A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
280
similar
results for IQ-Test
Tip:
Conversion of units
German
English
etw
.
beilegen
;
etw
.
bereinigen
;
etw
.
in
Ordnung/ins
Reine
bringen
;
etw
.
aus
der
Welt
schaffen
{vt}
to
reconcile
sth
.
beilegend
;
bereinigend
;
in
Ordnung/ins
Reine
bringend
;
aus
der
Welt
schaffend
reconciling
beilegt
;
bereinigt
;
in
Ordnung/ins
Reine
gebracht
;
aus
der
Welt
geschafft
reconciled
einen
Konflikt
beilegen
to
reconcile
a
conflict
Du
soll
test
deine
Differenzen
mit
ihr
beilegen
.
You
should
reconcile
your
differences
with
her
.
jdn
.
durchschauen
;
hinter
etw
.
kommen
;
etw
.
spitzkriegen
[ugs.]
{vt}
to
get
wise
to
sb
./sth.
Er
hat
gedacht
,
er
kann
mich
täuschen
,
aber
ich
habe
ihn
durchschaut
.
He
thought
he
could
fool
me
but
I
got
wise
to
him
.
Als
sie
ihm
auf
die
Schliche
kam
,
verließ
sie
ihn
.
When
she
got
wise
to
his
scheme
,
she
left
him
.
Du
soll
test
dir
darüber
klarwerden
,
was
da
eigentlich
vorgeht
.
You'd
better
get
wise
to
what
is
happening
.
Ich
werde
dich
über
ihre
Pläne
aufklären
.
Let
me
put/make
you
wise
to
their
plans
.
[Am.]
jdn
.
auf
etw
.
hinweisen
;
jdn
.
auf
etw
.
aufmerksam
machen
{vt}
to
warn
sb
.
of
sth
.
Die
Polizei
hat
darauf
hingewiesen
,
dass
es
zu
Verzögerungen
kommen
kann
.
Police
have
warned
of
possible
delays
.
Sag
ihr
Bescheid
,
dass
es
bei
dir
spät
wird
.
Warn
her
you're
going
to
be
back
late
.
Du
hät
test
uns
schon
vorher
/
wenigstens
Bescheid
sagen
können
!
You
might
have
warned
us
!
An
ihrem
ernsten
Gesicht
merkte
ich
,
dass
sie
eine
schlechte
Nachricht
brachte
.
Her
sombre
expression
warned
me
that
the
news
wasn't
good
.
auf
jdn
.
hören
{vi}
to
listen
to
sb
. (take
sb
.'s
advice
)
hörend
listening
gehört
listened
Du
soll
test
auf
deine
Mutter
hören
.
You
should
listen
to
your
mother
.
Ich
habe
ihm
gesagt
,
er
soll
aufpassen
,
aber
er
wollte
nicht
auf
mich
hören
.
I
told
him
to
be
more
careful
,
but
he
wouldn't
listen
to
me
.
zufällig
etw
.
tun
/
zufällig
geschehen
{vi}
to
happen
to
do
sth
. /
to
happen
to
occur
Soll
test
du
zufällig
mit
ihr
sprechen
,
frag
sie
,
ob
...
If
you
happen
to
speak
to
her
,
ask
her
whether
...
Ich
traf
ihn
ein
paar
Tage
später
zufällig
im
Aufzug
.
I
happened
to
meet
him
in
the
lift
a
few
days
later
.
Ich
habe
diese
Folge
zufällig
auch
gesehen
.
I
did
happen
to
see
this
episode
.
So
ein
Zufall
!
Wir
sind
auch
Belgier
.
We
happen
to
be
Belgians
ourselves
!
Atem-Alkohol
test
{m}
;
Alkohol
test
{m}
;
Alko
test
{m}
;
Alkomat-
Test
{m}
(roadside)
breath
test
;
breathalyser
test
;
breathalyzer
test
[Am.]
einen
Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker
zum
Alkohol
test
auffordern
to
require
a
driver
to
take
a
breath
test
jdn
.
einem
Alko
test
/
Alkomat
test
unterziehen
;
jdn
.
ins
Röhrchen
blasen
lassen
[ugs.]
to
give
sb
. a
breath
test
;
to
breathalyse
sb
.
[Br.]
;
to
breathalyze
sb
.
[Am.]
Der
Atem-Alkohol
test
verlief
negativ
.
The
roadside
breath
test
proved
negative
(for
alcohol
).
ärztliches
At
test
[med.]
medical
certificate
ein
ärztliches
At
test
ausstellen
to
issue
a
medical
certificate
jdm
.
ein
ärztliches
At
test
für
den
Arbeitgeber
ausstellen
to
give
sb
. a
medical
certificate
for
their
employer
sich
ein
ärztliches
At
test
für
die
Zeit
seiner
Abwesenheit
ausstellen
lassen
to
obtain
a
medical
certificate
for
the
time
you
would
be
away
eine
Sache
mit
geringen
Erfolgsaussichten
{f}
a
long
shot
[fig.]
Ich
weiß
,
dass
die
Chancen
gering
sind
,
aber
ich
möchte
meine
Gewinne
verdoppeln
.
I
want
to
double
my
profits
,
but
I
know
that's
a
long
shot
.
Groß
ist
die
Chance
zwar
nicht
,
aber
du
könn
test
versuchen
,
ihn
im
Wochenendhaus
zu
erreichen
.
It's
a
long
shot
,
but
you
could
try
reaching
him
at
his
weekend
house
.
Ohne
Voranmeldung
einen
Termin
zu
bekommen
,
ist
meist
ziemlich
aussichtslos
.
It's
always
a
long
shot
getting
an
appointment
with
no
notice
.
Zusage
{f}
für
einen
Ersatztermin
rain
check
[Am.]
[fig.]
auf
ein
Angebot
zurückkommen
to
take
a
rain
check
/
raincheck
on
an
offer
[Am.]
[fig.]
Möch
test
Du
was
trinken
? -
Ich
komme
gern
später
darauf
zurück
,
danke
.
Care
for
a
drink
? -
I'll
take
a
rain
check
,
thanks
.
Isst
du
mit
uns
zu
Mittag
? -
Kann
ich
darauf/auf
die
Einladung
ein
andermal
zurückkommen
?
Ich
muss
das
fertigmachen
.
Are
you
coming
for
lunch
with
us
? -
Can
I
have/take
a
rain
check
(on
the
invitation
)? I
must
get
this
finished
.
sein
Geld
großzügig
/
unbekümmert
/
mit
vollen
Händen
ausgeben
;
mit
Geld
um
sich
werfen
;
sich
etw
.
gönnen
{v}
to
spend
lavishly
;
to
splurge
(your
money
);
to
be
extravagant
;
to
splash
out
[Br.]
[coll.]
viel
Geld
verdienen
und
es
großzügig
ausgeben
to
make
big
money
and
splurge
sich
den
Luxus
gönnen
,
etw
.
zu
tun
to
splurge
and
do
sth
.
Du
soll
test
dir
hie
und
da
etwas
gönnen
.
You
should
let
your
self
splurge
once
in
a
while
.
nahe
daran
sein
,
etw
.
zu
tun
;
beinahe
etw
.
tun
{vi}
;
es
gerade
noch
vermeiden
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
stop
short
of
doing
sth
.
Sie
war
nahe
daran
,
den
Schuldirektor
einen
Lügner
zu
nennen
.
She
stopped
short
of
calling
the
headmaster
a
liar
.
Der
Pro
test
eskalierte
beinahe
zu
einer
gewalttätigen
Konfrontation
.
The
pro
test
stopped
short
of
a
violent
confrontation
.
Sie
warfen
dem
Bürgermeister
Inkompetenz
vor
und
vermieden
es
gerade
noch
,
seinen
Rücktritt
zu
fordern
.
They
accused
the
mayor
of
incompetence
,
but
stopped
short
of
calling
for
his
resignation
.
jdn
.
nervös
machen
{vt}
(
ablenken
) (
Sache
)
to
put
off
↔
sb
.
[Br.]
(make
it
difficult
for
them
to
concentrate
) (of a
thing
)
nervös
machend
putting
of
f
nervös
gemacht
put
off
Es
macht
mich
nervös
,
wenn
du
mich
die
ganze
Zeit
beobach
test
.
It
puts
me
off
when
you
watch
me
all
the
time
.
pränatal
;
vorgeburtlich
{adj}
;
vor
der
Geburt
(
auftretend
)
[med.]
prenatal
;
antenatal
[Br.]
;
preparturient
pränatale
Diagnostik
prenatal
diagnostics
geburtsvorbereitende
Klinik
{f}
prenatal
clinic
;
antenatal
clinic
[Br.]
nicht-invasiver
Pränatal
test
/NIPT/
;
nicht-invasive
Pränataldiagnostik
/NIPD/
noninvasive
prenatal
test
ing
/NIPT/
es
könnte
nicht
schaden
,
wenn
jd
.
etw
.
tut
sb
.
could
stand
to
do
sth
.
Es
könnte
nicht
schaden
,
wenn
du
dir
die
Hände
wäscht
.
You
could
stand
to
wash
your
hands
.
Es
könnte
nicht
schaden
,
wenn
ihr
Euch
den
Lernstoff
für
diesen
Test
noch
einmal
vornehmt
.
You
could
stand
a
bit
of
extra
revision
to
prepare
for
that
test
.
Von
deinem
Cousin
kannst
du
dir
noch
einiges
abschauen
.
You
could
stand
to
learn
a
thing
or
two
from
your
cousin
.
teuer
{adv}
(
verlustreich
)
[übtr.]
dearly
(with
much
loss
)
[fig.]
Diese
Freiheit
ist
teuer
erkauft
.
This
freedom
has
been
bought
dearly
.
Wenn
du
mit
uns
nicht
zusammenarbei
test
,
wirst
du
das
teuer
bezahlen
.
If
you
refuse
to
cooperate
with
us
,
you
will
pay
dearly
for
it
.
Diese
Fehlentscheidung
ist
die
Firma
teuer
zu
stehen
gekommen
.
This
mistake
cost
the
company
dearly/dear
.
etw
.
verschütten
;
etw
.
vergießen
[geh.]
;
etw
.
verkleckern
[ugs.]
;
etw
.
verschwäppern
[Mitteldt.]
[ugs.]
;
etw
.
ausschütten
[Ös.]
{vt}
;
klackern
;
schmaddern
[Norddt.]
[ugs.]
;
schwäppern
[Mitteldt.]
[ugs.]
{vi}
(
Gefäß
mit
Flüssigkeit
)
to
spill
sth
. (receptacle
containing
l
iq
uid
) {
spilled
,
spilt
;
spilled
,
spilt
}
verschüttend
;
vergießend
;
verkleckernd
;
verschwäppernd
;
ausschüttend
;
klackernd
;
schmaddernd
;
schwäppernd
spilling
verschüttet
;
vergossen
;
verkleckert
;
verschwäppert
;
ausgeschüttet
;
geklackert
;
geschmaddert
;
geschwäppert
spilled
;
spilt
Pass
auf
,
dass
du
nicht
schmadderst
[Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] /
dass
du
nichts
ausschüt
test
[Ös.]
.
Take
care
not
to
spill
anything
.;
Try
not
to
spill
anything
.
Abnahmeprüfung
{f}
;
Abnahmeversuch
{n}
;
Abnahme
test
{m}
;
Übergabeprüfung
{f}
;
Übernahmeprüfung
{f}
;
Freigabeprüfung
{f}
;
Freigabe
test
{m}
(
Qualitätsprüfung
)
[techn.]
approval
test
;
acceptance
test
;
inspection
test
;
acceptance
inspection
(quality
inspection
)
Abnahmeprüfungen
{pl}
;
Abnahmeversuche
{pl}
;
Abnahme
test
s
{pl}
;
Übergabeprüfungen
{pl}
;
Übernahmeprüfungen
{pl}
;
Freigabeprüfungen
{pl}
;
Freigabe
test
s
{pl}
approval
test
s
;
acceptance
test
s
;
inspection
test
s
;
acceptance
inspections
Werksabnahmeprüfung
{f}
factory
acceptance
test
;
plant
acceptance
test
Also
wirklich
!
{interj}
(
missbilligend
,
auch
iron
.)
Tut
!;
Tut-tut
!
Also
wirklich
!
Wie
konn
test
du
nur
!
How
could
you
-
tut
tut
!
Also
von
dir
hätte
ich
mir
wirklich
etwas
Besseres
erwartet
.
Tut-tut
, I
expected
better
of
you
.
einen
Annäherungsversuch
(
bei
jdm
.)
machen
;
die
Initative
(
bei
jdm
.)
ergreifen
{v}
[soc.]
to
make
a
move
(on
sb
.);
to
make
your
move
(on
sb
.);
to
make
a
pass
at
sb
.
Kaum
waren
sie
allein
,
machte
sie
einen
Annäherungsversuch
.
She
made
her
move
the
minute
they
were
alone
.
Du
soll
test
(
bei
ihr
)
die
Initiative
ergreifen
.
You
should
make
the
move
(on
her
).
auf
jdn
.
eine
Breitseite
abfeuern
[übtr.]
;
über
jdn
.
herziehen
{vt}
to
take
a
pot
shot
at
sb
.
[fig.]
Die
Zeitung
feuerte
eine
Breitseite
auf
die
Regierung
ab
.
The
newspaper
took
a
pot
shot
at
the
government
.
Statt
ständig
über
uns
herzuziehen
,
könn
test
du
einmal
einen
konstruktiven
Vorschlag
machen
.
Instead
of
taking
constant
potshots
at
us
,
why
don't
you
make
a
useful
suggestion
.
schlechter
Dienst
{m}
;
kein
guter
Dienst
{m}
;
Bärendienst
{m}
disservice
Du
erweist
dieser
Volksgruppe
keinen
guten
Dienst
,
wenn
du
Halbwissen
verbrei
test
.
You
do
a
disservice
to
this
ethnic
group
by
imparting
half-baked
knowledge
.
Ich
würde
den
Verantwortlichen
einen
Bärendienst
erweisen
,
würde
ich
den
Eindruck
vermitteln
,
dass
...
I
would
be
doing
the
principals
a
great
disservice
if
I
gave
any
impression
that
...
Werthaltigkeitsprüfung
{f}
;
Überprüfung
{f}
der
Werthaltigkeit
;
Wertminderungs
test
{m}
[econ.]
impairment
test
;
impairment
test
ing
;
impairment
review
Werthaltigkeitsprüfungen
{pl}
;
Überprüfungen
{pl}
der
Werthaltigkeit
;
Wertminderungs
test
s
{pl}
impairment
test
s
;
impairment
test
ings
;
impairment
reviews
jährliche
Werthaltigkeitsprüfung
annual
impairment
test
sich
jdn
./etw.
anschauen
;
angucken
[Dt.]
;
ankieken
[Norddt.]
{vr}
[ugs.]
to
get
a
load
of
sb
./
sth
.
[coll.]
Schau/Guck
dir
die
Blondine
da
an
!
Get
a
load
of
that
blonde
girl
!
Du
müss
test
ihr
Haus
sehen
.
Das
besteht
praktisch
nur
aus
Dach
.
You
should
get
a
load
of
their
house
.
It's
all
roof
.
nicht
gleich
...
müssen
;
nicht
gleich
...
brauchen
{v}
There's
no
need
to
...
Da
muss
man
doch
nicht
gleich
weinen
.
There's
no
need
for
you
to
cry
.
Du
hät
test
ihn
nicht
gleich
(
zu
)
schlagen
brauchen
.
There
was
no
need
to
actually
it
him
.;
You
needn't
have
hit
him
.
souverän
;
handlungssicher
[geh.]
{adv}
with
aplomb
souverän
/
handlungssicher
darauf
reagieren
to
react
to
it
with
aplomb
Diana
bestand
den
Test
souverän
.
Diana
passed
the
test
with
aplomb
.
Eignungs
test
{m}
;
Eignungsprüfung
{f}
aptitude
test
;
qualifying
test
Eignungs
test
s
{pl}
;
Eignungsprüfungen
{pl}
aptitude
test
s
;
qualifying
test
s
Eingangs
test
{m}
;
Eingangsprüfung
{f}
;
Wareneingangsprüfung
{f}
[techn.]
incoming
test
Eingangs
test
s
{pl}
;
Eingangsprüfungen
{pl}
;
Wareneingangsprüfungen
{pl}
incoming
test
s
Filterintegritäts
test
{m}
filter
integrity
test
Filterintegritäts
test
s
{pl}
filter
integrity
test
s
Intelligenz
test
{m}
intelligence
test
Intelligenz
test
s
{pl}
intelligence
test
s
Intrakutanprobe
{f}
;
Intrakutan
test
{m}
;
Intradermal
test
{m}
[med.]
intradermal
test
;
subcutaneous
test
Intrakutanproben
{pl}
;
Intrakutan
test
s
{pl}
;
Intradermal
test
s
{pl}
intradermal
test
s
;
subcutaneous
test
s
Krankschreibung
{f}
;
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
{f}
[adm.]
;
Krankheitsat
test
{n}
;
Arztzeugnis
{n}
[Schw.]
;
Krankenschein
{m}
[ugs.]
[adm.]
[med.]
medical
statement
;
doctor's
certificate
;
illness
certificate
;
sickness
certificate
;
sick
certificate
;
doctor's
note
;
sick
note
[Br.]
;
fit
note
[Br.]
[adm.]
;
statement
of
fitness
for
work
[Br.]
[adm.]
Krankschreibungen
{pl}
;
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen
{pl}
;
Krankheitsat
test
e
{pl}
;
Arztzeugnisse
{pl}
medical
statements
;
doctor's
certificates
;
illness
certificates
;
sickness
certificates
;
sick
certificates
;
doctor's
notes
;
sick
notes
;
fit
notes
;
statements
of
fitness
for
work
Migrationshemmungs
test
{m}
[med.]
migration
inhibitory
test
Migrationshemmungs
test
s
{pl}
migration
inhibitory
test
s
Radiojod
test
{m}
[med.]
radio-iodine
test
;
thyroid
uptake
test
Radiojod
test
s
{pl}
radio-iodine
test
s
;
thyroid
uptake
test
s
Reaktorflug
test
{m}
(
Raumfahrt
)
reactor
in-flight
test
/RIFT/
(astronautics)
Reaktorflug
test
s
{pl}
reactor
in-flight
test
s
Schnell
test
{m}
[med.]
rapid
diagnostic
test
;
rapid
test
;
quick
test
ing
method
Antigen-Schnell
test
{m}
lateral
flow
test
Sicherheits
test
{m}
;
Sicherheitsprüfung
{f}
;
Sicherheitsinspektion
{f}
safety
test
;
safety
check
;
safety
inspection
Sicherheits
test
s
{pl}
;
Sicherheitsprüfungen
{pl}
;
Sicherheitsinspektionen
{pl}
safety
test
s
;
safety
checks
;
safety
inspections
Wiederholungsprüfung
{f}
;
Wiederholungs
test
{m}
;
Nachprüfung
{f}
;
Nachtermin
{m}
(
für
eine
Prüfung
)
[school]
[stud.]
resit
exam/
test
/quiz
[Br.]
;
resit
[Br.]
;
retake
exam
[Br.]
;
retake
[Br.]
;
makeup
exam/
test
[Am.]
;
makeup
[Am.]
Wiederholungsprüfungen
{pl}
;
Wiederholungs
test
s
{pl}
;
Nachprüfungen
{pl}
;
Nachtermine
{pl}
resit
exams/
test
s/quizzes
;
resits
;
retake
exams
;
retakes
;
makeup
exams/
test
s
;
makeups
etw
.
extra
tun
[ugs.]
;
etw
.
gerade
tun
[Dt.]
[ugs.]
;
etw
.
mit/aus
Fleiß
tun
[Süddt.];
etw
.
zu
Fleiß
tun
[Bayr.]
[Ös.]
{v}
to
do
sth
.
on
purpose
Wenn
du
es
ihm
verbie
test
,
macht
er
es
mit
Fleiß/zu
Fleiß
/
tut
er
es
gerade
If
you
tell
him
not
to
do
it
,
he'll
do
it
on
purpose
.
sich
in
etw
.
hineinknien
;
hineinhängen
[ugs.]
;
sich
etw
.
vornehmen
;
sich
dahinterklemmen
;
dazuschauen
[Ös.]
{v}
to
buckle
down
to
sth
.
Du
soll
test
dich
dahinterklemmen
,
wenn
du
eine
gute
Note
haben
willst
.
You
had
better
buckle
down
if
you
want
to
get
a
good
mark
.
köstlich
sein
;
zum
Totlachen
sein
;
zum
Brüllen
(
komisch
)
sein
;
zum
Schießen
sein
{vi}
to
be
priceless
[coll.]
(extremely
funny
)
Du
hät
test
ihr
Gesicht
sehen
sollen
-
es
war
zum
Brüllen
!.
You
should
have
seen
her
face
-
it
was
priceless
!
verärgert
;
ärgerlich
{adv}
annoyedly
;
vexedly
"Hät
test
du
mir
das
früher
gesagt
!",
rief
er
verärgert/ärgerlich
.
'If
only
you
had
told
me
earlier
!'
he
exclaimed
annoyedly/vexedly
.
ohne
es
zu
wissen
;
ohne
es
zu
ahnen
[nachgestellt]
unwittingly
;
unknowingly
{
adv
}
Du
könn
test
andere
mit
dem
Virus
anstecken
,
ohne
es
zu
wissen
.
You
might
unwittingly
/
unknowingly
infect
others
with
the
virus
.
CAPTCHA
(
Abfrage
test
,
mit
dem
automatisierte
Robot-Eingaben
im
Internet
verhindert
und
nur
menschliche
Eingaben
zugelassen
werden
)
[comp.]
CAPTCHA
(Completely
Automated
Public
Turing
test
to
tell
Computers
and
Humans
Apart
)
Chi-Quadrat-
Test
{m}
[math.]
chi-square
test
Einbrennen
{n}
;
Voraltern
{n}
(
Test
betrieb
)
[electr.]
burn-in
(test
operation
)
Erythrozyten-Hämoglobin-Quotient
{m}
(
Blut
test
)
[med.]
cell-colour
ratio
(blood
test
)
Gas
test
{m}
industrial
atmosphere
test
nicht
im
Geringsten
;
nicht
im
Entfern
test
en
;
nicht
im
Mindesten
[geh.]
;
kein
bisschen
not
in
the
least
;
not
in
the
sligh
test
;
not
a
bit
das
äl
test
e
Gewerbe
der
Welt
(
[humor.]
für
Prostitution
)
the
oldest
profession
in
the
world
(
[humor.]
for
prostitution
)
Hustenanprall
{m}
(
Hust
test
auf
Leistenbruch
)
[med.]
cough
impulse
(cough
test
for
inguinal
hernia
)
More results
Search further for "IQ-Test":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners