Malden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 ähnliche Ergebnisse für Malden

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Halden, Maden, Mahden, Maiden, Maiden-Schläfergrundel, Malven, Melden, Mulden, Mulden..., Salden, malen, malzen, melden	Ähnliche Wörter: madden, maiden, Aldan, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Male, Malian, Mulde, Valdez, Wealden, age-harden, alder, alien, all-male, baleen, case-harden, cased-harden, crisis-laden, custom-made, debt-laden
	sich zum Einsatz melden {vr}	to report for duty
	Jungfernkranz {m}; Jungfrauenkranz {m} [hist.]	maiden's garland
	Jungfernrede {f}	maiden speech
	Maiden-Schläfergrundel {f} (Valenciennea puellaris) [zool.]	diamond watchman goby
	Melden {pl} (Atriplex) (botanische Gattung) [bot.]	saltbushes; oraches (botanical genus)
	gemuldet; Mulden... {adj} (Bandförderer)	cleated (belt conveyor)
	jungfräulich; mädchenhaft {adj}	maiden
	sich (mit etw.) zu Wort melden; den Mund aufmachen {v}	to pipe up (with sth.)
	nichts zu sagen haben; nichts zu melden haben [ugs.] {vi}	to have nothing to say for yourself
	unverritzt; jungfräulich {adj} (noch nicht erschlossen) [min.]	unworked; untouched; virgin; maiden
	Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]	Speak of the devil and the devil shows up!
	Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.]	Don't meet trouble halfway!
	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)	To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)
	Malen {n} mit Buntstiften	crayoning
	Lackieren/Malen/Verzieren {n} mit einer Sprühpistole	airbrushing
	Malen nach Zahlen	painting by numbers
	Antrittsrede {f}	maiden speech
	"Der Tod und das Mädchen" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Death and the Maiden' (by Schubert / work title)
	"Schneeflöckchen" (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.]	'The Snow Maiden' (by Rimsky-Korsakov / work title)
	Abbaufeld {n} [min.]	field; district; set
	Abbaufelder {pl}	fields; districts; sets
	unverritztes Abbaufeld	maiden field
	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]
	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}	advertisements; ads; adverts
	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]
	Textanzeige {f}	text ad; text advertisement; text advert
	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}	newspaper advertisement; newspaper ad
	Anzeige, die neugierig macht	teaser advertisement
	großformatige Anzeige	broadsheet
	mehrfarbige Anzeige	colored advertisement
	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben	to place an ad
	jdn./etw. per/durch Inserat suchen	to advertise for sb./sth.
	sich auf eine Anzeige (hin) melden	to answer an advertisement
	Bild {n} (visuelle Darstellung)	picture
	Bilder {pl}	pictures
	Bildchen {n}	little picture; small picture
	Unterwasserbild {n}	underwater picture
	ein Bild malen	to paint a picture
	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)	picture [fig.] (idea, impression)
	Gesamtbild {n}	overall picture
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein vollständiges Bild bekommen	to get the full picture
	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen	to get the wrong picture of sb./sth.
	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen	to obtain a clear picture of the current position
	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
	ein düsteres Bild von etw. malen	to paint a bleak picture of sth.
	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.
	Dienstverrichtung {f}; Dienst {m} [adm.]	duty
	Frühdienst {m}	early duty
	Wochenendienst {m}	weekend duty
	Nachtdienste {pl}	night duty
	Verletzung im Dienst	injury on duty
	in den Dienst gehen	to go on duty
	aus dem Dienst kommen	to come off duty
	sich zum Dienst melden	to report for duty
	den Entschluss fassen; sich entschließen; sich vornehmen, etw. zu tun {v}	to resolve to do sth. / on doing sth.
	sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören	to resolve to give up smoking
	Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen.	He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil.
	etw. als Fresko malen {vt} [art]	to fresco sth.
	riesige Figuren, die an die Wand eines Restaurants gemalt wurden	giant figures frescoed on the wall of a restaurant
	(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)	background (colour); ground (painting, drawing)
	Bolusgrund {m}	bole ground
	rote Schrift auf weißem Untergrund	red lettering on a white background
	goldene Buchstaben auf blauem Grund	gold letters on a blue ground
	Jungfernfahrt {f}; Jungfernreise {f} [naut.]	maiden voyage; maiden trip
	Jungfernfahrten {pl}; Jungfernreisen {pl}	maiden voyages; maiden trips
	Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.	The Titanic sank on its maiden voyage.
	Jungfernflug {m}; Erstflug {m} [aviat.]	maiden flight; first flight
	Jungfernflüge {pl}; Erstflüge {pl}	maiden flights; first flights
	Krankenstand {m} (Arbeitsrecht)	sick leave (labour law)
	in Krankenstand gehen; sich krankschreiben lassen; sich krank melden	to take sick leave; to take time off sick
	jdn. krankschreiben	to put sb. on sick leave
	Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben.	She's been (off) on sick leave since last Monday.
	Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben.	I was on sick leave for two weeks.
	Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage.	He has had only five days sick leave in three years.
	Larve {f}; Made {f} [zool.]	grub
	Larven {pl}; Maden {pl}	grubs
	Made {f} [zool.]	maggot
	Maden {pl}	maggots
	Fruchtmade {f}	fruit maggot
	Mahd {f}; Mähen {n} [agr.]	mowing
	Mahden {pl}	mowings
	Maid {f}; Frauenzimmer {n} [humor.]	wench [humor.]
	Maiden {pl}; Frauenzimmer {pl}	wenches
	Malven {pl} (Malva) (botanische Gattung) [bot.]	mallows (botanical genus)
	Wilde Malve {f}; Große Käsepappel {f}; Rosspappel {f} (Malva sylvestris)	common mallow; high mallow; tall mallow; cheeses
	Weg-Malve {f}; Feld-Malve {f}; Gemeine Malve {f}; Gänse-Malve {f}; Gänsepappel {f}; Hasenpappel {f}; Kleine Käsepappel {f}; Käslikraut {n}; Rosspappel {f}; Schwellkraut {n} (Malva neglecta)	common mallow [Am.]; buttonweed; cheeseplant; cheeseweed; dwarf mallow; roundleaf mallow
	sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden {v} [mil.]	to enlist in the army; to enlist as a soldier
	sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend	enlisting in the army; enlisting as a soldier
	sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden	enlisted in the army; enlisted as a soldier
	sich zur Marine melden	to enlist in the navy
	Mulde {f}	trough
	Mulden {pl}	troughs
	Mulde {f}; Senke {f} [geogr.]	dip
	Mulden {pl}; Senken {pl}	dips
	Mund {m} [anat.]	mouth
	Münder {pl}	mouths
	den Mund halten	to hold one's tongue; to wrap up
	den Mund halten	to keep mum; to stay mum; to shut up
	den Mund spitzen	to purse one's lips
	jdm. den Mund zuhalten	to cover sb.'s mouth
	Halt den Mund! [ugs.]	Shut up! [coll.]
	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.	It makes my mouth water.; My mouth is watering.
	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	She just cannot hold her tongue.
	Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.	You haven't opened your mouth since you've been here.
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	im Netzwerk; im Netz {adv} [comp.]	online (connected to a computer network)
	Laptops, Tablet-Computer und Smartphones melden sich alle im Netz an.	Laptops, tablets and smartphones all check in online.
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	sich wie der letzte Idiot vorkommen	to feel like you need to go to the bottom of the class
	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	Ölgemälde {n}; Ölbild {n} [art]	oil painting; oil on canvas painting; oil on canvas; canvas
	Ölgemälde {pl}; Ölbilder {pl}	oil paintings; oil on canvas paintings; oil on canvases; canvases
	Turners späte Ölgemälde	Turner's late canvases/canvasses
	ein Ölbild malen	to do an oil painting
	Porträt {n}; Portrait {n} [veraltet]; Bildnis {n} [geh.] (von jdm.) [art]	portrait (of sb.)
	Porträts {pl}; Portraits {pl} [veraltet]; Bildnisse {pl}	portraits
	Selbstporträt {n}; Selbstbildnis {n}	self-portrait
	sich selbst porträtieren	to draw/paint a self-portrait
	jds. Porträt malen	to paint a portrait of sb.
	Salden {pl} (Ruppia) (botanische Gattung) [bot.]	widgeon grasses; wigeon grasse; widgeon weeds [Am.]; ditch grasses [rare] (botanical genus)
	Meeressalde {f}; Meersalde {f}; Strandsalde {f}; Meerruppie {f} (Ruppia maritima)	beaked wigeon-grass; beaked tassel-weed; beaked ditch-grass; sea tassel-grass
	Schraubige Salde {f}; Spiralige Salde {f} (Ruppia cirrhosa)	spiral widgeon-grass; western widgeon-grass; spiral tassel-weed; spiral ditch-grass
	Saldo {m}; Kontostand {m}	balance; balance of account
	Salden {pl}; Ausgleiche {pl}	balances
	Restsaldo {m}	remaining balance; outstanding balance
	per Saldo	on balance
	Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo {n}	debit balance
	negativer Saldo	deficit balance
	Schuttmulde {f}; Kippmulde {f}; Absetzmulde {f}; Mulde {f}; Kipper {m} (offener Container für Bauschutt usw.)	waste skip; skip; dump body
	Schuttmulden {pl}; Kippmulden {pl}; Absetzmulden {pl}; Mulden {pl}; Kipper {pl}	waste skips; skips; dump bodies
	Einseitenkipper {m}	one-side dump body
	Senke {f}; Mulde {f} [geogr.]	swale
	Senken {pl}; Mulden {pl}	swales
	sich Sorgen machen {vi}	to trouble
	sich Sorgen machend	troubling
	sich Sorgen gemacht	troubled
	Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.	I should not trouble if she got into touch right after her arrival.
	Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.	I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.
	Sumpffarne {pl} (Thelypteris) (botanische Gattung) [bot.]	maiden ferns; female ferns (botanical genus)
	gewöhnlicher Sumpffarn {m}; Sumpflappenfarn {m}; Sumpfnierenfarn {m} (Thelypteris palustris)	Eastern marsh fern; meadow fern
Weitere Ergebnisse