Startes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

377 similar results for Startes

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Starten, Starter, Starts, starkes, starten, startet	Similar words: fire-starter, kin-states, non-starter, pull-started, self-starter, stares, started, starter, starters, startles, starts, starves, states, tow-started
	Ausnahmezustand {m}; Notstand {m} [pol.]	state of emergency; public emergency
	Ausnahmezustände {pl}; Notstände {pl}	states of emergency; public emergencies
	nationaler Notstand	national emergency; national state of emergency
	den Notstand ausrufen	to declare a state of emergency
	Balkanland {n}; Balkanstaat {m} [geogr.]	Balkan country; Balkan state
	Balkanländer {pl}; Balkanstaaten {pl}	Balkan countries; Balkan states
	Baltenstaat {m} [geogr.] [pol.]	Baltic state
	Baltenstaaten {pl}	Baltic states
	Belagerungszustand {m}	state of siege
	Belagerungszustände {pl}	states of siege
	im Belagerungszustand	in a state of siege; under siege
	Beschleunigerpumpe {f} [auto]	accelerating pump; acceleration pump; starter jet pump; dashpot pump [Am.]
	Beschleunigerpumpen {pl}	accelerating pumps; acceleration pumps; starter jet pumps; dashpot pumps
	Beschluss {m} (eines Gremiums) [pol.]	resolve [Am.] (of an administrative body)
	ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York	a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York
	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)	visit (to a place or institution)
	Besuche {pl}	visits
	Familienbesuch {m}	family visit
	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}	restaurant visit
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein	to be on a visit to a friend/to a country
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Dieses Museum ist einen Besuch wert.	This museum is worth visiting.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}	view; way of looking at things
	Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}	views; ways of looking at things
	bei näherem Hinsehen	upon a closer view
	einseitige Betrachtungsweise	one-sided view
	sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden	to have different ways of looking at the role of the state
	zu der Anschauung gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	Betriebszustand {m}	operating state; operating condition
	Betriebszustände {pl}	operating states; operating conditions
	automatischer Betriebszustand	automatic operation
	instationärer Betriebszustand	transient operating condition
	bei regelmäßig auftretenden Betriebszuständen	for regular operation conditions
	Bewusstseinszustand {m} [med.]	state of consciousness; conscious state
	Bewusstseinszustände {pl}	states of consciousness; conscious states
	Blasen ausbilden {v} (Körperteil) [med.]	to blister (of a body part)
	Blasen ausbildend	blistering
	Blasen ausgebildet	blistered
	An meinen Füßen bildeten sich Blasen.	My feet started to blister.
	Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f}	budget constraint; budget restriction
	Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl}	budget constraints; budget restrictions
	weiche Budgetbeschränkung	soft budget constraint
	Budgetrestriktion des Staates	government budget constraint
	Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.]; Bundesstaat {m} (USA, Indien, Brasilien usw.) [pol.]	(federal) state; individual state
	Bundesländer {pl}; Länder {pl}; Bundesstaaten {pl}	(federal) states; Laender [rare for German/Austrian states]
	die deutschen Bundesländer	the individual German states
	die alten Bundesländer	the western (federal) states; former West Germany
	die neuen Bundesländer	the eastern (federal) states; former East Germany
	Bundesstaat {m}; Föderation {f} (Gesamtstaat) [pol.]	federal state; federation
	Bundesstaaten {pl}; Föderationen {pl}	federal states; federations
	Computer {m}; Rechner {m}; Rechenknecht {m} [humor.] [comp.]	computer
	Computer {pl}; Rechner {pl}	computers
	Hochleistungsrechner {m}	high-performance computer
	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}	portable computer
	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}	personal computer /PC/
	Skalarrechner {m}	scalar computer
	Universalrechner {m}	general-purpose computer
	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat	complex instruction set computer /CISC/
	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat	reduced instruction set computer /RISC/
	Computer mit Stifteingabe	pen computer; penabled computer
	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten	to boot; to boot up; to start up a computer
	den Computer einschalten/starten	to power up/start the computer
	arbeitender Rechner	active computer
	Ich sitze am Computer.	I'm sitting at the computer.
	Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
	Die Daten sind im Computer gespeichert.	The details are stored on computer.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	Countdown {n}; Herunterzählen {n}	countdown
	Der Countdown hat begonnen.	The countdown has started.
	Einheitsstaat {m} [pol.]	centralized state
	Einheitsstaaten {pl}	centralized states
	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]	revenue (from sth.)
	Einnahmen des Staates	public revenue
	Einnahmen aus dem Ölverkauf	revenues from the sale of oil
	Einnahmenrückgang {m}	drop in revenue
	Werbeeinnahmen {pl}	advertising revenue
	die jährlichen Einnahmen	annual revenues
	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.	The project will not generate any revenue until 2029.
	Einparteiensystem {n}; Einparteienstaat {m} [pol.]	one-party system; single-party system; one-party state; single-party state; 1-party state
	Einparteiensysteme {pl}; Einparteienstaatenn {pl}	one-party systems; single-party systems; one-party states; single-party states; 1-party states
	Einrückrelais {n}; Magnetschalter {m} [auto]	starter solenoid; solenoid
	Einrückrelais {pl}; Magnetschalter {pl}	starter solenoids; solenoids
	Einschulung {f} (Aufnahme in die Grundschule) [school] [adm.]	admission into primary school
	ein Kind von der Einschulung zurückstellen	to postpone the date a child starts school
	differenzierte Schuleingangsphase	differentiated enrolment of elementary school
	(kurzzeitiger) Einschwingvorgang {m}; Einschwingphase {f} [phys.] [techn.]	settling process; transient condition; transient state; transient
	Einschwingvorgänge {pl}; Einschwingphasen {pl}	settling processes; transient conditions; transient states; transients
	Eintragungsstaat {m} [adm.]	State of registry
	Eintragungsstaaten {pl}	States of registry
	Enteignung {f} [jur.]; Zwangsenteignung {f} [ugs.]	expropriation; compulsory purchase [Br.] [Ir.] [NZ]; eminent domain [Am.]; compulsory acquisition [Austr.]
	(Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) [jur.]	compulsory purchase [Br.]; eminent domain [Am.]
	Grundenteignung ohne Entschädigung	land expropriation without compensation
	Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsstand {m}; Entwicklungsstadium {n}	stage of development; developmental stage; degree of development; state of development; stage of evolution; evolutionary stage
	Entwicklungsstufen {pl}; Entwicklungsstände {pl}; Entwicklungsstadien {pl}	stages of development; developmental stages; degrees of development; states of development; stages of evolution; evolutionary stages
	etw. in Erfahrung bringen {vt}	to find out sth.
	Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.	I don't know when the lecture starts, but I'll find out.
	Erlöschen {n} [jur.]	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
	Erlöschen {n} eines Patents	expiration of a patent
	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents	expiration date of a patent
	Erlöschen einer Konzession	expiry/expiration of a licence/license
	Erlöschen eines Anspruchs	extinction/lapse of a claim
	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung	extinction of the duty to pay the purchase price
	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit	extinguishment of an easement
	Erlöschen von Schuldverhältnissen	extinction of obligations
	Erlöschen einer Vollmacht	termination of a power of attorney
	Erlöschen einer Schutzmarke	lapse of a protected trademark
	Erlöschen einer Hypothek	discharge of a mortgage
	Erlöschen der Mitgliedschaft	cessation/termination of membership
	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates	after a country ceases to be a member
	mit dem Erlöschen der Ermächtigung	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
	Erstreckungsstaat {m} (Patentrecht) [jur.]	extension state (patent law)
	Erstreckungsstaaten {pl}	extension states
	Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport]	false start; jump start
	Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl}	false starts; jump starts
	einen Fehlstart verursachen	to jump the gun
	Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.]	head-to-head TV debate
	Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl	United States presidential election debate
	Fernsehen {n}	television; TV
	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen	digital television; digital TV
	lineares Fernsehen	linear television
	Lokalfernsehen {n}	local television
	Regionalfernsehen {n}	regional
	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/
	Ostfernsehen {n} [hist.]	television from East Germany/Eastern states
	Westfernsehen {n} [hist.]	television from West Germany/Western states
	im Fernsehen	on television
	im Fernsehen gezeigt	televised; shown on television
	(live) im Fernsehen übertragen werden	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised
	durch das Fernsehen bekannt werden	to become famous through television
	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	Too much television will give you square eyes.
	Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n}	timing
	Festlegung des Begräbnistermins	timing of the funeral; funeral timing
	Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.	Your timing is perfect. We can get started right away.
	zum ungünstigsten Zeitpunkt	at the worst timing; at the worst of times
	zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt	in a case of bad timing (for sb.)
	Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.	Using press releases to good effect is a matter of timing.
	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis
	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia
	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula
	Impffieber {n}	vaccinal fever
	Milchfieber {n} [zool.]	milk fever
	in Schüben auftretendes Fieber	polyleptic fever
	regelmäßig wiederkehrendes Fieber	periodic fever
	unklares Fieber	fever of unknown/undetermined origin
	vorübergehendes Fieber	transitory fever
	wechselndes Fieber	intermittent fever
	Fieber mit Bläschenausschlag	vesicular fever
	Fieber mit Blutharnen	haematuric fever
	Fieber mit Eiterbildung	suppurative fever
	Fieber mit Hämoglobinausscheidung	haemoglobinuric fever
	Fieber mit Hautausschlag	eruptive fever; exanthematous fever
	Fieber haben	to be in fever; to be feversih; to be febrile
	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben	to have a temperature; to run a temperature
	Fieber messen	to take (the) temperature; to register temperature
	bei jdm. Fieber messen	to take sb.'s temperature
	das Fieber niedrig halten	to keep the fever down
	das Fieber senken	to bring the fever down
	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein	to be delirious with fever
	während des Fiebers; im Fieberzustand	in (the) fever; intrafebrile
	Haben Sie Fieber?	Do you have a fever/temperature?
	Finanzlage {f}	financial state
	Finanzlagen {pl}	financial states
	Fisch {m} [zool.]	fish
	Fische {pl}	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)
	Fischlein {n}	small fish
	Aquarienfisch {m}	aquarium fish
	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}	demersal fish
	Brackwasserfisch {m}	brackish water fish
	Futterfisch {m}	fodder fish
	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish
	Kaltwasserfisch {m}	cold water fish
	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]	wild fish
	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]	farmed fish
	weder Fisch noch Fleisch	neither fish nor fowl
	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]	to feed the fishes
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]
	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]
	Flaggenstaat {m} [adm.] [naut.]	flag State
	Flaggenstaaten {pl}	flag States
	Flair {n}; Atmosphäre {f}; Kolorit {n}; Fluidum {m} [geh.] (einer Sache)	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of a thing)
	das südliche Flair des Wohnviertels	the Mediterranian flavour of the neighbourhood
	Die Geschichten haben ein starkes regionales Kolorit.	The stories have a strong regional flavour.
	Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)	perpetuation [formal] (of sth.)
	die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken	the perpetuation of unsavoury commercial practices
	das Weitertragen einer Tradition	the perpetuation of a tradition
	die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit	the perpetuation of inequality through education
	die Sicherung des Fortbestands des Staates	the perpetuation of the state
	die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]	the perpetuation of the species
	die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen	the perpetuation of the memory of the deceased
	das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees	the perpetuation of old ideas / old stereotypes
	zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen	to contribute to the perpetuation of the civil war
	Freistaat {m} [pol.]	free state
	Freistaaten {pl}	free states
	Frontalzusammenstoß {m}; frontaler Zusammenstoß {m}; Frontalaufprall {m} [auto]	frontal collision; head-on collision; telescoping
	Frontalzusammenstöße {pl}; Frontalaufpralle {pl}	frontal collisions; head-on collisions; telescopings
	Frontalaufprall gegen ein starres Hindernis	frontal fixed-barrier collision
	Fußanlassschalter {m} [auto]	foot starter
	Fußanlassschalter {pl}	foot starters
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	schnellster Gang; höchster Gang	top gear
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	im dritten Gang fahren	to drive in third gear
	schalten; den Gang wechseln	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	einen Gang zulegen [übtr.]	to move up a gear; to step up a gear
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	Gastgeberstaat {m} [pol.]	host nation; host State
	Gastgeberstaaten {pl}	host nations; host States
	Oberster Gerichtshof {m} [jur.]	Supreme Court
	oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten; höchstes US-Bundesgericht	Supreme Court of the United States /USSC/ /SCOTUS/
	Gesetzesinitiative {f} [pol.]	legislative initiative
	Gesetzesinitiativen {pl}	legislative initiatives
	eine Gesetzesinitiative starten	to take/launch a legislative initiative
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	Gift {n}	poison
	Gifte {pl}	poisons
	starkes Gift	strong poison
	stark narkotisches Gift	acro-narcotic poison; acro-narcotic agent
	systemisches Gift	systemic poison
	jdm. Gift geben	to poison sb.
	Gift nehmen	to take poison
	Gift auslegen	to put poison down
	Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]	You can bet your life on it. [coll.]
	Glühstartschalter {m} [electr.]	heater starter switch
	Glühstartschalter {pl}	heater starter switches
	Golfstaat {n} [geogr.]	Gulf State
	Golfstaaten {pl}	Gulf States
	Hafenstaat {m} [pol.]	port state
	Hafenstaaten {pl}	port states
More results