A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3414 results for ich glaube, ...
Search single words:
ich
·
glaube
·
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
...verbesserer
{m}
improver
Fließverbesserer
{m}
flow
improver
Haftungsverbesserer
{m}
adhesion
improver
(
nur
)
seine
Kraft
und
Zeit
verschwenden
;
s
ich
vergebl
ich
bemühen
;
auf
ein
totes
Pferd
setzen
[selten]
{v}
to
flog
a
dead
horse
;
to
beat
a
dead
horse
[Am.]
Sie
verschwenden
Ihre
Zeit
.;
Das
ist
echt
vergebl
ich
e
Liebesmüh
.
You're
flogging
a
dead
horse
.
Er
bemüht
s
ich
nach
wie
vor
,
es
in
Druck
zu
bringen
,
aber
ich
glaube
,
das
ist
eine
auss
ich
tslose
Sache
.
He
keeps
trying
to
get
it
published
but
I
think
he's
flogging
a
dead
horse
.
...zeilig
{adj}
(
Zahl
der
Zeilen
)
...-line
zweizeiliges
Muster
two-line
pattern
dreizeiliges
Ged
ich
t
three-line
poem
praktische
Aspekte
{pl}
(
einer
Sache
); ...wirklichkeit
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
practical
aspects
;
practicalities
(of a
thing
)
die
praktische
Seite
des
Unterr
ich
tens
;
die
Unterr
ich
tswirkl
ich
keit
the
practicalities
of
teaching
langanhaltendes
Ereignis
{n}
...athon
[coll.]
langwierige
Diskussion
talkathon
auf
den
Gedanken
kommen
,
dass
...;
auf
die
Idee
kommen
,
dass
...
{v}
to
run
away
with
the
idea
that
...
Du
darfst
aber
n
ich
t
glaube
n
,
dass
jeder
Schweizer
drei
Sprachen
spr
ich
t
.
Don't
run
away
with
the
idea
that
every
Swiss
speaks
three
languages
.
...einhalb
{num}
...
and
a
half
achteinhalb
eight
and
a
half
Ich
möchte
festhalten/anmerken
,
dass
...;
Bleibt
festzuhalten/festzustellen
,
dass
...
Let
it
be
said
that
...
Der
Minister
hat
s
ich
-
das
muss
(
auch
)
gesagt
werden
-
redl
ich
bemüht
.
The
minister
has
,
let
it
be
said
,
made
great
efforts
.
hereingelegt
werden
;
reingelegt
werden
[ugs.]
;
über's
Ohr
gehauen
werden
{vi}
to
be
had
(be
tricked
)
Ich
glaube
,
wir
sind
hereingelegt
worden
.
I
think
,
we've
be
en
had
.; I
think
they've
tricked
us
.
kugelförmig
;
kugelig
;
sphärisch
;
Kugel
...adj
spherical
;
spheric
n
ich
t
sphärisch
nonspherical
...orientiert
{adj}
-oriented
forschungsorientiert
research-oriented
...rädrig
{adj}
wheeled
dreirädrig
{adj}
three-wheeled
...seitig
{adj}
sided
fünfseitig
five-sided
...stellig
{adj}
(
bei
Geldbeträgen
)
-figure
ein
sechsstelliger
Gewinn
a
six-figure
profit
...teilig
{adj}
...-piece; ...-part;
in
...
parts
zwölfteiliges
Silberbesteck
twelve-piece
silver
cutlery
Vermutl
ich
...;
Ich
nehme
an
...;
Ich
könnte
mir
denken
...;
Das
glaube
ich
gern
.
I
dare
say
; I
daresay
Vermutl
ich
/Wahrscheinl
ich
haben
Sie
recht
.
I
dare
say
you're
right
.
...freak
{m}
; ...fanatiker
{m}
...
freak
...
ist
dir
gut
gelungen
You've
made
a
good
job
of
...;
You've
done
a
good
job
on
...
...stöckig; ...geschossig; ...geschoßig
[Ös.]
[arch.]
[constr.]
...
storeyed
[Br.]
; ...
storied
[Am.]
...wurz
{f}
[bot.]
...
wort
Ich
beehre
m
ich
,
Ihnen
mitzuteilen
...
[geh.]
I
beg
to
inform
you
...
Ich
dachte
zuerst
...
I
was
first
exposed
...
Ich
glaube
,
m
ich
laust
der
Affe
.
[ugs.]
Well
,
I'll
be
damned
.
Ich
habe
den
Eindruck
,
dass
...
It
occurs
to
me
that
...
Ich
habe
die
Erfahrung
gemacht
,
dass
...
I
have
found
that
...
Ich
habe
keinen
Bock
(
keine
Lust
)
auf
...
I
don't
feel
like
doing
...;
I'm
not
in
the
mood
to
do
...
Ich
habe
keine
Lust
(
keinen
Bock
)
auf
...
I
don't
want
to
...
Ich
möchte
...;
Ich
möchte
gern
...
I
should
like
to
...
Ich
muss
sagen
...
I'm
bound
to
say
...
Ich
nehme
an
,
dass
...
I
take
it
that
...
Ich
wüsste
ja
brennend
gern
...
I'm
dying
to
know
...
Ich
glaube
,
m
ich
zu
erinnern
I
seem
to
recall
.
/ISTR/
Assistentenprogramm
{n}
für
...
[comp.]
...
wizard
Lizenz
für
...
...
franchise
...
ab
(
Theateranweisung
)
exit
... {
sing
};
exeunt
... {
pl
}
aber
dabei
ist
es
n
ich
t
geblieben
...
but
it
went
further
than
that
...
und
damit
ist
der
Fall
erledigt
!; ...
und
damit
hat
s
ich
's
!
[ugs.]
...
and
there's
an
end
of
it
!
handelseinig
{adj}
...
in
agreement
platzsparend
{adj}
...
with
minimum
space
requirements
...
aber
wirkl
ich
...
and
no
mistake
...
aber
so
läuft's
halt
nun
(
ein
)mal.
...
but
that's
the
way
the
cookie
crumbles
.
steuerl
ich
;
Steuer
...
{adj}
[fin.]
fiscal
;
tax
...
steuerl
ich
er
Anreiz
tax
incentive
;
fiscal
boost
steuerl
ich
e
Behandlung
von
Zinserträgen
tax
treatment
of
interest
income
steuerl
ich
e
Bewertung
von
Vermögen
tax
valuation
of
property
steuerl
ich
er
Einheitswert
unitary
tax
value
steuerl
ich
e
Erwägungen
tax
considerations
steuerl
ich
e
Maßnahmen
;
Steuermaßnahmen
fiscal
measures
steuerl
ich
e
Nachteile
adverse
tax
consequences
steuerl
ich
e
Offenlegung
tax
disclosure
steuerl
ich
er
Schätzwert
assessed
value
steuerl
ich
e
Schranken
fiscal
barriers
steuerl
ich
e
Überleitungsrechnung
tax
reconciliation
steuerl
ich
er
Wertansatz
tax
base
;
carrying
amount
in
the
tax
accounts
unter
steuerl
ich
en
Ges
ich
tspunkten
from
a
tax
standpoint
aus
steuerl
ich
en
Gründen
;
steuerl
ich
bedingt
for
tax
reasons
s
ich
etw
.
verkneifen
{vr}
to
deny
oneself
of
...;
to
stop
oneself
from
(saying/doing)
sth
.;
to
resist
sth
.;
to
resist
doing
sth
.
verkneifend
denying
oneself
;
stopping
oneself
;
resisting
verkniffen
denied
;
stopped
oneself
;
resisted
du
verkneifst
dir
you
deny
yourself
er
verkneift
s
ich
he
denies
himself
ich
verkniff
mir
I
denied
myself
du
verkniffst
dir
you
denied
yourself
wir
verkniffen
uns
we
denied
ourselves
s
ich
das
Lachen
verkneifen
to
refrain
from
laughing
s
ich
etw
.
verkneifen
(
Bemerkung
)
to
bite
back
sth
.
Verkneif
Dir
bitte
persönl
ich
e
Angriffe
.
Please
resist
making
personal/ad
hominem
attacks
.
Er
ich
konnte
s
ich
ein
Lächeln
n
ich
t
verkneifen
,
als
sie
dann
doch
zustimmte
.
Eric
couldn't
resist
a
smile
when
she
finally
agreed
,
after
all
.
Sie
konnte
s
ich
das
Lachen
n
ich
t
verkneifen
,
als
sie
ihn
in
diesen
Kleidern
sah
.
She
couldn't
resist
laughing
when
she
saw
him
in
those
clothes
.
Tut
mir
leid
,
aber
das
konnte
ich
mir
n
ich
t
verkneifen
.
Sorry
, I
could
not
resist
.
/SCNR/
(chat
acronym
)
etw
.
vermuten
;
argwöhnen
;
den
Verdacht
haben
,
dass
...
{vt}
to
suspect
sth
. /
that
...
vermutend
;
argwöhnend
;
den
Verdacht
habend
suspecting
/
that
...
vermutet
;
geargwöhnt
;
den
Verdacht
gehabt
suspected
/
that
...
Wie
ich
die
ganze
Zeit
vermutet
hatte
, ...
As
I
had
suspected
all
along
, ...
ein
vermuteter
oder
festgestellter
Verstoß
a
suspected
or
confirmed
violation
Es
besteht
der
Verdacht
,
dass
...
It
is
suspected
that
...
Ich
vermute
ein
Gasleck
.
I
suspect
a
gas
leak
.
Er
tappte
n
ich
tsahnend
in
die
Falle
.
Suspecting
nothing
,
he
walked
right
into
the
trap
.
Wir
wollten
n
ich
t
,
dass
die
Nachbarn
Vermutungen
anstellen
.
We
didn't
want
the
neighbours
suspecting
anything
.
Sie
begann
zu
argwöhnen
,
dass
man
sie
loswerden
wollte
.
She
began
to
suspect
(that)
they
were
trying
to
get
rid
of
her
.
Ich
habe
den
Verdacht
,
dass
er
lügt
.
I
suspect
(that)
he
might
be
lying
.
Sie
hatte
ihn
im
Verdacht
,
eine
Affäre
zu
haben
.
She
suspected
him
to
have
an
affair
with
a
woman
.
schulisch
;
Schul
...
{adj}
[school]
academic
;
scholastic
;
school
...
Schullaufbahn
{f}
academic
career
;
scholastic
career
schulische
Anforderungen
academic
standards
;
scholastic
standards
schulische
Einr
ich
tung
academic
institution
;
scholastic
institution
schulische
Leistungen
;
schulischer
Erfolg
academic
/
scholastic
achievements
;
academic
/
scholastic
accomplishments
;
academic
/
scholastic
attainments
schulische
Veranstaltungen
;
Schulveranstaltungen
school
events
in
den
Schulbetrieb
zurückkehren
to
return
to
academic
life
Er
tat
s
ich
mit
dem
Lernen
schwer
.
He
wasn't
very
academic
.
[Br.]
Er
ist
kein
intellektueller
,
sondern
ein
handwerkl
ich
er
Typ
.
He's
not
very
academic
,
but
he's
good
with
his
hands
.
[Br.]
(
als
Argument
,
Einschätzung
oder
Einwand
)
vorbringen
,
dass
;
argumentieren
,
dass
;
geltend
machen
,
dass
;
meinen
,
dass
;
sagen
,
dass
...
{vi}
to
argue
that
...
schlüssig
(
r
ich
tig
)
argumentieren
to
argue
conclusively
(correctly)
ein
gut
argumentierter
Kommentar
a
well-argued
comment
Die
Befürworter
argumentieren
,
dass
...
Supporters
argue
that
...
Nach
Einschätzung
von
Soziologen
werden
die
sozialen
Ungle
ich
heiten
in
den
Industrieländern
geringer
.
Sociologists
argue
that
social
inequalities
in
the
industrialized
countries
are
being
reduced
.
Sein
Argument
war
,
dass
so
ein
Schritt
die
Glaubwürdigkeit
der
USA
in
der
Region
untergraben
würde
.
He
argued
that
such
a
move
would
undermine
US
credibility
in
the
region
.
Manche
Leute
meinen
,
dass
Tiere
keine
Rechte
haben
können
.
Some
people
argue
that
animals
cannot
have
rights
.
Viele
würden
sagen
,
dass
die
Mode
selbst
eine
Kunstform
ist
.
Many
would
argue
that
fashion
itself
is
an
art
form
.
Man
kann/könnte
jetzt
sagen/einwenden
,
dass
das
Projekt
zu
teuer
ist
,
aber
...
It
can/could
be
argued
that
the
project
is
too
expensive
,
but
...
online
;
Internet
...;
Netz
...
[ugs.]
;
Online
...;
im/über
das
Internet
(
nachgestellt
),
im
Netz
[ugs.]
(
nachgestellt
)
{adj}
[comp.]
Internet-based
;
Internet
...;
Web-based
...;
Web
...;
online
Bankgeschäfte
über
das
Internet
;
Online-Banking
Internet
banking
;
online
banking
Forschung
im
Internet
Internet-based
research
;
Web-based
research
Internetauktion
{f}
online
auction
die
Online-Verkäufe
der
Supermärkte
the
supermarkets'
online
sales
Wörterbuch
im
Internet
;
Online-Wörterbuch
online
dictionary
Die
städtischen
Büchereien
sind
auch
online
(
erre
ich
bar
).
The
city
libraries
are
also
(available)
online
.
Ich
schicke
dir
die
Unterlagen
,
sobald
ich
online
bin
.
I'll
send
you
the
documents
once
I'm
online
.
auch
n
ich
t
not
...
either
Ich
auch
n
ich
t
!
Nor
am
I!;
Neither
am
I;
I'm
not
either
.
Ich
auch
n
ich
t
.
Neither
do
I.;
Me
neither
[coll.]
Ich
bin
seit
Ewigkeiten
n
ich
t
(
mehr
)
im
Theater
gewesen
. -
Ich
auch
n
ich
t
I
haven't
been
to
the
theatre
for
ages
. - I
haven't
been
either
.
Es
schadet
n
ich
t
,
hilft
aber
auch
n
ich
t
wirkl
ich
.
It
won't
do
any
harm
,
but
won't
really
help
either
.
Ich
war
noch
n
ich
t
fertig
und
sie
war
es
auch
n
ich
t
.
I
wasn't
done
yet
and
she
wasn't
either
.; I
wasn't
done
and
neither
was
she
.
Wenn
eine
Verabredung
n
ich
t
auftaucht
,
ist
das
n
ich
t
gerade
nett
,
aber
auch
n
ich
t
unbedingt
persönl
ich
gemeint
.
A
date
not
turning
up
is
not
exactly
nice
,
but
not
exactly
personal
,
either
.
Rom
ist
auch
n
ich
t
an
einem
Tag
erbaut
worden
.
Rome
wasn't
built
in
a
day
either
.
n
ich
t
mehr
;
keine/r/s
mehr
;
keine
weitere
;
keine
weiteren
(
Mengenangabe
)
no
more
;
not
...
any
more
(quantity)
kein
Geld
mehr
haben
to
have
no
more
money
;
not
to
have
any
more
money
Mehr
können
wir
n
ich
t
tun
.
We
cannot
do
any
more
than
that
.
Ich
kann
n
ich
t
mehr
tun
als
ich
ohnehin
schon
tue
.
I
can
do
no
more
than
I
am
doing
.
Keine
Lügen
mehr
!
No
more
lies
!
Sie
brauchen
keine
weitere
Therapie
mehr
.
You
don't
need
any
more
therapy
.
Gut
,
dann
habe
ich
keine
weiteren
Fragen
.
OK
, I
have
no
more
questions
then
.
Damit
war
alles
gesagt
.
There
was
no
more
to
be
said
about
it
.
übernächst
{adj}
(the
one
)
after
next
/
after
that
/
next
to
that
;
the
next
...
but
one
[Br.]
im
übernächsten
Jahr
;
übernächstes
Jahr
the
year
after
next
übernächste
Woche
the
week
after
next
am
übernächsten
Tag
two
days
later
;
the
next
day
but
one
[Br.]
am
übernächsten
Sonntag
a
week
on
Sunday
; (on)
Sunday
week
Sie
wohnen
im
übernächsten
Haus
.
They
live
in
the
second
house
down
.;
They
live
in
the
next
house
but
on
e.
[Br.]
;
They
live
two
doors/houses
down/away
.
[Am.]
Sie
müssen
bei
der
übernächsten/zweiten
Haltestelle
aussteigen
.
You
must
get
off
at
the
second
stop
(after
this
). /
You
must
get
off
at
the
stop
after
next
.;
You
must
get
off
two
stops
away
.
[Am.]
Bei
der
übernächsten/zweiten
Ampel
biegen
sie
links
in
die
Bernstein-Straße
ein
.
At
the
second
traffic
[Br.]
/stop
[Am.]
light
(s)
turn
left
on
to
Bernstein
Street
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "ich glaube, ...":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners