ass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aspirationsnadel

Aspirationspsychrometer

Ass

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.

She is a personal assistant, as distinct from a secretary.

An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.

There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.

Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.

Couples mate assortatively for facial traits.

Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.

Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.

They need our assistance, not just our commiseration.

Der Reporter ist beruflich in der Stadt.

The reporter is in town on an assignment.

Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.

She died while on assignment abroad.

Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.

We can make a good case for hiring another assistant.

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! »LMAA«; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]

(You can) kiss my arse/ass! »KMA«; Eat shit and die! »ESAD«; Fuck off and die! »FOAD«; Get stuffed! [Br.]

Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.

The blue colour is evocative of beach holidays.

Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?

What's the damage?

In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?

To which extent?

Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.

Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.

Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.

My assertion is that everyone can be creative if they want to be.

Er saß am Feuer und las.

He sat reading by/at the fireside.

Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.

The association is engaged in a struggle for (its) existence.

Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.

A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.

Durch das Abfackeln von Erdölbegleitgas werden weltweit wertvolle Energieressourcen vernichtet.

The flaring of associated gas destroys valuable energy resources worldwide.

Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.

In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.

Er besaß die Geistesgegenwart, sich das Kennzeichen des Autos zu notieren.

He had the presence of mind to write down the registration number of the car.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.