A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
255
similar
results for Denk stil
Search single words:
Denk
·
stil
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
jdm
.
etw
.
beibringen
;
nahebringen
; (
nach
und
nach
)
vermitteln
;
einimpfen
{vt}
to
in
stil
[Br.]
;
to
in
stil
l
[Am.]
;
to
inculcate
sth
.
in/into
sb
. /
in
sb
.'s
mind
beibringend
;
nahebringend
;
vermittelnd
;
einimpfend
in
stil
ling
;
inculcating
beigebracht
;
nahegebracht
;
vermittelt
;
eingeimpft
in
stil
led
;
inculcated
bringt
bei
;
bringt
nahe
;
vermittelt
;
impft
ein
in
stil
ls
;
inculcates
brachte
bei
;
brachte
nahe
;
vermittelte
;
impfte
ein
in
stil
led
;
inculcated
jdm
.
Disziplin
beibringen
to
in
stil
discipline
in
sb
.
moralische
Werte
vermitteln
to
inculcate
moral
values
Er
hat
seinen
Kindern
die
Liebe
zur
Musik
nahegebracht
.
He
has
in
stil
led
a
love
of
music
into
his
children
.
Ich
habe
versucht
,
meinen
Schülern
Forschergeist
zu
vermitteln
.
I
tried
to
inculcate
in
my
pupils
an
attitude
of
enquiry
.
Der
Trainer
versucht
,
bei
den
Spielern
langsam
Selbstvertrauen
aufzubauen
.
The
coach
is
trying
to
in
stil
in/into
the
players
a
feeling
of
confidence
.
Diese
Überzeugung
wurde
jedem
einzelnen
Familienmitglied
eingeimpft
.
This
belief
was
inculcated
in
each
and
every
member
of
the
family
.
etw
.
aufführen
;
vortragen
;
darbieten
;
spielen
;
geben
[veraltend]
{vt}
[art]
to
perform
sth
.
aufführend
;
vortragend
;
darbietend
;
spielend
;
gebend
performing
aufgeführt
;
vorgetragen
;
dargeboten
;
gespielt
;
gegeben
performed
führt
auf
;
trägt
vor
;
bietet
dar
;
spielt
;
gibt
performs
führte
auf
;
trug
vor
;
bot
dar
;
spielte
;
gab
performed
nicht
aufgeführt
unperformed
ein
Theaterstück
aufführen
to
perform
a
play
Vorführungen
im
Stil
der
Renaissance
darbieten
to
perform
renaissance-style
entertainments
die
Rolle
des
König
Lear
spielen
;
den
König
Lear
spielen
to
perform
the
part/role
of
King
Lear
;
to
play
King
Lear
Das
Musical
ist
in
London
schon
einmal
aufgeführt
worden
.
The
musical
comedy
has
already
been
performed
in
London
.
Die
Walisische
Folkgruppe
wird
auf
der
Nebenbühne
spielen
.
The
Welsh
folk
band
will
be
performing
on
the
side
stage
.
Was
spielen
sie
heute
Abend
?;
Was
wird
heute
Abend
gespielt
?;
Was
wird
heute
Abend
gegeben
?
[geh.]
[veraltend]
;
Was
gibt's
heute
Abend
(
zu
sehen
)?
What's
on
tonight
?
denk
bar
(+
{adj}
)
{adv}
not
/
hardly
(+
comparative
adjective
)
Die
Anmeldung
ist
denk
bar
einfach
.
Registering
could
hardly
be
easier/simpler
.
Das
Verfahren
ist
denk
bar
einfach
.
The
procedure
is
simplicity
itself
.
Die
Installation
geht
denk
bar
schnell
.
Installation
could
not
be
quicker
.
Die
politischen
Voraussetzungen
sind
denk
bar
günstig
.
The
political
conditions
could
not/hardly
be
more
favourable
.
Er
ist
für
diese
Aufgabe
denk
bar
ungeeignet
.
He
could
not
be
less
suited
to
the
task
.
Die
meisten
Materialien
sind
denk
bar
einfach
zu
bekommen
.
Most
of
the
materials
could
hardly
be
easier
to
come
by
.
Er
hat
den
denk
bar
schlechtesten
Eindruck
auf
ihren
Papa
gemacht
.
He
made
the
worst
possible
impression
on
her
dad
.
etw
.
widerspiegeln
;
ein
Spiegelbild
von
etw
.
sein
;
genau
dasselbe
sein/machen
wie
etw
.
anderes
{vt}
to
mirror
sth
.
[fig.]
widerspiegelnd
;
ein
Spiegelbild
von
seiend
;
genau
dasselbe
seien/machend
mirroring
widergespiegelt
;
ein
Spiegelbild
von
gewesen
;
genau
dasselbe
gewesen/gemacht
mirrored
Seine
Kunst
spiegelt
den
Lebens
stil
der
digitalen
Generation
wider
.
His
art
mirrors
the
lifestyle
of
the
digital
natives
.
Was
an
dieser
Schule
passiert
,
ist
ein
genaues
Spiegelbild
der
allgemeinen
politischen
Lage
.
Events
at
that
school
closely
mirror
the
political
situation
as
a
whole
.
Ihre
Stimmung
ist
genauso
schlecht
wie
das
Wetter
.
Her
mood
mirrors
the
gloomy
weather
.
Was
Sie
berichtet
haben
,
ist
genau
das
,
was
auch
wir
durchgemacht
haben
.
Your
account
mirrored
exactly
what
we
went
through
.
Die
frühere
Protestbewegung
und
jetzige
Partei
macht
genau
dasselbe
,
was
die
Konservativen
vor
zwei
Jahrzehnten
getan
haben
.
The
protest
movement-turned-political
party
is
simply
mirroring
what
the
Conservatives
did
two
decades
ago
.
immer
wieder
wechseln
;
ständig
wechseln
{vi}
(
Person
und
Sache
);
ständig
Volten
schlagen
[geh.]
(
Person
);
sich
ständig
ändern
(
Sache
)
{vi}
to
chop
and
change
[Br.]
[coll.]
(of a
person
or
a
thing
)
immer
wieder
alles
umstoßen
(
Person
)
to
keep
chopping
and
changing
(of a
person
)
zwischen
autoritärem
Führungs
stil
und
Mitsprache
hin-
und
herpendeln
to
chop
and
change
between
autocratic
style
of
leadership
and
share
in
decisions
Unser
Wetter
wechselt
ständig
zwischen
Sonne
und
Regen
.
Our
weather
chops
and
changes
between
sunshine
and
rain
.
Spring
/
Hüpf
nicht
von
einem
Stil
zum
anderen
.
Das
verwirrt
den
Leser
.
Don't
chop
and
change
from
one
style
to
another
.
It
confuses
the
reader
.
Die
Mode
wechselt
ständig
.
Fashions
chop
and
change
.
Nach
einem
halben
Jahr
ständigen
Wechselns
haben
wir
entschieden
,
wieder
zu
unserem
alten
System
zurückzukehren
.
After
six
months
of
chopping
and
changing
,
we've
decided
to
go
back
to
our
old
system
.
imagegerecht
sein
;
ins
(
öffentliche
)
Bild
passen
{v}
to
be
on
brand
;
to
be
on-brand
Das
Gemeinschaftsunternehmen
passt
zum
Image
beider
Firmen
.
The
joint
venture
is
on
brand
for
both
companies
.
Der
Schreib
stil
passt
in
die
damalige
Zeit
.
The
writing
style
is
on
brand
for
that
period
.
Es
passt
zu
ihm
,
dass
er
den
rechtspopulistischen
Kandidaten
unterstützt
.
It's
on-brand
for
him
to
support
the
right-wing
populist
candidate
.
(
einen
Stil
,
eine
Strecke
)
schwimmen
{vt}
to
swim
sth
. (stroke,
stretch
)
an
einem
Wettschwimmen
teilnehmen
to
swim
a
race
Kannst
du
schon
rückenschwimmen
/
im
Rücken
stil
schwimmen
?
Can
you
swim
backstroke
yet
?
Sie
war
die
erste
Frau
,
die
den
Ärmelkanal
schwimmend
durchquerte
.
She
was
the
first
woman
to
swim
the
Channel
.
etw
.
miterleben
{vt}
(
zur
fraglichen
Zeit
noch
am
Leben
sein
)
to
live
to
see
sth
.
happen
;
to
be
stil
l
alive
when
sth
.
happens/happened
miterlebend
living
to
see
happen
;
being
stil
l
alive
when
happens/happened
miterlebt
lived
to
see
happen
;
been
stil
l
alive
when
happens/happened
Er
hat
den
arabischen
Frühling
noch
miterlebt
.
He
was
stil
l
alive
during
the
Jasmine
revolution
.
Das
werde
ich
wohl
nicht
mehr
miterleben/erleben
.
I
don't
think
I'll
live
to
see
it
happen
.
hastig
;
überhastet
;
eilig
;
übereilt
{adv}
ha
stil
y
eine
übereilte
Entscheidung
a
ha
stil
y
made
decision
Er
raffte
eilig
seine
Sachen
zusammen
und
ging
fort
.
He
ha
stil
y
gathered
his
things
and
left
.
Über
den
Vorschlag
wurde
im
Schnelldurchlauf
beraten
.
The
proposal
has
been
ha
stil
y
debated
.
trotzdem
;
dennoch
{adv}
stil
l
;
nevertheless
;
nonetheless
Dennoch
habe
ich
es
versucht
.
Yet/But
I
stil
l
tried
.; I
tried
nonetheless/nevertheless
.
Du
hast
Recht
.
Trotzdem
...
Point
taken
.
Nevertheless
, ...
Es
hat
(
zwar
)
geregtnet
,
trotzdem
/
dennoch
war
der
Ausflug
schön
.
It
rained
,
but
we
stil
l
had
a
nice
trip
.
auch
noch
{adv}
(+
Zeitangabe
in
der
Zukunft
)
stil
l
(+
expression
of
futurity
)
In
den
Zoo
kannst
du
auch
morgen
noch
gehen
.
You
can
stil
l
go
to
the
zoo
tomorrow
.
Die
Fahrkarten
für
die
Fähre
kann
man
auch
noch
am
Tag
selbst
kaufen
.
You
can
stil
l
get
ferry
tickets
on
the
day
.
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
Baumwolldrillich
{m}
[textil.]
denim
;
dungaree
Benadelungsdichte
{f}
[textil.]
needle
density
Bodendichte
{f}
density
of
soil
an
die
Decke
gehen
;
die
Wände
hochgehen
{v}
[übtr.]
to
go
ballistic
;
to
go
through
the
roof
[fig.]
Dekatieren
{n}
;
Dekatierung
{f}
;
Dekatur
{f}
[textil.]
decatizing
[Br.]
;
decating
[Am.]
Dekorationsstoffe
{pl}
;
Dekorstoffe
{pl}
;
Dekostoffe
{pl}
[textil.]
drapery
;
decorative
fabrics
Dereismus
{m}
;
dereierendes
Denk
en
{n}
;
dereistisches
Denk
en
{n}
[psych.]
dereism
;
derism
;
dereistic
thinking
dekorative
Details
{pl}
[art]
[arch.]
[textil.]
decorative
detailing
;
ornate
detailing
;
detailing
Fadenreiter
{m}
;
Lamelle
{f}
für
den
Kettenfadenwächter
(
Weben
)
[textil.]
yarn
rider
;
drop
wire
;
dropper
(for
warp
stop
motion
) (weaving)
Festigkeit
{f}
;
Dichtheit
{f}
;
Dichte
{f}
[textil.]
closeness
;
denseness
;
density
Floristik
{f}
(
Wissenschaft
von
den
Verbreitungsgebieten
der
Pflanzenarten
)
[bot.]
[sci.]
floristics
(study
of
the
distribution
of
plant
species
in
an
area
)
Gewichtsnummerierung
{f}
;
Titer
{m}
(
von
Fasern
)
[textil.]
linear
mass
density
(of
fibres
)
Jeansstoff
{m}
[textil.]
denim
;
jeans
den
Mantel
nach
dem
Winde
hängen
{v}
[übtr.]
to
float
with
the
tide
;
to
set
one's
sail
to
every
wind
Schussfäden
{pl}
;
Einschuss
{m}
;
Schuss
{m}
;
Eintrag
{m}
(
Gewebsfäden
,
die
zu
den
Kettfäden
im
Webstuhl
quer
liegen
)
[textil.]
weft
;
filling
pick
;
group
of
picks
mit
Schweißflecken
unter
den
Achseln
[textil.]
pit-stained
{
adj
}
ausfädeln
{vi}
(
den
Faden
aus
dem
Nadelöhr
herausziehen
)
[textil.]
to
unthread
the
needle
(take
the
thread
out
)
den
Boden
ausfrieren
{vt}
[agr.]
to
loosen
the
soil
by
frost
dumm
{adj}
;
beschränkt
;
begriffsstutzig
; (
geistig
)
unterbelichtet
[ugs.]
[übtr.]
;
blöd
{adj}
dense
dunstig
{adv}
dankly
interkostal
;
zwischen
den
Rippen
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
intercostal
interkostal
{adj}
;
zwischen
den
Rippen
[anat.]
intercostal
;
between
the
ribs
johanneisch
{adj}
(
auf
den
Apostel
Johannes
oder
seine
Schriften
bezogen
)
[relig.]
Johannine
(relating
to
the
apostle
John
or
his
writings
)
noch
in
den
Windeln
stecken
{v}
to
be
stil
l
in
one's
swaddling-clothes
präkostal
;
vor
den
Rippen
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
precostal
retrokostal
;
hinter
den
Rippen
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
postcostal
sommerlich
{adj}
;
Sommer
...;
in
den
Sommermonaten
(
nachgestellt
)
{adj}
[biol.]
[envir.]
aestival
;
estival
[Am.]
;
characteristic
of
summer
winterlich
;
Winter
...;
in
den
Wintermonaten
(
nachgestellt
);
hibernal
;
hiemal
{adj}
[biol.]
[envir.]
hibernal
;
characteristic
of
winter
Man
kann
aus
einem
Esel
kein
Rennpferd
machen
.
[übtr.]
A
donkey
can
not
be
made
a
running
horse
.;
You
can
put
lipstick
on
a
pig
,
it's
stil
l
a
pig
.
[fig.]
Austin
(
Stadt
in
den
USA
)
[geogr.]
Austin
(city
in
the
USA
)
Dekatiermaschine
{f}
[mach.]
[textil.]
decatising
machine
[Br.]
;
decatizing
machine
[Am.]
Dekompressionsventil
{n}
decompression
valve
Dekostoff
{m}
[textil.]
furnishing
fabric
Zugseil
{n}
(
für
den
Schachthammer
)
signal
wire
jds
.
Ablösung
{f}
(
Person
,
die
als
nächstes
den
Turnusdienst
übernimmt
)
sb
.'s
relief
Ich
muss
warten
,
bis
meine
Ablösung
kommt
.
I
have
to
wait
until
my
relief
comes/arrives
.
Eine
Krankenschwester
löste
mich
ab
,
damit
ich
Pause
machen
konnte
.
A
relief
nurse
came
to
give
me
a
break
.
Acker
{m}
;
Feld
{n}
[agr.]
farm
field
;
field
Äcker
{pl}
;
Felder
{pl}
farm
fields
;
fields
Blumenfeld
{n}
flower
field
Kartoffelacker
{m}
;
Kartoffelfeld
{n}
potato
field
Roggenfeld
{n}
rye
field
Weizenfeld
{n}
wheat
field
den
Acker
bestellen
to
till
the
soil
Anfänge
{pl}
(
von
etw
.)
infancy
(of
sth
.)
in
den
Kinderschuhen
stecken
[übtr.]
to
be
stil
l
in
its
infancy
die
Anfänge
der
Radioübertragung
the
infancy
of
radio
broadcasting
Die
Gentechnik
steckt
noch
in
den
Kinderschuhen
.
Genetic
engineering
is
stil
l
in
its
infancy
/
embryonic
stage
.
Antwort
{f}
/Antw
./;
Erwiderung
{f}
[geh.]
(
auf
etw
.)
answer
;
reply
;
response
(to
sth
.)
Antworten
{pl}
;
Erwiderungen
{pl}
answers
;
replies
;
responses
Fragebogenantworten
{pl}
questionnaire
replies
als
Antwort
auf
;
als
Reaktion
auf
in
answer
to
als
Antwort
by
way
of
an
answer
keine
Angabe
;
keine
Angaben
/k
.A./ (
in
Formularen
)
no
answer
/n/a/
(on
forms
)
auf
eine
Antwort
drängen
(
in
Bezug
auf
etw
.)
to
push
for
an
answer
(as
to
sth
.)
Tut
mir
leid
,
ich
weiß
die
Antwort
nicht
.
I'm
sorry
, I
don't
know
the
answer
.
ablehnende
Antwort
negative
reply
unbedachte
Antwort
;
leicht
dahingesagte
Antwort
glib
answer
ohne
Antwort
unreplying
um
Antwort
wird
gebeten
/u
. A. w. g./
repondez
s'il
vous
plait
/RSVP/
;
please
reply
eine
Antwort
formulieren
to
frame
an
answer
eine
Antwort
schuldig
bleiben
to
fail
to
provide
an
answer
keine
Antwort
wissen
;
die
Antwort
schuldig
bleiben
müssen
to
be
at
a
loss
for
an
answer
nie
um
eine
Antwort
verlegen
sein
never
to
be
at
a
loss
for
an
answer
Vielen
Dank
für
Ihre
Antwort
.
Thank
you
very
much
for
your
reply
.
Er
gab
keine
Antwort
.
He
made
no
reply
.
Dringende
Antwort
erbeten
.
[adm.]
Please
reply
as
a
matter
of
urgency
.
Um
rasche
Beantwortung
wird
gebeten
.
[adm.]
A
rapid
response
would
be
appreciated
.
More results
Search further for "Denk stil":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners