A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1730
similar
results for Anne rod
Search single words:
Anne
·
rod
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
anne
hmen
;
davon
ausgehen
{vi}
to
trust
(rather
formal
)
anne
hmend
;
davon
ausgehend
trusting
angenommen
;
davon
ausgegangen
trusted
Ich
nehme
an
,
du
wirst
mir
die
eingeschlagene
Scheibe
ersetzen
.
I
trust
that
you'll
pay
me
for
the
broken
window
.
Das
Treffen
ist
gut
gegangen
,
nehme
ich
an
.
The
meeting
went
well
, I
trust
.
Wenn
ich
zurückkomme
,
wird
das
sicherlich
alles
aufgeräumt
sein
.
All
of
this
will
be
cleaned
up
by
the
time
I
get
back
, I
trust
.
Das
Treffen
verlief
gut
,
hoffe
ich
doch
.
The
meeting
went
well
, I
trust
.
Spule
{f}
;
Rolle
{f}
(
für
Draht
,
Zwirn
,
Film
usw
.
ohne
aufgewickeltes
Material
)
reel
[Br.]
;
spool
[Am.]
(for
wire
,
thread
,
film
etc
.)
Spulen
{pl}
;
Rollen
{pl}
reels
Angelrolle
{f}
;
Spule
auf
einer
Angelrute
fishing
reel
;
reel
on
a
fishing
rod
Filmspule
{f}
;
Filmrolle
{f}
film
reel
;
film
spool
Magnetbandspule
{f}
;
Bandspule
{f}
magnetic
tape
reel
;
tape
reel
;
tape
spool
leere
Klopapierrolle
empty
toilet
paper
reel
eine
Filmrolle
zusammenziehen
to
cinch
a
film
reel
Anne
hmlichkeit
{f}
;
Behaglichkeit
{f}
comfort
Anne
hmlichkeiten
{pl}
;
Behaglichkeiten
{pl}
comforts
in
angenehmen
Verhältnissen
leben
;
komfortabel
leben
to
live
in
comfort
alles
bequem
vom
Wohnzimmer
aus
all
from
the
comfort
of
your
living
room
Der
Termin
rückt
bedrohlich
näher
The
deadline
is
getting
too
close
for
comfort
.
Jetzt
konnte
er
sich
zur
Ruhe
setzen
und
den
Rest
seines
Lebens
angenehm
leben
.
He
could
retire
now
and
live
in
comfort
for
the
rest
of
his
life
.
anne
hmen
;
akzeptieren
{vt}
to
honour
[Br.]
;
to
honor
[Am.]
anne
hmend
;
akzeptierend
honouring
;
honoring
angenommen
;
akzeptiert
honoured
;
honored
jdn
.
piken
;
piksen
;
anstoßen
{vt}
to
poke
sb
.;
to
p
rod
sb
.
pikend
;
piksend
;
anstoßend
poking
;
p
rod
ding
gepikt
;
gepikst
;
angestoßen
poked
;
p
rod
ded
jdm
.
einen
Stoß
in
den
Arm/die
Rippen
versetzen
to
poke
sb
.
in
the
arm/ribs
jdn
. (
mit
etw
.)
ins
Auge
stechen
to
poke
sb
.
in
the
eye
(with
sth
.)
Er
stieß
die
Maus
mit
dem
Finger
an
,
um
zu
sehen
,
ob
sie
noch
lebte
.
He
poked
the
mouse
with
his
finger
to
see
if
it
was
still
alive
.
Ich
spürte
einen
Stups
in
den
Rücken
.
I
felt
someone
p
rod
me
in
the
back
.
Antenne
{f}
[telco.]
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aerial
[Br.]
Antennen
{pl}
antennae
;
antennas
;
aerials
abgeschirmte
Antenne
screened
aerial
aktive
Antenne
active
antenna
;
active
aerial
Aperturantenne
aperture
antenna
;
aperture
aerial
Ballonantenne
{f}
balloon
antenna
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
base-loaded
antenna
fußpunktgespeiste
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aerial
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
antistatic
antenna
;
anti-interference
antenna
Holmantenne
{f}
cantilever
antenna
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
aerial
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
isotropic
antenna
Rutenantenne
{f}
;
Peitschenantenne
{f}
whip
antenna
;
whip
aerial
Schwenkantenne
{f}
swivel
antenna
Stabantenne
{f}
rod
aerial
Stichleitungsantenne
{f}
stub
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
antenna
Wurfantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aerial
[Br.]
parallel
gespeiste
Antenne
shunt-fed
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmonic
antenna
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
antenna
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
antenna
coil
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
stationary
wave
antenna
Stahlbetonstab
{m}
;
Betoneisen
{n}
;
Bewehrungsstab
{m}
;
Bewehrungseisen
{n}
;
Armierungsstab
{m}
;
Armierungseisen
{n}
;
Steckeisen
{n}
;
Monierstab
{m}
;
Moniereisen
{n}
[constr.]
(concrete)
reinforcing
bar
; (concrete)
reinforcing
rod
; (concrete)
reinforcement
bar
; (concrete)
reinforcement
rod
;
piece
of
rebar
Stahlbetonstäbe
{pl}
;
Betoneisen
{pl}
;
Bewehrungsstäbe
{pl}
;
Bewehrungseisen
{pl}
;
Armierungsstäbe
{pl}
;
Armierungseisen
{pl}
;
Steckeisen
{pl}
;
Monierstäbe
{pl}
;
Moniereisen
{pl}
reinforcing
bars
;
reinforcing
rod
s
;
reinforcement
bars
;
reinforcement
rod
s
;
pieces
of
rebar
Anschlusseisen
{n}
;
Bewehrungsanschluss
{m}
starter
bar
Verankerungslänge/Ankerlänge/Einbindetiefe
von
Bewährungseisen
im
Beton
grip
length/bond
length
of
reinforcing
bars
in
the
concrete
Angel
{f}
fishing
rod
Angeln
{pl}
fishing
rod
s
an
der
Angel
hängen
to
be
hooked
Pleuelstange
{f}
;
Pleuel
{n}
;
Schubstange
{f}
;
Treibstange
{f}
[auto]
[techn.]
connecting
rod
;
con
rod
Pleuelstangen
{pl}
;
Pleuel
{pl}
;
Schubstangen
{pl}
;
Treibstangen
{pl}
connecting
rod
s
;
con
rod
s
Nebenpleuelstange
{f}
;
Anlenkpleuelstange
{f}
slave
connecting
rod
;
articulated
connecting
rod
;
link
rod
Angelrute
{f}
fishing
rod
;
fishing
pole
Angelruten
{pl}
fishing
rod
s
;
fishing
poles
Ankerbolzen
{m}
[constr.]
anchor
bolt
;
anchor
rod
;
anchor
pin
Ankerbolzen
{pl}
anchor
bolts
;
anchor
rod
s
;
anchor
pins
Ankerzugstange
{f}
[mach.]
tie
rod
Ankerzugstangen
{pl}
tie
rod
s
Antennenstab
{m}
[telco.]
antenna
rod
Antennenstäbe
{pl}
antenna
rod
s
ausglühen
;
anlassen
;
tempern
;
vergüten
{vt}
(
Metall
)
[techn.]
to
anne
al
ausglühend
;
anlassend
;
tempernd
;
vergütend
anne
aling
ausgeglüht
;
angelassen
;
getempert
;
vergütet
anne
aled
glüht
aus
anne
als
glühte
aus
anne
aled
Glühen
{n}
(
Erwärmen
und
Abkühlen
) (
Metallurgie
)
[techn.]
anne
aling
;
anne
al
(metallurgy)
Elektronenstrahl-Glühen
{n}
electron-beam
anne
aling
Entspannungsglühen
{n}
stress-relieving
anne
al
;
stress-relieving
stabilization
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
(medicinal)
drug
;
medication
;
medicine
;
medicinal
p
rod
uct
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
drugs
;
medications
;
medicines
;
medicinal
p
rod
ucts
;
medicaments
Erkältungsmedikament
{n}
cold
medication
Humanarzneimittel
{pl}
human
medicines
kühlkettenpflichtiges
Arzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
cold-chain
drug
;
fridge-line
medication
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
investigational
medicinal
p
rod
uct
/IMP/
;
investigational
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
external
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
internal
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
drug
for
topical
use
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
drug
of
choice
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
orphan
drugs
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
veterinary
drug
ohne
Medikamente
unmedicated
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
stabilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
Medikamente
gegen
Bluthochdruck
nehmen/(
verabreicht
)
bekommen
to
be
on
medication
for
high
blood
pressure
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
take
a
medication
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
das
Medikament
absetzen
to
stop
taking
the
medicine/medication
(
die
)
Medikamente
absetzen
to
discontinue
medication
mit
der
Einnahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
beginnen
to
initiate
medication
mit
Medikamenten
handeln
to
deal
in
drugs
Arnzeimittel
ausgeben/abgeben
to
dispense
medication
Medikamente
für
den
Notfall
bereitlegen
to
keep
medicine
at
hand
for
emergencies
Abgabe
{f}
von
Arzneimitteln
drug
dispensing
einen
Patienten
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
to
stabilize
a
patient
on
a
drug/dosage
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medications
?
P
rod
uktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[econ.]
making
;
p
rod
uction
Erzeugung
von
Biogas
und
Strom
p
rod
uction
of
biogas
and
electricity
Eisenp
rod
uktion
{f}
;
Eisenerzeugung
{f}
iron
p
rod
uction
Fließbandp
rod
uktion
{f}
assembly-line
p
rod
uction
;
assembly-belt
p
rod
uction
;
continuous
p
rod
uction
Jahresp
rod
uktion
{f}
;
jährliche
P
rod
uktion
;
Jahreserzeugung
{f}
annual
p
rod
uction
;
yearly
p
rod
uction
Lichterzeugung
{f}
light
p
rod
uction
Schweinep
rod
uktion
{f}
[agr.]
pig
p
rod
uction
Vorratsp
rod
uktion
{f}
p
rod
uction
for
stocks
Wärmeerzeugung
{f}
heat
p
rod
uction
die
gesamte
Unionsp
rod
uktion
(
EU
)
the
total
Union
p
rod
uction
alternative
P
rod
uktion
{f}
alternative
p
rod
uction
automatisierte
P
rod
uktion
{f}
automated
p
rod
uction
schlanke
P
rod
uktion
lean
p
rod
uction
Einstellung
der
P
rod
uktion
termination
of
p
rod
uction
die
P
rod
uktion
rationalisieren
;
modernisieren
to
streamline
p
rod
uction
die
P
rod
uktion
einstellen
to
stop
p
rod
uction
Fertigungsmenge
{f}
;
P
rod
uktionsmenge
{f}
;
P
rod
uktionsvolumen
{n}
;
Fertigungsleistung
{f}
;
P
rod
uktionsleistung
{f}
;
P
rod
uktion
{f}
;
Ausstoß
{m}
(
eines
Wirtschaftssektors/Betriebs
)
[econ.]
amount
p
rod
uced
;
volume
of
p
rod
uction
;
p
rod
uction
volume
;
p
rod
uction
;
output
;
turnout
;
out-turn
(of
an
economic
sector/business
)
die
Jahresp
rod
uktion
eines
Betriebs
the
annual
output
;
the
annual
turnout
of
a
business
Automobilp
rod
uktion
automobile
output
;
automobile
p
rod
uction
die
weltweite
Fertigungsmenge
the
world
output
Gesamtp
rod
uktion
{f}
total
output
;
total
p
rod
uction
Geamtp
rod
uktion
der
Landwirtschaft
agricultural
output
P
rod
uktionsleistung
pro
Arbeitsstunde
p
rod
uction
/
output
per
man
hour
volkswirtschaftliche
P
rod
uktionsleistung
the
country's
output
die
Tagesleistung
;
die
Tagesp
rod
uktion
der
Fabrik
the
daily
output
;
the
daily
p
rod
uction
;
the
daily
turnout
of
the
factory
Industriep
rod
uktion
{f}
industrial
output
;
industrial
p
rod
uction
Gewässerufer
{n}
;
Ufer
{n}
(
eines
Fließgewässers
)
[geogr.]
ch
anne
l
bank
;
stream
bank
;
bank
Gewässerufer
{pl}
;
Ufer
{pl}
ch
anne
l
banks
;
stream
banks
;
banks
anlandendes
Ufer
accreting
bank
äußeres
Ufer
outer
bank
inneres
Ufer
inner
bank
rechtes
Ufer
;
rechte
Uferseite
right
bank
Steilufer
{n}
steep
bank
;
high
bank
;
river
bluff
windseitiges
Ufer
windward
bank
Flachufer
{n}
shallow
bank
;
low
bank
Manieren
{pl}
m
anne
rs
;
bearing
gute
Manieren
good
m
anne
rs
schlechte
Manieren
bad
m
anne
rs
;
ill
m
anne
rs
;
bad
style
mit
guten
Manieren
well-m
anne
red
Manieren
der
alten
Schule
old-school
m
anne
rs
Es
gehört
sich
nicht
.
It's
bad
m
anne
rs
.
etw
.
anfertigen
;
verfertigen
[geh.]
;
herstellen
;
p
rod
uzieren
;
erzeugen
[Ös.]
{vt}
(
in
kleinem
Maßstab
)
to
make
sth
. {
made
;
made
};
to
p
rod
uce
sth
.;
to
turn
out
sth
. (on a
small
scale
)
anfertigend
;
verfertigend
;
herstellend
;
p
rod
uzierend
;
erzeugend
making
;
p
rod
ucing
;
turning
out
angefertigt
;
verfertigt
;
hergestellt
;
p
rod
uziert
;
erzeugt
made
;
p
rod
uced
;
turned
out
Schmuck
anfertigen
to
make
jewellery
;
to
p
rod
uce
jewellery
jedes
dritte
Jahr
eine
CD
p
rod
uzieren
to
turn
out
a
CD
every
third
year
ziemlich
einfach
herzustellen
sein
to
be
relatively
easy
to
p
rod
uce
etw
.
einführen
(
Tier
,
Pflanze
);
einbringen
(
Pflanze
);
einschleppen
[pej.]
(
Pflanze
;
Krankheit
)
{vt}
(
von/nach
) (
erstmals
an
einen
neuen
Ort
bringen
)
{vt}
to
int
rod
uce
sth
. (from/to) (bring
an
animal
, a
plant
,
or
a
disease
to
a
new
place
for
the
first
time
)
einführend
;
einbringend
;
einschleppend
int
rod
ucing
eingeführt
;
eingebracht
;
eingeschleppt
int
rod
uced
Der
Truthahn
wurde
um
1525
vom
amerikanischen
Kontinent
nach
Europa
eingeführt
.
Turkeys
were
int
rod
uced
to
Europe
from
the
Americas
around
1525
.
Die
Scheinakazie
wurde
auch
in
den
Westen
der
USA
eingebracht
.
The
false
acacia
was
also
int
rod
uced
to
the
western
United
States
.
Geschlechtskrankheiten
wurde
in
den
1770-er
Jahren
durch
Besuche
französischer
und
englischer
Forschungsreisender
nach
Neuseeland
eingeschleppt
.
Venereal
diseases
were
int
rod
uced
into
New
Zealand
from
the
visits
of
French
and
English
explorers
in
the
1770s
.
so
;
auf
diese
Weise
;
dadurch
{adv}
like
this
;
like
that
;
in
this
m
anne
r
;
this
way
;
that
way
;
thus
;
thusly
[Am.]
es
ist
vielleicht
besser
so
perhaps
it's
better
like
that
;
perhaps
it's
better
that
way
es
passierte
so
it
happened
in
this
m
anne
r
Derzeit
ist
es
so
,
dass
...
The
current/present
situation
is
that
...
Es
ist
so
,
dass
er
seinen
Freundeskreis
hat
und
ich
meinen
.
The
situation
is
that
he
has
his
own
group
of
friends
,
and
I
have
mine
.
De
facto
ist
es
so
,
dass
dort
,
wo
es
zwei
gleichqualifizierte
Kandidaten
gibt
,
der
jüngere
bevorzugt
wird
.
The
reality
of
the
situation
is
that
where
there
are
two
equally-qualified
candidates
,
preference
is
given
to
the
younger
one
.
wahllos
;
planlos
,
undurchdacht
;
willkürlich
;
zufällig
;
nach
dem
Zufallsprinzip
{adv}
at
haphazard
;
in
a
haphazard
fashion
;
in
a
hit-or-miss
m
anne
r
wahllos
schießen
to
fire
at
haphazard
nach
dem
Motto
"Nützt's
nichts
,
schadet's
nichts
."
involving
a
hit-or-miss
strategy
Auf
gut
Glück
.
Hit
or
miss
.
Das
meiste
Rauchgift
wird
nach
dem
Zufallsprinzip
gefunden
.
Most
drugs
have
been
found
by
hit-or-miss
methods
.
Da
ist
nichts
dem
Zufall
überlassen
.
There's
nothing
haphazard
about
this
.
jds
. (
charakteristische
)
Sprechweise
{f}
;
jds
.
Redeweise
{f}
;
jds
.
Sprache
{f}
[ling.]
sb
.'s (characteristic)
m
anne
r
of
speaking
;
sb
.'s
speech
pattern
;
sb
.'s
speech
Hassäußerungen
{pl}
[pol.]
hate
speech
skandierende
Sprechweise
;
skandierendes
Sprechen
{n}
scanning
speech
Er
sprach
unartikuliert
.
His
speech
was
slurred
.
Sie
sprach
mit
langsamer
Stimme
zu
den
Beamten
.
When
she
spoke
to
the
officers
her
speech
was
slow
.
Einführung
{f}
;
Einleitung
{f}
int
rod
uction
Einführungen
{pl}
;
Einleitungen
{pl}
int
rod
uctions
Einleitung
von
Maßnahmen
int
rod
uction
of
measures
Einführung
einer
neuen
Methode
int
rod
uction
of
a
new
method
Umgangsform
{f}
[soc.]
m
anne
r
Umgangsformen
{pl}
m
anne
rs
mit
guten
Umgangsformen
of
good
address
gute
Umgangsformen
etiquettes
Anhang
{m}
/Anh
./ (
vom
Haupttext
getrennter
Abschnitt
am
Ende
eines
Druckwerks
)
[print]
appendix
/app
./;
anne
x
[Br.]
;
anne
xure
[rare]
[South Africa] (section
at
the
end
of
a
printed
publication
,
separated
from
the
main
text
)
Anhänge
{pl}
appendices
;
appendixes
als
Anhang
zu
einer
Publikation
in
an
appendix
to
a
publication
Parachei
rod
on-Salmler
{pl}
(
Parachei
rod
on
) (
zoologische
Gattung
)
parachei
rod
on
tetras
(zoological
genus
)
Neonsalmler
{m}
;
Neonfisch
{m}
;
Neontetra
{m}
(
Parachei
rod
on
innesi
)
neon
tetra
Roter
Neon
{m}
;
Kardinaltetra
{m}
(
Parachei
rod
on
axel
rod
i
)
red
neon
tetra
;
cardinal
tetra
ein
Material
angreifen
; (
chemisch
)
zerfressen
;
wegfressen
;
zersetzen
{vt}
[chem.]
to
cor
rod
e
;
to
e
rod
e
;
to
eat
away
;
to
etch
(away) a
material
(by
chemical
action
)
angreifend
;
zerfressend
;
wegfressend
;
zersetzend
cor
rod
ing
;
e
rod
ing
;
eating
away
;
etching
away
angegriffen
;
zerfressen
;
weggefressen
;
zersetzt
cor
rod
ed
;
e
rod
ed
;
eaten
away
;
etched
away
kongenial
{adv}
with
equal
genius
;
in
an
equally
ingenious
m
anne
r
Der
Autor
verarbeitet
kongenial
das
Thema
seines
Vorgängers
.
The
author
exploits
the
theme
of
his
predecessor
with
equal
genius
.;
The
author
exploits
in
an
equally
ingenious
m
anne
r
the
theme
of
his
predecessor
.
Die
neue
Fassung
wird
dem
Geist
der
Vorlage
kongenial
gerecht
.
The
new
version
is
ingeniously
true
to
the
spirit
of
the
original
.
renaturieren
{vt}
(
DNS
)
[biochem.]
to
renature
;
to
reform
;
to
anne
al
;
to
re
anne
al
;
to
reassociate
(DNA)
renaturierend
renaturing
;
reforming
;
anne
aling
;
re
anne
aling
;
reassociating
renaturiert
renatured
;
reformed
;
anne
aled
;
re
anne
aled
;
reassociated
ungezogen
;
ohne
Manieren
(
nachgestellt
);
mit
schlechtem
Benehmen
(
nachgestellt
)
{adj}
bad-m
anne
red
;
ill-m
anne
red
;
m
anne
rless
;
unm
anne
rly
[rare]
;
unm
anne
red
[formal]
[rare]
keine
Manieren
haben
to
be
ill-m
anne
red
Er
hat
keine
Manieren
.;
Er
hat
keine
Lebensart
.
He
has
no
m
anne
rs
.
Angeber
{m}
;
Aufschneider
{m}
;
Großmaul
{m}
;
Wichtigtuer
{m}
;
Windmacher
{m}
;
Schaumschläger
{m}
;
Piefke
{m}
[Norddt.];
Renommist
{m}
[geh.]
;
Prahlhans
{m}
[veraltet]
;
Maulheld
{m}
[veraltet]
[pej.]
;
Maulhure
{f}
[pej.]
boaster
;
swaggerer
;
blowhard
[Am.]
;
tinhorn
[Am.]
;
cockalorum
[dated]
;
braggart
[Br.]
[dated]
;
swankpot
[Br.]
[dated]
;
rod
omont
[archaic]
Angeber
{pl}
;
Aufschneider
{pl}
;
Großmäuler
{pl}
;
Wichtigtuer
{pl}
;
Windmacher
{pl}
;
Schaumschläger
{pl}
;
Piefken
{pl}
;
Renommisten
{pl}
;
Prahlhänse
{pl}
;
Maulhelden
{pl}
;
Maulhuren
{pl}
boasters
;
swaggerers
;
blowhards
;
tinhorns
;
cockalorums
;
braggarts
;
swankpots
;
rod
omonts
B
anne
r
{n}
;
Panier
{n}
[obs.]
(
Hoheitszeichen
an
einer
Stange
)
[hist.]
b
anne
r
(standard
on
a
pole
)
das
B
anne
r
einer
Sache
hochhalten
to
hold
high
the
b
anne
r
of
sth
.
Nebenp
rod
ukt
{n}
;
Ableger
{m}
(
eines
anderen
Verfahrens
/
einer
anderen
Entwicklung
)
[econ.]
[übtr.]
by-p
rod
uct
;
spin-off
p
rod
uct
(from a
different
process
or
development
)
Nebenp
rod
ukte
{pl}
;
Ableger
{pl}
by-p
rod
ucts
;
spin-off
p
rod
ucts
geartet
{adj}
natured
;
disposed
;
m
anne
red
Dieser
Fall
ist
anders
geartet
.
The
nature
of
this
problem
is
different
.
vertragswidrig
;
vereinbarungswidrig
{adv}
[jur.]
in
a
m
anne
r
contrary
to/inconsistent
with
the
terms
of
the
agreement/contract
bei
vertragswidrigem
Gebrauch
einer
gemieteten
Sache
when
the
lessee/hirer
uses
the
property/hired
thing
in
a
m
anne
r
contrary
to/inconsistent
with
the
terms
of
the
lease/hire
wettbewerbsneutral
{adv}
neutral
with
regard
to
competition
;
in
a
competition-neutral
m
anne
r
sich
wettbewerbsneutral
verhalten
to
be
neutral
regarding
competition
wohlgesittet
{adj}
well
m
anne
red
wohlgesitteter
better
m
anne
red
zappen
{vt}
(
von
einem
TV-Kanal
zum
anderen
)
to
zap
;
to
ch
anne
l-surf
[Am.]
;
to
surf
(from
one
TV
ch
anne
l
to
another
)
durch
die
Kanäle
zappen
to
flick
ch
anne
ls
Zählweise
{f}
counting
method
;
m
anne
r
of
counting
je
nach
Zählweise
depending
on
how
you
count
Abnehmen
{n}
des
Mondes
[astron.]
waning
(of
the
moon
)
Äneas
{m}
(
Held
in
der
griechischen
Mythologie
)
Aeneas
(hero
in
Greek
mythology
)
Akneherd
{m}
[med.]
acne
lesion
;
acne
break-out
Alter
;
Bruda
[Jugendsprache]
;
Digger
[Jugendsprache]
(
saloppe
Anrede
)
bro
[Am.]
;
bruh
[Am.]
;
bra
[South Africa] (slangy
form
of
address
)
Anamorphose
{f}
(
verzerrte
Darstellung
,
die
erkennbar
wird
,
wenn
sie
in
einer
speziellen
Art
betrachtet
wird
)
[art]
anamorphosis
(distorted
representation
that
becomes
recognizable
when
viewed
in
a
specified
m
anne
r
)
Andenfüchse
{pl}
(
Lycalopex/Pseudalopex
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
South
American
foxes
;
zorros
;
raposas
(zoological
genus
)
Angelman-Syndrom
{n}
[med.]
Angelman's
syndrome
;
Angelman
syndrome
;
happy
puppet
syndrome
[former name]
Anheizzeit
{f}
warming-up
period
More results
Search further for "Anne rod":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners