771-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

919 similar results for 771-1

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	expectation	Erwartung {f}; Anspruch {m}
	expectations	Erwartungen {pl}
	role expectation	Rollenerwartung {f}
	default expectation	Standarderwartung {f}
	to have high expectations	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]
	to be falling short of expectations	hinter den Erwartungen zurückbleiben
	to come up to one's expectations; to meet one's expectations	seinen Erwartungen entsprechen
	to come up to sb.'s expectations	jds. Erwartungen gerecht werden
	to surpass all expectations	alle Erwartungen übertreffen
	to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen
	to scale down one's expectations	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]
	to have expectations of sth.	Erwartungen in etw. setzen
	to lower expectations; to dampen expectations	die Erwartungen dämpfen
	Our expectations were pitched too high.	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	guest	Gast {m}
	guests	Gäste {pl}
	celebrity guest	prominenter Gast; Stargast {m}
	day guest	Tagesgast {m}
	to be sb.'s guest	bei jdm. zu Gast sein
	no-show	nichterscheinender Gast
	permanent	bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj}
	more permanent	dauerhafter; permanenter
	most permanent	am dauerhaftesten; am permanentesten
	constant	ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd [geh.]; fortlaufend; fortwährend [geh.] {adj}
	constant interruptions at work	ständige/fortlaufende Störungen bei der Arbeit
	Ever since she has lived in constant fear of being attacked.	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
	occasion	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
	occasions	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
	on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
	to mark the occasion	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages
	on a fit occasion	bei passender Gelegenheit
	on this occasion	zu diesem Anlass
	for this occasion	zu diesem besonderen Anlass
	on that occasion	damals
	to be a fit occasion for sth.	eine gute Gelegenheit für etw. sein
	to give rise to sth.	zu etw. Anlass geben
	to take this occasion to ...	diese Gelegenheit ergreifen, um ...
	to take/seize the occasion to do sth.	die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun
	to have occasion to	Gelegenheit haben zu
	What's the occasion?	Was ist der Anlass?
	pleased (of a person)	erfreut; zufrieden; angetan; erbaut [geh.] {adj} (Person)
	well pleased	hochzufrieden
	highly pleased	höchst zufrieden
	I am pleased to share that ...	Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...
	I'm really pleased.	Das freut mich sehr.
	That pleases me no end. [coll.]	Das freut mich ungemein.
	He was not too pleased/thrilled about/with it.	Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.
	facies; appearance of the face; face	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]
	silence; quiet; quietness	Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f}
	quiet of the evening	Abendstille {f}
	silence of the grave	Grabesstille {f}
	to enjoy a moment of silence	einen Augenblick der Stille genießen
	to request silence	um Ruhe bitten
	Can I have some quiet, please?	Darf ich um Ruhe bitten?
	There fell a deep silence.	Es trat eine tiefe Stille ein.
	early	früh; zeitig {adv}
	too early	zu zeitig
	to be too early	zu zeitig kommen
	to keep early hours	früh ins Bett gehen
	from morning till night	von früh bis spät
	Sunday morning	Sonntag früh
	He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
	early	früh; zeitig; vorgezogen {adj}
	earliest	am frühesten
	in the early afternoon	am frühen Nachmittag
	her early writings; her early works	ihre frühen Schriften
	as early as the age of seven	schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	sense	Gefühl {n}
	senses	Gefühle {pl}
	sense of pleasure	Gefühl der Freude
	sense of menace	Gefühl der Bedrohung
	sense and sensibility	Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft
	a sense of occasion	ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet
	early; before the usual/appointed time; betimes [obs.]	früh; frühzeitig {adv}
	Next morning I was up early / betimes.	Am nächsten Morgen war ich früh auf den Beinen.
	return (from/to + place)	Rückkehr {f}; Wiederkehr {f} [geh.] (von/nach + Ortsangabe)
	forced return	erzwungene Rückkehr
	assisted voluntary return (migration)	unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)
	a safe return (home)	eine sichere Rückkehr
	return to civilian life	Rückkehr ins zivile Leben
	on/upon my return from a trip abroad	bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise
	Sven waited for Jenny to come back.	Sven wartete auf Jennys Rückkehr.
	active (of a person)	aktiv; tätig {adj} (Person)
	more active	aktiver
	most active	am aktivsten
	a very active member	ein sehr aktives Mitglied
	Keep on moving!	Immer schön / hübsch aktiv bleiben!
	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]	Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)
	a quiet neighbourhood	eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel
	in the university neighbourhood	im Universitätsviertel; in Uninähe
	the neighbourhood school/park	die Schule/der Park in unserem Viertel
	in the hood	im Kiez
	Is there a skin doctor in the neighbourhood?	Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
	We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.	Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.
	cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent	Kosten in der Gegend von 15% [fin.]
	planning	Planung {f}
	flight planning	Flugplanung {f} [aviat.]
	succession planning	Nachfolgeplanung {f}
	spacious planning	großzügige Planung
	engineering	technische Planung
	contingency planning; emergency planning	Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f}
	joint planning	gemeinsame Planung
	corporate planning and organization	betriebliche Planung und Organisation {f}
	invoice (for an amount)	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]
	invoices	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
	outgoing invoice; sales invoice	Ausgangsrechnung {f}
	service invoice	Dienstleistungsrechnung {f}
	incoming invoice; purchase invoice	Eingangsrechnung {f}
	corrective invoice; corrected invoice	Korrekturrechnung {f}
	original invoice	Originalrechnung {f}
	sales invoice	Verkaufsrechnung {f}
	detailed invoice	detaillierte Rechnung
	final invoice	endgültige Rechnung {f}
	unpaid invoice	offene/unbezahlte Rechnung
	invoice discounting	Bevorschussung von Rechnungen
	to issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
	to settle an invoice	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
	to disallow an invoice (in audit)	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen
	to verify an invoice	eine Rechnung prüfen
	to receipt an invoice	eine Rechnung quittieren
	appraisal (of sth.)	Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f}; Begutachtung {f} (von etw.)
	damage appraisal; appraisal of damage	Schadensbegutachtung {f}
	the appraisal of the results	die Bewertung der Ergebnisse
	to implement	vollziehen; erfüllen {vt}
	implementing	vollziehend; erfüllend
	implemented	vollzogen; erfüllt
	to bind {bound; bound}	verpflichten {vt}
	binding	verpflichtend
	bound	verpflichtet
	lead (on sb./sth.)	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
	investigative leads	Ermittlungsansätze {pl}
	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]	eine Spur verfolgen
	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
	Investigators are working on several leads in the murder case.	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
	The few leads pursued by police have evaporated.	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
	regime	Regelung {f}; Regelungen {pl} [adm.]
	antimicrobial regime (at a hospital)	antimikrobielles Konzept; antimikrobielle Schutzmaßnahmen (im Krankenhaus)
	exhaustion regime	Erschöpfungsregelung {f} [jur.]
	tariff regime	Tarifregelung {f}
	nuclear safeguards regime	Garantieregelungen im Atomenergiebereich
	sanctions regime	Sanktionsregelungen {pl}
	press	Presse {f} (Maschine) [techn.]
	presses	Pressen {pl}
	multiplaten press; multi-daylight press	Etagenpresse {f}
	rotary press	Karussellpresse {f}
	tablet press	Rundläuferpresse {f}
	bedplate ring of a press	Abdeckplatte {f} einer Presse
	crown [Br.] / crosshead [Am.] of a press	Querhaupt {n} einer Presse
	press	Presse {f} (Zeitung)
	the fourth estate	der Einfluss der Presse; die Macht der Presse; die Presse
	upper	obere; oberer; oberes; höhere {adj}
	nearly	nahezu {adv}
	unique	eindeutig {adj} [math.]
	strongly unique	stark eindeutig
	weakly unique	schwach eindeutig
	right unique	rechtseindeutig
	left unique	voreindeutig; linkseindeutig
	fantasy	Vorstellung {f}; Einbildung {f}
	shocked	erschüttert; betroffen; schockiert {adj}
	more shocked	erschütterter; betroffener; schockierter
	most shocked	am erschüttertsten; am betroffensten; am schockiertesten
	suggestion	Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m}
	suggestions	Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl}
	I strongly resent that suggestion.	Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.
	to make the suggestion that ...	unterstellen, dass ...
	steady	langsam {adj}
	constitution (of a State)	Verfassung {f} (eines Staates); Staatsverfassung {f} [pol.]
	constitutions	Verfassungen {pl}; Staatsverfassungen {pl}
	the German Constitution	das Grundgesetz [Dt.]
	active	eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb
	active	rege; tätig; wirksam {adj}
	reputation; repute	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]
	the poor reputation of ...	der schlechte Ruf der/des ...
	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute	einen guten/schlechten Ruf haben
	an impeccable reputation	ein makelloser Ruf
	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a reputation for ...	dafür bekannt sein, dass ...
	to have a bad reputation for ...	dafür berüchtigt sein, dass ...
	to have a bad reputation as a violent man	als gewalttätig verschrien sein
	a driving instructor with a reputation for patience	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
	to live up to your reputation	seinem Ruf gerecht werden
	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
	to maintain a reputation as a company that gives back to society	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
	This teacher has a reputation for being strict but fair.	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
	She is, by reputation, very difficult to please.	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
	His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
	manner	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}
	fourth	vierte; vierter; viertes (4.) {num}; Viertel {n}
	entrance; entranceway	Eingang {m}; Zugang {m}; Einfahrt {f}
	entrances; entranceways	Eingänge {pl}; Zugänge {pl}; Einfahrten {pl}
	garage entrance	Garageneinfahrt {f}
	entrance to a/the house	Hauseingang {m}
	front entrance	Vordereingang {m}
	The house has only one entrance.	Das Haus hat nur einen Eingang.
	rank (position in a hierarchy)	Rang {m} (Stellung in einer Hierarchie)
	nominal rank	Titularrang {m}
	curve	Linie {f}
	elastic curve	elastische Linie
	draught; draft [Am.]	Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m}
	draughts; drafts [Am.]	Luftzüge {pl}
	to be sitting in a draught/draft	im Zug sitzen
	Are you in a draught/draft?	Zieht es Ihnen?
	There is a draught/draft.	Es zieht.
	rank	Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f}
	revolution	Revolution {f}; Umwälzung {f}
	revolutions	Revolutionen {pl}; Umwälzungen {pl}
	French Revolution	Französische Revolution [hist.]
	the Industrial Revolution	die Industrielle Revolution [hist.]
	November Revolution of 1918	Novemberrevolution 1918 {f} [hist.]
	October revolution; Great October Socialist Revolution	Oktoberrevolution {f}; Große Sozialistische Oktoberrevolution {f} [hist.]
	rank	Rang {m} [math.]
	draught; draft [Am.]	Zug {m} (Schornstein)
	draught [Br.]; draft [Am.]	Zugluft {f}; Zug {m}
	tourist; sightseer	Tourist {m}; Touristin {f}
	tourists; sightseers	Touristen {pl}; Touristinnen {pl}
	leisure motorist [Br.]; pleasure motorist [Br.]; auto tourist [Am.]	Autotourist {m}; Autowanderer {m}
	day tripper; day tourist	Tagestourist {m}
	space tourist	Weltraumtourist {m}
	expectation (of)	Aussicht {f}; Aussichten {pl} (auf)
More results