurteilung
/
Einschätzung
vornehmen
to
make
/
to
do
/
to
carry
out
an
ass
essment
Einschätzung
{f}
;
Abschätzung
{f}
;
Feststellung
{f}
(
von
etw
.)
ass
essment
(of
sth
.)
Abschätzung
des
(
finanziellen
)
Schadens
;
Feststellung
der
Schadenshöhe
loss
ass
essment
Schadenseinschätzung
{f}
;
Schadensabschätzung
{f}
;
Schadensfeststellung
{f}
;
Schadenfeststellung
{f}
ass
essment
of
damage
;
damage
ass
essment
eine
Einschätzung
vornehmen
;
eine
Feststellung
treffen
to
make
/
to
do
/
to
carry
out
an
ass
essment
Übernahme
{f}
(
von
)
ass
umption
(of)
Aussage
{f}
(
behauptende
Äußerung
)
[ling.]
ass
ertion
(assertive
utterance
)
Aussagen
{pl}
ass
ertions
positive
Aussage
positive
ass
ertion
negative
Aussage
negative
ass
ertion
Dienst
{m}
[geh.]
(
einzelne
Hilfeleistung
)
act
of
ass
istance
;
service
[formal]
jdm
. (
mit
etw
.)
einen
Dienst
erweisen
to
do/provide/render
sb
. a
service
(by
doing
sth
.)
jdm
.
einen
guten/schlechten
Dienst
erweisen
to
do
sb
. a
good/bad
turn
seine
Dienste
als
Chauffeur
anbieten
to
offer/volunteer
your
services
as
a
driver
Kann
ich
Ihnen
(
irgendwie
)
behilflich
sein
?
May
I
be
of
service
to
you
?;
Can
I
be
of
any
service
?
Es
freut
mich
,
wenn
ich
helfen
kann
.
I
am
glad
to
be
of
service
.
Freut
mich
,
d
ass
wir
helfen
konnten
.
Glad
we
could
be
of
service
.
Aufstellung
{f}
;
Aufbau
{m}
ass
embly
Abmessung
{f}
;
M
aß
{n}
;
Aufm
aß
{n}
;
Abm
aß
{n}
[math.]
measurement
; (measured)
dimension
Abmessungen
{pl}
;
M
aß
e
{pl}
;
Aufm
aß
e
{pl}
;
Abm
aß
e
{pl}
measurements
;
dimensions
alle
Abmessungen
in
Millimeter
all
dimensions
in
millimeter
M
aß
e
geändert
dimensions
modified
etw
.
abmessen
;
etw
.
ausmessen
to
take/make
a
measurement
of
sth
.
Bilanz
{f}
;
Vermögensübersicht
{f}
[econ.]
[adm.]
balance
sheet
;
balance
;
financial
statement
[Am.]
;
ass
et
and
liability
statement
[Am.]
berichtigte
Bilanz
adjusted
balance
sheet
Eröffnungsbilanz
{f}
opening
balance
finanzwirtschaftliche
Bilanz
funds
statement
Fusionsbilanz
{f}
post-merger
balance
sheet
geprüfte
Bilanz
audited
balance
sheet
Geschäftsbilanz
{f}
business'
balance
sheet
Konzernbilanz
{f}
;
konsolidierte
Bilanz
group
balance
sheet
;
consolidated
balance
sheet
;
consolidated
return
[Am.]
Schlussbilanz
{f}
closing
balance
;
final
balance
;
closing
balance
sheet
Übergabebilanz
{f}
(
bei
Firmenzusammenschluss
)
merger
balance
sheet
die
Bilanz
auffrisieren
to
dress
up
the
balance
sheet
vorläufige
Bilanz
provisional
balance
sheet
zusammengef
ass
te
Bilanz
combined
balance
sheet
die
Bilanz
erstellen/aufstellen
to
draw
up/make
up/prepare
the
balance
sheet
die
Bilanz
prüfen
to
audit/examine
the
balance
sheet
in
der
Bilanz
erscheinen/aufscheinen
[Bayr.]
[Ös.]
to
appear
in
the
balance
sheet
M
aß
{n}
(
Größe
)
dimension
ein
Gehäuse
mit
den
M
aß
en
30cm
x
20cm
x
10cm
a
case
with
the
dimensions
30cm
x
20cm
x
10cm
Prämisse
{f}
;
Voraussetzung
{f}
premise
;
ass
umption
;
sumption
als
Prämisse
vorausschicken
to
subsume
Auswahl
{f}
;
Kollektion
{f}
ass
ortment
prüfen
;
analysieren
;
untersuchen
{vt}
to
ass
ay
prüfend
;
analysierend
;
untersuchend
ass
aying
geprüft
;
analysiert
;
untersucht
ass
ayed
Lager
{n}
[min.]
bed
;
layer
;
ledge
;
ass
ise
;
pool
(of
oil
;
natural
gas
)
etw
.
zuteilen
;
beauftragen
;
zuweisen
;
anweisen
;
vergeben
{vt}
to
ass
ign
sth
.
zuteilend
;
beauftragend
;
zuweisend
;
anweisend
;
vergebend
ass
igning
zugeteilt
;
beauftragt
;
zugewiesen
;
angewiesen
;
vergeben
ass
igned
teilt
zu
;
beauftragt
;
weist
zu
;
weist
an
;
vergibt
ass
igns
teilte
zu
;
beauftragte
;
wies
zu
;
wies
an
;
vergab
ass
igned
nicht
zugewiesen
un
ass
igned
festlegen
;
festsetzen
;
bestimmen
{vt}
to
ass
ign
festlegend
;
festsetzend
;
bestimmend
ass
igning
festgelegt
;
festgesetzt
;
bestimmt
ass
igned
legt
fest
;
setzt
fest
;
bestimmt
ass
igns
legte
fest
;
setzte
fest
;
bestimmte
ass
igned
Angriff
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
[mil.]
attack
;
ass
ault
(against
sb
. /
on
sth
.)
Angriffe
{pl}
attacks
;
ass
aults
Ablenkungsangriff
{m}
diversionary
attack
;
diversionary
ass
ault
bewaffneter
Angriff
armed
attack
;
armed
ass
ault
Bodenangriff
{m}
ground
attack
;
ground
ass
ault
Drohnenangriff
{m}
drone
attack
;
drone
ass
ault
Generalangriff
{m}
all-out
attack
m
ass
ierter
Atomangriff
;
m
ass
ierter
Kernwaffenangriff
m
ass
ive
nuclear
attack
;
m
ass
ive
nuclear
ass
ault
nichtprovozierter
Angriff
unprovoked
attack
präemptiver
Angriff
pre-emptive
attack
;
pre-emptive
ass
ault
Sättigungsangriff
{m}
saturation
attack
;
saturation
ass
ault
Schleichangriff
{m}
sneak
attack
;
sneak
ass
ault
Angriff
mit
hohen
Opferzahlen
m
ass
-casualty
attack
;
m
ass
-casualty
ass
ault
zum
Angriff
bereit
ready
to
attack
Angriff
ist
die
beste
Verteidigung
.
Attack
is
the
best
form/means
of
defense
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "ass":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners